En este trabajo se expondrán, por un lado, los antecedentes históricos de los palenqueros y de la lengua palenquera y, por otro, se abordará parte de la frase nominal del palenquero para ilustrar la gramática de la lengua. La tesis del trabajo será: Palenquero y español - la frase nominal en comparación. En primer lugar, se hablará del trabajo en grupo. Para ello, se abordará la historia lingüística desde 1650 hasta la actualidad para tener una compren-sión básica de los orígenes de la lengua, su importancia para los nativos y su relevancia en la época actual.
A continuación, se describe la fonología con el sistema fonémico y las diferencias con el español. También se discute brevemente la fonética. Asimismo, se des-cribe brevemente el léxico del palenquero donde se muestra la influencia de las distintas lenguas como el portugués o del africano. A continuación, se elabora el tema individual de la frase nominal del palenquero. El enfoque aquí es la morfología flexiva, la formación de palabras y el marcador del plural. En el apéndice hay dos textos traducidos durante el seminario, que se utilizan como ejemplos. Sin embargo, a menudo no son adecuados como ejemplos.
Inhaltsverzeichnis (Tabla de Contenido)
- ABSTRACT
- 1. INTRODUCCIÓN
- 2. TRABAJO DE GRUPO: HISTORIA LINGÜÍSTICA Y SOCIAL DE PALENQUE
- 2.1. Desde los antecedentes históricos en 1650 hasta la situación actual
- 2.1.1 1650-1750
- 2.1.2 1750-1998
- 2.1.3 Actualidad
- 2.2. Fonología
- 2.3. Fonética
- 2.4. Léxico
- 3. PARTE INDIVIDUAL: LA PRIMERA PARTE DE LA FRASE NOMINAL DEL PALENQUERO
- 3.1. Definición de la frase nominal
- 3.2. Morfología flexiva
- 3.3. Formación de palabras
- 3.4. Marcador del plural
- 4. CONCLUSIÓN
- 5. BIBLIOGRAFÍA
- 6. APÉNDICE
- 6.1. Texto de muestra 1
- 6.2. Texto de muestra 2
Zielsetzung und Themenschwerpunkte (Objetivos y Key Themes)
Este trabajo busca analizar el Palenquero, una lengua criolla hablada en San Basilio de Palenque, Colombia. El objetivo principal es explorar la historia lingüística y social del Palenquero, con un enfoque particular en la frase nominal y sus similitudes y diferencias con el español. El trabajo se centra en aspectos menos investigados como la formación de palabras y la morfología flexiva.
- Historia y desarrollo del Palenquero
- Influencias lingüísticas en el Palenquero, incluyendo el español y lenguas africanas
- Análisis de la frase nominal en Palenquero
- Comparación de la gramática del Palenquero con el español
- La importancia del Palenquero para la identidad cultural de los palenqueros
Zusammenfassung der Kapitel (Chapter Summaries)
El trabajo comienza con una introducción que proporciona contexto histórico y social sobre el Palenquero y su importancia para los habitantes de San Basilio de Palenque. Se menciona el contacto secular con el español y la falta de descriollización en el Palenquero, a pesar de la influencia del español.
El siguiente capítulo se centra en la historia lingüística y social de Palenque, analizando el desarrollo de la lengua desde 1650 hasta la actualidad. Se discuten las diferentes fases de la historia de Cartagena, que es fundamental para comprender las raíces del Palenquero. Se menciona la presencia de diversos grupos étnicos y lingüísticos, y se explora la influencia de las lenguas africanas y el portugués en el Palenquero.
La sección individual se dedica a la frase nominal del Palenquero, explorando su definición, la morfología flexiva, la formación de palabras y el marcador del plural.
Schlüsselwörter (Keywords)
Los principales temas y conceptos que se exploran en este trabajo incluyen: lengua criolla, Palenquero, San Basilio de Palenque, historia lingüística, frase nominal, morfología flexiva, formación de palabras, influencia del español, lenguas africanas, pidgin afroportugués, descriollización.
- Citation du texte
- Leonie Maglie (Auteur), 2022, El Palenquero. Una vista general de la historia y la frase nominal en comparación con el español, Munich, GRIN Verlag, https://www.grin.com/document/1348745
