Die Arbeit "Die computergestützte Extraktion von Fachtermini aus Textkorpora: Textanalysetools und Konkordanzprogramme" beinhaltet eine kurze Einführung in die Korpuslinguistik und der damit verbundenen Terminologie, sowie eine exemplarische Evaluation der Textanalyse- und Konkordanzprogramme Monoconc 2.0 Pro der Firma Athelstan und Concordance 3.0.
Inhaltsverzeichnis
- Einführung in die Korpuslinguistik
- Fachsprache
- Definition
- Das Fachwort
- Computerlinguistische Untersuchungen von Fachsprachen
- Maschinelle Übersetzung
- Korpuslinguistik
- Einführung
- Korpora
- Korpusannotation
- Definition
- Tagging
- Parsing
- Alignierung
- Das Programm Termight
- Fachsprache
- Eine Exemplarische Evaluation: Textanalyse- und Konkordanzprogramme Monoconc 2.0 Pro der Firma Athelstan und Concordance 3.0
- Monoconc 2.0
- Concordance 3.0
- Evaluation
Zielsetzung und Themenschwerpunkte
Diese Arbeit befasst sich mit der computergestützten Extraktion von Fachtermini aus Textkorpora. Sie analysiert und vergleicht verschiedene Textanalysetools und Konkordanzprogramme, die für diese Aufgabe eingesetzt werden können.
- Die Bedeutung der Fachsprache und ihre Rolle in der Kommunikation.
- Die Definition und Eigenschaften von Fachwörtern (=Termini).
- Die Rolle der Korpuslinguistik bei der Analyse von Fachsprachen.
- Die Funktionen und Einsatzmöglichkeiten von Textanalysetools und Konkordanzprogrammen.
- Die Evaluierung von verschiedenen Softwarelösungen für die Extraktion von Fachtermini.
Zusammenfassung der Kapitel
- Kapitel 1: Einführung in die Korpuslinguistik
- Dieses Kapitel bietet eine Einführung in das Konzept der Fachsprache und erläutert verschiedene Definitionen und Merkmale von Fachwörtern. Es beleuchtet die Anwendung computerlinguistischer Methoden bei der Untersuchung von Fachsprachen und behandelt die Bedeutung der Korpuslinguistik in diesem Zusammenhang.
- Kapitel 2: Eine Exemplarische Evaluation: Textanalyse- und Konkordanzprogramme Monoconc 2.0 Pro der Firma Athelstan und Concordance 3.0
- Dieses Kapitel präsentiert eine exemplarische Evaluation von zwei Textanalysetools und Konkordanzprogrammen, Monoconc 2.0 Pro und Concordance 3.0, die für die computergestützte Extraktion von Fachtermini eingesetzt werden können.
Schlüsselwörter
Fachsprache, Fachwort, Terminus, Korpuslinguistik, Textkorpus, Textanalysetools, Konkordanzprogramme, Monoconc 2.0 Pro, Concordance 3.0, Evaluierung, Terminologiearbeit.
Häufig gestellte Fragen
Was ist das Ziel der computergestützten Extraktion von Fachtermini?
Das Ziel ist es, mithilfe spezialisierter Software automatisch Fachwörter (Termini) aus großen Textsammlungen (Korpora) zu identifizieren und zu extrahieren.
Welche Softwareprogramme werden in der Arbeit evaluiert?
Es werden die Programme Monoconc 2.0 Pro der Firma Athelstan sowie Concordance 3.0 exemplarisch untersucht und verglichen.
Was versteht man unter Korpusannotation?
Korpusannotation umfasst die Anreicherung von Texten mit Zusatzinformationen, wie zum Beispiel Tagging (Wortartenbestimmung), Parsing (Satzstrukturanalyse) oder Alignierung.
Welche Rolle spielt die Korpuslinguistik bei der Analyse von Fachsprachen?
Sie bietet die methodische Grundlage, um Fachsprachen objektiv anhand realer Sprachdaten zu untersuchen und terminologische Datenbanken aufzubauen.
Was ist ein "Fachwort" im Sinne der Terminologielehre?
Ein Fachwort oder Terminus ist ein sprachlicher Ausdruck, der in einem bestimmten Fachgebiet eine präzise definierte Bedeutung hat.
Wofür wird das Programm Termight eingesetzt?
Termight ist ein Tool, das speziell für die computergestützte Terminologiearbeit und die Unterstützung bei der maschinellen Übersetzung entwickelt wurde.
- Citar trabajo
- Maria Nitsche (Autor), 2003, Die computergestützte Extraktion von Fachtermini aus Textkorpora: Textanalysetools und Konkordanzprogramme, Múnich, GRIN Verlag, https://www.grin.com/document/15890
