This paper was conceived to highlight the importance of documentary and research skills with regard to the practice of Interpretation. By assuming a case-study Spanish-English interpretation on the financial situation of a given Spanish company, we selected a series of terms so as to compare the gradual documentary competence needed as complexity increases. A deductive approach was applied and allowed us to establish certain categories and phases to systematize the documentary procedures in Interpretation Studies.
Inhaltsverzeichnis (Índice)
- Introducción
- Propuesta para la búsqueda documental y terminológica
- Análisis detallado de la información de la IC/IE
- Análisis detallado del tipo de búsqueda
- La búsqueda per se
- La búsqueda documental
- La búsqueda terminológica
- Sistematización terminológica y almacenado de la información
- Conclusiones
Zielsetzung und Themenschwerpunkte (Objetivos y Temas Clave)
Este trabajo busca destacar la importancia de las competencias documentales e investigativas en la interpretación consecutiva. Se utiliza un estudio de caso de interpretación inglés-español sobre la situación financiera de una empresa española para analizar la competencia documental necesaria a medida que aumenta la complejidad.
- Competencias documentales en la interpretación.
- Búsqueda terminológica en contextos financieros.
- Sistematización de procedimientos documentales en la interpretación.
- Equivalencia terminológica entre inglés y español en el ámbito financiero.
- Análisis de la información contable y financiera.
Zusammenfassung der Kapitel (Resumen de Capítulos)
Introducción: Se resalta la importancia de la técnica documental en la interpretación consecutiva y de enlace (IC/IE), presentando el trabajo como un estudio de caso centrado en la búsqueda terminológica en el ámbito financiero.
Propuesta para la búsqueda documental y terminológica: Se detallan las fases de la búsqueda, incluyendo el análisis de la información proporcionada (Balance de Situación y Cuenta de Pérdidas y Ganancias de Marfin S.A.), el análisis del tipo de búsqueda considerando factores como tiempo y recursos disponibles, y la búsqueda en sí, dividiéndose en búsqueda documental y terminológica.
Schlüsselwörter (Palabras clave)
Interpretación consecutiva, búsqueda documental, búsqueda terminológica, competencia documental, inglés, español, finanzas, contabilidad, información financiera, equivalencia terminológica.
- Citar trabajo
- BA Boris Vázquez Calvo (Autor), 2008, Búsqueda documental y terminológica - Metodología, Múnich, GRIN Verlag, https://www.grin.com/document/124722
