Sprachgeschichtliche Analyse von Talanders Kondolenzschreiben in seiner „Gründlichen Einleitung zu teutschen Briefen“

Resumen o Introducción

Im zu untersuchenden Textauschnitt, einem Kapitel aus Talanders „Gründlicher Einleitung
zu teutschen Briefen“ (1706), wird in einer kurzen Einleitung zuerst Auskunft
darüber gegeben, was die Grundzüge von Kondolenzschreiben seien, danach werden
sechs Briefbeispiele angeführt.
Neben dem Titelblatt ist auf einem Stich ein Garten zu sehen, der absolutistisch genau
angeordnet ist, was darauf schliessen lässt, dass die Quelle historisch in den Barock einzuordnen
ist. Auf einem Banner im Stich steht „cuique“, was man mit „jedem“ oder „für
jeden“ übersetzen kann. Das deutet darauf hin, dass Talander seine Anleitung zum Briefeschreiben
nicht für den Adel, sondern vor allem auch für das Bürgertum konzipiert
hat. Diese Vermutung wird noch bestärkt durch die letzten drei Briefbeispiele, in denen
der Empfänger mit „Patron“ angesprochen wird.
Sprachgeschichtlich ist der Ausschnitt zum Deutsch der mittleren Neuzeit zu rechnen
(Vgl. Schmidt 2007, 127 ff.). Das damalige Deutsch unterscheidet sich in vielerlei
Hinsicht vom heutigen Deutsch, besonders in der Orthographie und dem Wortschatz,
aber auch in der Satzstruktur und der Morphematik. Das Ziel meiner Arbeit ist es, den
Text unter folgenden Aspekten zu untersuchen:
Ich werde kurz auf den Text als Quelle zu sprechen kommen und danach auf den
Textsortenbegriff eingehen, da der vorliegende Text einerseits sehr deutlich einer
Textsorte zugerechnet werden kann, andererseits eine zweite Textsorte enthält, was eine
spannende Konstellation ist. Unter soziopragmatischem Gesichtspunkt werde ich die
Anreden und Höflichkeitsformen in den Briefbeispielen untersuchen und Syntax,
Semantik sowie graphematische Aspekte der Quelle näher betrachten.