Wenngleich sich das Unterrichtsgeschehen tagtäglich mit Texten
auseinandersetzt, wird dieses so zentrale „Vehikel des Fremdsprachenlernens“ als Kategorie an sich in der Didaktik der modernen Fremdsprachen erstaunlicherweise nur wenig beachtet. Die Möglichkeiten des kulturellen Wissenserwerbs aus dem Text werden dabei nur allzu oft vollständig ausgeblendet.Die vorliegende Arbeit wird beleuchten, wie man die Kulturalität von Texten im Italienischunterricht für die Schulung von Kommunikationsfähigkeit und den Ausbau der interkulturellen Kompetenz der Schülerinnen und Schüler nutzbar machen kann und warum das für die Schulung von Kommunikationsfähigkeit wichtig ist.
Inhaltsverzeichnis
Einleitung
1. Texte: Kulturalität und Historizität
2. Didaktischer Paradigmenwechsel: Kompetenzorientierung
2.a. Bildungsstandards der Kultusministerkonferenz (KMK)
2.b. Gemeinsamer europäischer Referenzrahmen für Sprachen (GeR)
2.c. Einheitliche Prüfungsanforderungen im Abitur (EPA)
3. Eine neue Kategorie – die Textkompetenz
4. Forderungen an den (fremd-)sprachlichen Unterricht
5. Textkompetenz und ihre Förderung im Italienischunterricht
5.a. Zur Situation des Italienischunterrichts an Schulen in Deutschland und die sich daraus ergebenden methodisch-didaktischen Konsequenzen
5.b. Methode: Authentizität, Nützlichkeit und Kommunikationsorientierung
5.c. Was muss der Italienischunterricht nun also leisten?
Schlussbetrachtung
Zielsetzung & Themen
Die Arbeit beleuchtet die Bedeutung der Kulturalität von Texten im Italienischunterricht und untersucht, wie durch die Förderung der „Textkompetenz“ die interkulturelle Handlungsfähigkeit der Schülerinnen und Schüler gestärkt werden kann. Dabei wird analysiert, wie diese Kompetenz trotz geografischer Distanz zur Zielsprache im Unterricht vermittelt werden kann.
- Kulturalität und Historizität von Texten
- Kompetenzorientierung im Fremdsprachenunterricht
- Etablierung des Begriffs der Textkompetenz
- Methodische Ansätze für den Italienischunterricht
- Interkulturelle Handlungsfähigkeit und Wissensvermittlung
Auszug aus dem Buch
1) Texte – Kulturalität und Historizität
Jeder Text ist – als ein kulturell geprägtes Phänomen – stets kulturspezifisch und historisch gewachsen. Texte sind eine Form sprachlich-kommunikativen Handelns, die zugleich auch immer kulturbezogen ist: Weil Texte als „Antworten“ auf menschliche Kommunikationsbedürfnisse begriffen werden können, ist es nachvollziehbar, dass jede Textsorte stets ein in der Zeit gewachsenes Produkt darstellt, eine in bestimmten Traditionslinie stehende Textgruppe, deren Charakteristika und Prestige sich zu allen Zeiten im ständigen Wandel befanden. Texte stehen somit immer in Beziehung zu der Lebenspraxis ihrer Benutzer und werden durch den Gebrauch erschaffen und verändert.
Das alltägliche Zusammenleben einer Gemeinschaft und die dafür notwendigen Mechanismen und Routinen konstituiert deren Kultur, weshalb Texte in ihrer Funktion als Lebensbewältigungsstrategien kulturelle Entitäten darstellen. Texte sind daher oft nur innerhalb eines bestimmten Kulturkontinuums verständlich. Die jeweilige Kultur liefert ein Symbolsystem, mittels dessen der Text erst erfassbar wird.
Textsorten sind verdichtete Orientierungsmuster, die das breite Spektrum der Erscheinungsformen von Texten mittels prototypischer Charakteristika musterhaft zu ordnen versuchen. Oberflächliches Textsortenwissen ist Alltagswissen. Vertiefte Kenntnisse über diese individuellen Muster jedoch sind sowohl beim Verstehen als auch beim Erschaffen von Texten von Nutzen. Wissen über die verschiedenen Textsorten ist somit hilfreich, die andere Kultur und ihre Spezifität zu begreifen, in der diese Textsorte in ihrer vorliegenden Form gewachsen ist.
Zusammenfassung der Kapitel
Einleitung: Die Einleitung führt in die zentrale Bedeutung von Texten als kulturelle und sprachliche Vehikel ein und definiert das Forschungsziel der Förderung von Textkompetenz zur Steigerung interkultureller Handlungsfähigkeit.
1) Texte – Kulturalität und Historizität: Dieses Kapitel erläutert die Verwobenheit von Sprache und Kultur und beschreibt Textsorten als historisch gewachsene, kulturell geprägte Orientierungsmuster.
2) Didaktischer Paradigmenwechsel: Kompetenzorientierung: Es wird die Wende weg von einer inhaltsorientierten hin zu einer kompetenzorientierten Fremdsprachendidaktik anhand offizieller Bildungsstandards analysiert.
3) Eine neue Kategorie – die Textkompetenz: Dieses Kapitel definiert Textkompetenz als Fähigkeit, Textsortenwissen für die Interpretation und Produktion fremdsprachlicher Texte im interkulturellen Kontext nutzbar zu machen.
4) Forderungen an den (fremd-)sprachlichen Unterricht: Hier werden didaktische Konsequenzen für den Unterricht gezogen, um Textkompetenz gezielt auszubilden und Missverständnisse aufgrund mangelnder Kulturspezifik zu vermeiden.
5) Textkompetenz und ihre Förderung im Italienischunterricht: Das Kapitel untersucht die spezifische Situation des Italienischunterrichts in Deutschland und entwickelt methodische Ansätze wie Authentizität und Kommunikationsorientierung.
Schlussbetrachtung: Die Arbeit resümiert, dass Textkompetenz als „Kompetenzmultiplikator“ für interkulturelles Lernen fungiert und den Italienischunterricht trotz geografischer Ferne zur Zielsprache erfolgreich gestalten kann.
Schlüsselwörter
Textkompetenz, Italienischunterricht, Kulturalität, Historizität, Kompetenzorientierung, Interkulturelle Handlungsfähigkeit, Fremdsprachendidaktik, Textsortenwissen, Bildungsstandards, Sprachkompetenz, Kommunikationsorientierung, Authentizität, Sprachvermittlung, Kulturkontinuum, Textsortenmarker.
Häufig gestellte Fragen
Worum geht es in dieser Arbeit grundsätzlich?
Die Arbeit beschäftigt sich mit der didaktischen Rolle von Texten im Italienischunterricht und wie man durch die Vermittlung von Textkompetenz die interkulturelle Handlungsfähigkeit von Lernenden fördern kann.
Welche zentralen Themenfelder werden bearbeitet?
Zentral sind die Kulturalität und Historizität von Texten, die moderne kompetenzorientierte Fremdsprachendidaktik sowie die spezifische Situation des Italienischunterrichts an deutschen Schulen.
Was ist das primäre Ziel der Untersuchung?
Das Ziel ist es, Wege aufzuzeigen, wie Schülerinnen und Schüler durch den Erwerb von Textkompetenz die fremde italienische Kultur besser begreifen und erfolgreich in fremdsprachlichen Situationen handeln können.
Welche wissenschaftlichen Methoden werden verwendet?
Die Arbeit nutzt eine fachdidaktische Analyse, die auf bestehenden Lehrplänen, Bildungsstandards (KMK), dem Gemeinsamen europäischen Referenzrahmen für Sprachen (GeR) und aktueller fachwissenschaftlicher Literatur basiert.
Was wird im Hauptteil der Arbeit behandelt?
Der Hauptteil gliedert sich in die theoretische Grundlegung von Texten und Textsorten, die Diskussion der Kompetenzorientierung und die konkrete Anwendung dieser Konzepte im Italienischunterricht unter Berücksichtigung methodischer Prinzipien wie Authentizität.
Welche Schlüsselbegriffe charakterisieren die Arbeit?
Die zentralen Begriffe sind Textkompetenz, interkulturelle Handlungsfähigkeit, Kulturalität, Textsorten und Kompetenzorientierung.
Wie unterscheidet sich der Italienischunterricht in Schleswig-Holstein laut dem Autor?
Der Autor weist darauf hin, dass Italienisch in Schleswig-Holstein geografisch und oft auch strukturell am weitesten von der Zielsprache entfernt ist, was spezielle didaktische Ansätze zur Kompensation dieser Distanz erfordert.
Was bedeutet der „Kompetenzmultiplikator“ in diesem Zusammenhang?
Der Begriff beschreibt, dass Textkompetenz nicht isoliert steht, sondern als grundlegende Fähigkeit fungiert, die es Lernenden ermöglicht, weitere Kompetenzen im interkulturellen Bereich effektiver zu entwickeln.
- Citar trabajo
- Hendrik Keilhauer (Autor), 2010, Kulturalität von Texten begreifen und nutzen, Múnich, GRIN Verlag, https://www.grin.com/document/176443
