Grin logo
en de es fr
Shop
GRIN Website
Publish your texts - enjoy our full service for authors
Go to shop › Business economics - Miscellaneous

Búsqueda documental y terminológica - Metodología

Interpretación consecutiva: inglés-español-inglés

Title: Búsqueda documental y terminológica - Metodología

Essay , 2008 , 14 Pages , Grade: 10 out of 10

Autor:in: BA Boris Vázquez Calvo (Author)

Business economics - Miscellaneous
Excerpt & Details   Look inside the ebook
Summary Excerpt Details

This paper was conceived to highlight the importance of documentary and research skills with regard to the practice of Interpretation. By assuming a case-study Spanish-English interpretation on the financial situation of a given Spanish company, we selected a series of terms so as to compare the gradual documentary competence needed as complexity increases. A deductive approach was applied and allowed us to establish certain categories and phases to systematize the documentary procedures in Interpretation Studies.

Excerpt


Inhaltsverzeichnis (Índice)

  • Introducción
  • Propuesta para la búsqueda documental y terminológica
    • Análisis detallado de la información de la IC/IE
    • Análisis detallado del tipo de búsqueda
    • La búsqueda per se
      • La búsqueda documental
      • La búsqueda terminológica
    • Sistematización terminológica y almacenado de la información
  • Conclusiones

Zielsetzung und Themenschwerpunkte (Objetivos y Temas Clave)

Este trabajo busca destacar la importancia de las competencias documentales e investigativas en la interpretación consecutiva. Se utiliza un estudio de caso de interpretación inglés-español sobre la situación financiera de una empresa española para analizar la competencia documental necesaria a medida que aumenta la complejidad.

  • Competencias documentales en la interpretación.
  • Búsqueda terminológica en contextos financieros.
  • Sistematización de procedimientos documentales en la interpretación.
  • Equivalencia terminológica entre inglés y español en el ámbito financiero.
  • Análisis de la información contable y financiera.

Zusammenfassung der Kapitel (Resumen de Capítulos)

Introducción: Se resalta la importancia de la técnica documental en la interpretación consecutiva y de enlace (IC/IE), presentando el trabajo como un estudio de caso centrado en la búsqueda terminológica en el ámbito financiero.

Propuesta para la búsqueda documental y terminológica: Se detallan las fases de la búsqueda, incluyendo el análisis de la información proporcionada (Balance de Situación y Cuenta de Pérdidas y Ganancias de Marfin S.A.), el análisis del tipo de búsqueda considerando factores como tiempo y recursos disponibles, y la búsqueda en sí, dividiéndose en búsqueda documental y terminológica.

Schlüsselwörter (Palabras clave)

Interpretación consecutiva, búsqueda documental, búsqueda terminológica, competencia documental, inglés, español, finanzas, contabilidad, información financiera, equivalencia terminológica.

Excerpt out of 14 pages  - scroll top

Details

Title
Búsqueda documental y terminológica - Metodología
Subtitle
Interpretación consecutiva: inglés-español-inglés
College
University of Vigo
Course
Consecutive Interpretive (Spanish-English) Honours BA (5th year)
Grade
10 out of 10
Author
BA Boris Vázquez Calvo (Author)
Publication Year
2008
Pages
14
Catalog Number
V124722
ISBN (eBook)
9783640312153
ISBN (Book)
9783640316168
Language
Spanish; Castilian
Tags
Búsqueda Metodología Interpretación
Product Safety
GRIN Publishing GmbH
Quote paper
BA Boris Vázquez Calvo (Author), 2008, Búsqueda documental y terminológica - Metodología, Munich, GRIN Verlag, https://www.grin.com/document/124722
Look inside the ebook
  • Depending on your browser, you might see this message in place of the failed image.
  • https://cdn.openpublishing.com/images/brand/1/preview_popup_advertising.jpg
  • Depending on your browser, you might see this message in place of the failed image.
  • Depending on your browser, you might see this message in place of the failed image.
  • Depending on your browser, you might see this message in place of the failed image.
  • Depending on your browser, you might see this message in place of the failed image.
  • Depending on your browser, you might see this message in place of the failed image.
  • Depending on your browser, you might see this message in place of the failed image.
Excerpt from  14  pages
Grin logo
  • Grin.com
  • Payment & Shipping
  • Contact
  • Privacy
  • Terms
  • Imprint