Homepage >  Catalog >  Romance Studies - Spanish Studies

Ven a la isla tranquila vs. Ferien auf der Insel der Ruhe

Dimensionen kultureller Unterschiede zwischen Spanisch und Deutsch


Term Paper (Advanced seminar), 2009

30 Pages, Grade: 1,0


Excerpt


Inhaltsverzeichnis

1 Einleitung

2 Theoretische Grundlagen
2.1 Übersetzung, Textfunktion und Übersetzungstyp
2.2 Der kulturelle Filter und kulturspezifische Unterschiede
2.3 Textanalyse und situative Dimensionen
2.4 Dimensionen kulturpaarspezifischer Unterschiede

3 Textanalyse: Kulturelle Unterschiede Spanisch-Deutsch
3.1 Textgrundlage
3.2 Explizitheit: Diskrepanzen in Bezug auf explizite Informationen
3.3 Spezifität und emotive “Geladenheit” der Lexik
3.4 Direkte Einbeziehung der Adressaten durch Pronomina und Verbformen
3.5 Indirekte Einbeziehung der Adressaten durch persönliche Konstruktionen

4 Schlussbemerkung
Anhang 1: Untersuchte Textteile des spanischen AT
Anhang 2: Untersuchte Textteile des deutschen ZT

Bibliographie

Excerpt out of 30 pages

Details

Title
Ven a la isla tranquila vs. Ferien auf der Insel der Ruhe
Subtitle
Dimensionen kultureller Unterschiede zwischen Spanisch und Deutsch
College
University of Augsburg
Grade
1,0
Author
Year
2009
Pages
30
Catalog Number
V152993
ISBN (eBook)
9783640650927
ISBN (Book)
9783640651078
File size
913 KB
Language
German
Keywords
Übersetzungswissenschaft, House, kulturelle Unterschiede, spanisch, deutsch, Tourismusbroschüre, kultureller Filter
Quote paper
Elisabeth Fritz (Author), 2009, Ven a la isla tranquila vs. Ferien auf der Insel der Ruhe, Munich, GRIN Verlag, https://www.grin.com/document/152993

Comments

  • No comments yet.
Look inside the ebook
Title: Ven a la isla tranquila vs. Ferien auf der Insel der Ruhe


Similar texts


Upload papers

Your term paper / thesis:

- Publication as eBook and book
- High royalties for the sales
- Completely free - with ISBN
- It only takes five minutes
- Every paper finds readers

Publish now - it's free