Ein Vergleich der unterschiedlichen Darstellung von Humor in der französischen und der deutschen Ausführung des Comics "Asterix bei den Olympischen Spielen"

Page 1

Universität Hamburg Markus Mross Romanisches Seminar Sommersemester 1998 8. Hochschulsemester Professer Willis J. Edmondson Hauptfach Französisch Seminar 1) b): Humor in Nebenfächer Spanisch der Fremdsprache und Sprachlehrfoschung

Humor in Comics am Beispiel des Vergleiches der unterschiedlichen Darstellung von Humor in der französischen Ausführung

1. Zur Begründung des Einsatzes von Humor

als Unterrichtsmittel im Fremdsprachenunterricht .................................. 4 1.1. Heribert Walter (1972):

Astérix le Gaulois im Fremdsprachenunterricht ...................................... 4 1.1.1. Begründung der Unterrichtsreihe ............................................................ 4 1.1.2. Thema, Umfang und Material der Unterrichtsreihe ................................ 5 1.1.3. Die Behandlung von Astérix le Gaulois

als Kernstück der Unterrichtsreihe .......................................................... 6 2. Ein Vergleich der unterschiedlichen Darstellung von Humor in der französischen Ausführung und der deutschen Ausführung des Comics „Asterix bei den Olympischen Spielen“

(„Astérix Aux Jeux Olympiques“) .......................................................... 7

Page 2

2.1. Ausschnitt 1):

Seite 5-9 in der französischen Ausführung des Comics

„Asterix bei den Olympischen Spielen“ .................................................. 7 2.1.1. Die französische Ausführung des Comics

„Asterix bei den Olympischen Spielen“ .................................................. 7 2.1.2. Die deutsche Ausführung des Comics

„Asterix bei den Olympischen Spielen“ .................................................. 8 2.2. Ausschnitt 2):

Seite 22 in der französischen Ausführung des Comics

„Asterix bei den Olympischen Spielen“ .................................................. 8 2.2.1. Die französische Ausführung des Comics

„Asterix bei den Olympischen Spielen“ .................................................. 8 2.2.2. Die deutsche Ausführung des Comics

„Asterix bei den Olympischen Spielen“ .................................................. 8 2.3. Ausschnitt 3):

Seite 25 in der französischen Ausführung des Comics

„Asterix bei den Olympischen Spielen“ .................................................. 9 2.3.1. Die französische Ausführung des Comics

„Asterix bei den Olympischen Spielen“ .................................................. 9 2.3.2. Die deutsche Ausführung des Comics

„Asterix bei den Olympischen Spielen“ .................................................. 9 2.4. Ausschnitt 4):

Seite 38 in der französischen Ausführung des Comics

„Asterix bei den Olympischen Spielen“ .................................................. 10 2.4.1. Die französische Ausführung des Comics

„Asterix bei den Olympischen Spielen“ .................................................. 10 2.4.2. Die deutsche Ausführung des Comics

„Asterix bei den Olympischen Spielen“ .................................................. 10 2.5. Ausschnitt 5):

Seite 38 in der französischen Ausführung des Comics

„Asterix bei den Olympischen Spielen“ .................................................. 11 2.5.1. Die französische Ausführung des Comics

„Asterix bei den Olympischen Spielen“ .................................................. 11

Page 3

2.5.2. Die deutsche Ausführung des Comics

„Asterix bei den Olympischen Spielen“ .................................................. 11 2.6. Ausschnitt 6):

Seite 44 in der französischen Ausführung des Comics

„Asterix bei den Olympischen Spielen“ .................................................. 12 2.6.1. Die französische Ausführung des Comics

„Asterix bei den Olympischen Spielen“ .................................................. 12 2.6.2. Die deutsche Ausführung des Comics

„Asterix bei den Olympischen Spielen“ .................................................. 12 2.7. Ausschnitt 7):

Seite 47 - 48 in der französischen Ausführung des Comics

„Asterix bei den Olympischen Spielen“ .................................................. 13 2.7.1. Die französische Ausführung des Comics

„Asterix bei den Olympischen Spielen“ .................................................. 13 2.7.2. Die deutsche Ausführung des Comics

„Asterix bei den Olympischen Spielen“ .................................................. 13 3. Bibliographie ........................................................................................... 14

Page 4

1. Zur Begründung des Einsatzes von Humor als Unterrichtsmittel im Fremdsprachenunterricht 1.1. Heribert Walter (1972): Astérix le Gaulois im Fremdsprachenunterricht 1.1.1. Begründung der Unterrichtsreihe