Entwicklung eines zweisprachigen Fachwörterbuchs für EDV-Terminologie - Deutsch-Russisch

Inhaltsverzeichnis

1. Einführung

2. Gründe für die Entwicklung eines neuen EDV-Fachwörterbuchs
2.1 Tendenzen der Sprachwandelprozesse im Bereich der EDV-Terminologie
2.2 Die Ursachen für die Fachsprachwandelprozesse
2.3 Wirtschaftliche Konjunktur

3. Fallstudie zur Überprüfung des lexikographischen Nachholbedarfs
3.1 Beschreibung der Untersuchungsmethodik
3.2 Kritische Analyse der untersuchten EDV-Fachwörterbücher

4. Beschreibung des geplanten EDV-Fachwörterbuchs
4.1 Zeitplan
4.2 Allgemeines: Ziele, Inhalte, Quellen
4.3 Adressatengruppen
4.4 Vorstellung der Wörterbuchstrukturen
4.4.1 Makrostruktur
4.4.2 Mikrostruktur
4.4.3 Mediostruktur
4.4.4 Auswertung der Mikrostrukturen der vorliegenden deutsch-russischen Fachwörterbücher

5. Praktische Aspekte der Erstellung des Fachwörterbuchs
5.1 Vorläufige Bearbeitung des elektronischen Korpus
5.2 Vorbereitung des Manuskripts
5.3 Auswahl der Druckparameter des Printwörterbuchs

6. Schlussfolgerung

Literaturverzeichnis

Anhang 1. Ergebnisse der Auswertung der vorliegenden deutsch-russischen EDV-Fachwörterbücher

Anhang 2. Auflistung der ausgewerteten deutsch-russischen Fachwörterbücher (nach ihrem Publikationsdatum)

Anhang 3. Ergebnisse der Auswertung der Mikrostrukturen der vorliegenden deutsch-russischen Fachwörterbücher

Anhang 4. EDV-Wörterbuch Deutsch-Russisch