Was ist interkulturelles Erzählen? Wie lässt es sich charakterisieren? Wie lassen sich Kompetenzen durch interkulturelles Erzählen vermitteln? Inwieweit können Lernende und Lehrende im DaF-Unterricht Kompetenzen durch interkulturelles Erzählen erwerben?
Bei der Auseinandersetzung mit diesem Thema möchte ich im Rahmen dieser Abschlussarbeit zeigen, wie durch interkulturelles Erzählen Kompetenzen gefördert bzw. erworben werden können. Es geht tatsächlich darum, die Spezifizität der „Literatur der Interkulturalität“ zur Förderung der interkulturellen Kompetenz in einer globalisierten Welt, wo im Hinblick auf das Nebeneinander von Kulturen bzw. interkulturelle Begegnungen ein angemessenes Handeln gefordert wird, ans Licht zu bringen. Darum werfe ich meinen Blick auf zwei Prosatexte der interkulturellen Literatur, nämlich einen Roman unter dem Titel "Die Sehnsucht der Schwalbe" und die Erzählung betitelt "Eine deutsche Leidenschaft namens Nudelsalat" von Rafik Schami, einem deutschen Schriftsteller syrischer Herkunft. Somit kommt es darauf an, von diesen Texten ausgehend, die Relevanz sowohl der formalen als auch inhaltlichen Aspekte herauszuarbeiten, die dazu verhelfen können, die interkulturelle Kompetenz zu fördern.
Inhaltsverzeichnis
0 EINLEITUNG
0.1 Thema und Relevanz
0.2 Problemstellung
0.3 Stand der Forschung
0.4 Methodisches vorgehen
0.5 Aufbau
KAPITEL 1: BEGRIFFSKLÄRUNGEN UND THEORETISCHE GRUNDLAGEN
1.1.Das Forschungsparadigma Interkulturalität
1.1.1 Zum Begriff „interkulturelles Lernen“
1.1.2. Zum Kompetenzbegriff
1.1.3. Zum Begriff „interkulturelle Kompetenz“
1.2.Interkulturelle Literatur und Grundzüge eines Modebegriffs
1.2.1. Zur Stellung der interkulturellen Literatur in Deutschland
1.2.2. Zur Begründung der Bezeichnung ‚interkulturelles Erzählens‘ in dieser Arbeit
1.3.Methodologische Gesichtspunkte
1.3.1. Zur Produktionsästhetik
1.3.2. Zur Poetik der Hybridität
1.3.3. Zum interkulturellen Potential literarischer Texte
KAPITEL 2: RAFIK SCHAMI UND DIE AUSGEWÄHLTEN WERKE
2.1. Schamis biographischer Überblick: ein Erzähler der Weltliteratur?
2.2. Entstehungskontext und Inhaltswiedergabe der ausgewählten Werke
2.2.1. Migration im Zuge der Globalisierung
2.2.2. Die Sehnsucht der Schwalbe: Inhaltswiedergabe
2.2.3 Eine deutsche Leidenschaft namens Nudelsalat: Inhaltswiedergabe
2.3. Interkulturelles Erzählen und Kompetenzförderung in der Textanalyse
2.3.1. Die Sehnsucht der Schwalbe
2.3.1.1. Schreibweise und interkulturelles Lernen: Schamis Poetik als Ausdruck der kulturellen Hybridität
2.3.1.2. Zur Struktur und Hauptthematik eines ‚märchenhaften‘ Romans
2.3.1.3. interkulturelle Begegnung, interkulturelles Lernen und Kompetenzerwerb
2.3.1.4. Intertextualität und interkulturelle Kompetenz
2.3.2 Eine deutsche Leidenschaft namens Nudelsalat
2.3.2.1. Interkulturelles Lernen und Kompetenzförderung: Zur Wertevermittlung
2.3.2.1. Interkulturelles Erziehen und interkulturelle Kompetenz
KAPITEL 3: KOMPETENZERWERB IM DAF-UNTERRICHT DURCH SCHAMIS TEXTE
3.1. Märchen und Kompetenzförderung im DaF-Unterricht
3.2 Professionelles Handeln und Kompetenzförderung im Lehrerberuf
3.3 Landeskundliches Potential und interkulturelles Lernen
3.4 Interkulturelles Lernen und interkulturelle Kommunikationskompetenz
SCHLUSSBETRACHTUNG
Zielsetzung & Themen
Das Hauptziel dieser Forschungsarbeit besteht darin, die Bedeutung interkultureller Literatur für die Förderung interkultureller Kompetenzen in einer globalisierten Welt zu untersuchen. Anhand ausgewählter Prosatexte von Rafik Schami wird analysiert, wie diese Werke durch ästhetische und inhaltliche Aspekte zum interkulturellen Lernen im Kontext des Deutsch-als-Fremdsprache-Unterrichts beitragen können.
- Analyse des Begriffs "interkulturelles Erzählen" und dessen Relevanz für den Kompetenzerwerb.
- Untersuchung der biographischen und literarischen Hintergründe von Rafik Schamis Werken.
- Textanalyse der Werke Die Sehnsucht der Schwalbe und Eine deutsche Leidenschaft namens Nudelsalat hinsichtlich ihrer interkulturellen Potenziale.
- Didaktische Reflexion über den Einsatz dieser Texte in der Deutschlehrerausbildung und im DaF-Unterricht.
- Diskussion über die Rolle von Literatur bei der Entwicklung von Empathie, Perspektivenwechsel und interkultureller Sensibilität.
Auszug aus dem Buch
2.3.1.1. Schreibweise und interkulturelles Lernen: Schamis Poetik als Ausdruck der kulturellen Hybridität
Rafik Schamis Texte weisen eine kulturelle Vielseitigkeit auf, die sich auch als themenreich und experimentierfreudig ausweist. Sie fordern die Grenzen der Literaturklassifikation heraus, indem sie sich gleichzeitig als Kinder- und Jungendliteratur, Migrationsliteratur und Märchen einordnen lassen, jedoch ohne in jenen Klassifikationen zu bleiben. Es geht in Schamis Werken hauptsächlich um Grenzen, Grenzziehungen, Grenzüberschreitungen und nicht zuletzt um die Erzählungen eines Selbst an der labilen Schwelle der Identitätsarbeit. Deshalb schafft Schami in seinem Werk „hybride Menschen in einem multiplen Raum, die ihre Masken wechseln, und bei denen sich Grenzüberschreitungen als normal erweisen“ (Schenk 2014: 10). Wie kein anderer deutschsprachiger Autor mit Migrationshintergrund weiß er die Geschichten- und Märchenerzählung als Mittel zum interkulturellen Erziehen und Lernen anzuwenden.
Schamis Werke, denen grundsätzlich Märchenhaftes nicht fern ist, „behandeln reflektiert und differenziert das Zusammenleben verschiedener Menschen unterschiedlicher Herkunft und Kultur, das für die Deutschen wie auch für die Ausländer Probleme mit sich bringt.“
Zusammenfassung der Kapitel
0 EINLEITUNG: Die Einleitung definiert das Thema, die Relevanz und das methodische Vorgehen der Arbeit im Kontext der Globalisierung und der interkulturellen Literaturwissenschaft.
KAPITEL 1: BEGRIFFSKLÄRUNGEN UND THEORETISCHE GRUNDLAGEN: Dieses Kapitel erläutert zentrale Begriffe wie Interkulturalität, interkulturelles Lernen und Kompetenz und führt die theoretischen Analysemethoden (Produktionsästhetik, Poetik der Hybridität) ein.
KAPITEL 2: RAFIK SCHAMI UND DIE AUSGEWÄHLTEN WERKE: Hier erfolgt eine Analyse von Schamis Leben sowie eine detaillierte textanalytische Untersuchung von Die Sehnsucht der Schwalbe und Eine deutsche Leidenschaft namens Nudelsalat unter Berücksichtigung ihrer interkulturellen Aspekte.
KAPITEL 3: KOMPETENZERWERB IM DAF-UNTERRICHT DURCH SCHAMIS TEXTE: Das abschließende Kapitel diskutiert die didaktische Anwendbarkeit der analysierten Texte für den Deutsch-als-Fremdsprache-Unterricht zur Förderung von Sprachkompetenz und interkultureller Sensibilität.
Schlüsselwörter
Interkulturelle Literatur, Interkulturalität, Interkulturelles Erzählen, Rafik Schami, Kompetenzerwerb, DaF-Unterricht, Migration, Identitätsarbeit, Kulturelle Hybridität, Interkulturelle Kompetenz, Sprachdidaktik, Fremdverstehen, Literaturwissenschaft.
Häufig gestellte Fragen
Worum geht es in dieser Arbeit grundsätzlich?
Die Arbeit untersucht, wie interkulturelles Erzählen in den Texten von Rafik Schami dazu beitragen kann, interkulturelle Kompetenzen zu erwerben und zu fördern.
Was sind die zentralen Themenfelder?
Die zentralen Themen sind Migration, Identitätskonstruktion, interkulturelles Lernen, der Umgang mit Fremdheit sowie die didaktische Vermittlung dieser Aspekte im Deutsch-als-Fremdsprache-Unterricht.
Was ist das primäre Ziel der Untersuchung?
Das Ziel ist es, die didaktische Relevanz von interkultureller Literatur aufzuzeigen und Strategien zu entwickeln, wie Lernende durch die Lektüre spezifischer Texte Schamis ihre interkulturelle Sensibilität und kommunikative Kompetenz steigern können.
Welche wissenschaftlichen Methoden werden verwendet?
Die Analyse stützt sich auf die Produktionsästhetik nach Jürgen Schutte, die Poetik der Hybridität nach Norbert Mecklenburg sowie Aglaia Blioumis Modell zum interkulturellen Potenzial literarischer Texte.
Was wird im Hauptteil der Arbeit behandelt?
Im Hauptteil werden neben dem theoretischen Fundament die Texte Die Sehnsucht der Schwalbe und Eine deutsche Leidenschaft namens Nudelsalat ausführlich analysiert und deren Anwendungsmöglichkeiten für den Fremdsprachenunterricht dargelegt.
Welche Schlüsselwörter charakterisieren die Arbeit?
Die Arbeit wird durch Begriffe wie Interkulturalität, Kompetenzerwerb, Migrationsliteratur, kulturelle Hybridität und DaF-Didaktik charakterisiert.
Welche Rolle spielt die "märchenhafte" Struktur in Schamis Roman?
Das Märchenhafte fungiert als Stilmittel, um komplexe Identitätsfragen und Fremdheitserfahrungen auf eine erzählerisch ansprechende Weise zu verarbeiten und den Leser für eine multiperspektivische Sichtweise zu öffnen.
Inwiefern können Lehrer von dieser Analyse profitieren?
Die Arbeit liefert konkrete Impulse für den Lehrerberuf, indem sie aufzeigt, wie Lehrer durch professionelles Handeln und den bewussten Einsatz interkultureller Texte Diskriminierung entgegenwirken und eine Lernatmosphäre schaffen können, die Toleranz fördert.
- Citar trabajo
- Frank Pouokam (Autor), 2016, Interkulturelles Erzählen und Kompetenzerwerb bei Rafik Schami, Múnich, GRIN Verlag, https://www.grin.com/document/1176388
