Extrait
Inhalt
Vorwort
Die “Belles infidèles“
1) Die “belles infidèles“ – Definition und Begriffsklärung
2) Die Entstehung der “belles infidèles“
2.1 Der Einfluß der Gesellschaft auf die Entstehung der “belles infidèles“
2.2 Die Entstehung der “belles infidèles“ in Frankreich Sprachen ist diejenige, die die Arbeit des Übersetzens am wenigsten
3) Die geschichtliche Entwicklung der “belles infidèles“
3.1 Beispiele für die formale Entwicklung der “belles infidèles“
3.2 Die “belles infidèles“ am Beispiel von Shakespeare- Übersetzungen im Laufe der Zeit
4) Der Niedergang der “belles infidèles“
5) Die “belles infidèles“ heute
5.1 Die “belles infidèles“ der Gegenwart am Beispiel Harry Potter
5.2 Verschiedene Aspekte der Anpassung von Literatur in der Übersetzung
6) Unterschiedliche Blickpunkte zur Diskussion um Texttreue und Freiheit Zusammenfassung der wichtigsten Ergebnisse:
Literatur:
- Citation du texte
- Mag.phil. Anna Jell (Auteur), 2005, Die belles infidèles - Funktion, Form und Entwicklung dieser Übersetzungsmethode, Munich, GRIN Verlag, https://www.grin.com/document/150393
Textes similaires
Devenir un auteur
Commentaires