Ce travail est une étude comparative des fonctions de la virgule en français et en allemand.
La ponctuation fait partie intégrante du système de signes que
constitue la langue écrite. Grevisse signale que la ponctuation est
« l’ensemble des signes conventionnels qui servent à indiquer, dans l’écrit, des faits de la langue orale comme les pauses et l’intonation, ou à marquer certaines coupures et certains liens logiques ». D’après Catach, c’est un «système de renfort de l’écriture, formé de signes syntaxiques, chargés d’organiser les rapports et la proportion des parties du discours et des pauses orales et écrites. Ces signes participent ainsi à toutes les fonctions de la syntaxe, grammaticales, intonatives et sémantiques ». C’est donc un élément essentiel de la communication écrite, d’ordre visuel.
Le rapport entre l’oral et l’écrit domine les études sur la ponctuation
française, puisqu’elle sert à rapporter un phénomène de l’oral dans la langue écrite. Elle souffre par là de l’apprentissage normatif d’une pratique dévolue à l’écrit et de la relative absence de référence à la mélodie de la langue orale. En allemand, l’écriture de la virgule est plus systématisée et relève de règles bien définies, indépendantes des pratiques orales.[...]
Sommaire
1 Introduction
1.1 La ponctuation
1.2 Définition de la virgule
1.3 Corpus
2 Recherche sur la virgule
2.1 Histoire de la virgule dans les deux langues
2.2 Travaux sur la virgule
3 Fonction syntaxique de la virgule
3.1 Fonctions communes aux deux langues
3.2 Spécificités de la virgule morphématique en français
3.3 La virgule morphématique en allemand
4 Fonction sémantique de la virgule
4.1 Fonctions communes aux deux langues
4.1.1 Juxtaposition et énumération
4.1.2 Marquage d’une ellipse
4.2 Spécificité de la virgule lexématique en français
5 Fonction pragmatique de la virgule
5.1 Fonctions communes aux deux langues
5.1.1 Apposition
5.1.2 Apostrophe
5.1.3 Incise
5.1.4 Interjection
5.1.5 Style et effets
5.2 Spécificité de la virgule taxématique en français
5.2.1 Circonstance
5.2.2 Mise en relief
5.2.3 Redondance
5.3 Spécificité de la virgule taxématique en allemand
6 Conclusion
7 Résumé en allemand – Zusammenfassung auf deutsch
7.1 Syntaktische Funktion des Kommas
7.2 Semantische Funktion des Kommas
7.3 Pragmatische Funktion des Kommas
7.4 Schluss
Objectifs et domaines de recherche
Cette étude propose une analyse comparative approfondie des fonctions de la virgule en français et en allemand. L'objectif est de démontrer comment ce signe de ponctuation, bien qu'existant dans les deux langues, remplit des rôles syntaxiques, sémantiques et pragmatiques distincts, influencés par les systèmes grammaticaux et les usages stylistiques propres à chaque langue.
- Analyse comparative des fonctions syntaxiques de la virgule.
- Étude de la virgule lexématique et son rôle dans la précision sémantique.
- Exploration de la dimension pragmatique et stylistique de la virgule.
- Examen des différences structurelles entre le français et l'allemand.
- Utilisation d'un corpus contemporain varié (presse et littérature).
Auszug aus dem Buch
3.2 Spécificités de la virgule morphématique en français
En français, la virgule morphématique peut se trouver entre le sujet et son verbe. Ce phénomène, de plus en plus fréquent aujourd’hui, s’explique par le principe de la rhétorique : il s’agit ainsi de délimiter deux unités de sens distinctes, à savoir le thème et le prédicat. Les théories grammaticales traditionnelles refusent absolument cet emploi de la virgule en français, en soutenant qu’un tout sémantique ne doit pas voir ses parties séparées.
Fin XIXe, le grand dessein balnéaire du roi bâtisseur Léopold II, fut de transformer l’ancien port franc en Monaco du Nord. (Thalyscope 2 p. 36)
Dans cet exemple, le sujet « le grand dessein balnéaire du roi bâtisseur Léopold II » est long puisque composé d’un syntagme nominal qui contient trois expansions du nom, dont l’une est elle-même un syntagme prépositionnel complément du nom. La virgule sert ici à marquer la limite du syntagme comme unité de sens, limite qui est aussi celle du sujet.
Résumé des chapitres
1 Introduction: Présentation du rôle de la ponctuation dans la langue écrite et définition de la problématique concernant la virgule.
2 Recherche sur la virgule: Aperçu historique de l'émergence de la virgule et présentation des travaux de référence sur le sujet.
3 Fonction syntaxique de la virgule: Analyse du rôle de la virgule comme organisateur grammatical au sein de la phrase, avec une comparaison entre les systèmes français et allemand.
4 Fonction sémantique de la virgule: Examen de la manière dont la virgule aide à la structuration du sens, notamment par l'énumération, l'ellipse et la précision sémantique.
5 Fonction pragmatique de la virgule: Étude du rôle de la virgule dans l'organisation énonciative, incluant les appositions, les incises et le style de l'auteur.
6 Conclusion: Synthèse des résultats démontrant la diversité des fonctions de la virgule et ses particularités selon la langue.
Mots-clés
Ponctuation, virgule, analyse comparative, français, allemand, syntaxe, sémantique, pragmatique, morphématique, lexématique, taxématique, linguistique, grammaire, corpus, style.
Questions fréquemment posées
Quel est le sujet principal de cet ouvrage ?
L'ouvrage analyse les fonctions de la virgule en français et en allemand dans une perspective comparative, en explorant ses usages syntaxiques, sémantiques et pragmatiques.
Quels sont les domaines de recherche abordés ?
La recherche se concentre sur trois dimensions sémiotiques : la syntaxe (organisation grammaticale), la sémantique (construction du sens) et la pragmatique (rapport entre les signes et leurs usagers).
Quel est l'objectif central de l'étude ?
L'objectif est d'observer et de décrire les usages réels de la virgule dans les deux langues, plutôt que de prescrire des règles rigides, afin de comprendre les différences de fonctionnement systémique.
Quelle méthode est utilisée pour cette analyse ?
L'auteure s'appuie sur une analyse descriptive basée sur un corpus textuel contemporain, incluant des articles de journaux et des œuvres littéraires publiées entre 1827 et 2009.
Que traite le Hauptteil (corps de l'ouvrage) ?
Il traite de manière détaillée les trois types de virgules identifiés : la virgule morphématique, la virgule lexématique et la virgule taxématique, en comparant systématiquement le français et l'allemand.
Quels sont les principaux mots-clés de cette étude ?
Les mots-clés incluent la ponctuation, la virgule, la syntaxe, la sémantique, la pragmatique, ainsi que des concepts spécifiques comme la Rechtsversetzung ou l'ellipse.
Qu'est-ce que la « virgule morphématique » en allemand ?
Selon l'étude, elle est décrite comme « mécanique » car elle délimite systématiquement la proposition matrice de la proposition subordonnée.
En quoi l'usage de la virgule diffère-t-il entre le français et l'allemand dans les forums Internet ?
L'étude note que dans les forums, on observe une tendance à la ponctuation épurée au maximum, reflétant la spontanéité de ce mode de communication numérique.
Quelle est la spécificité de la virgule taxématique française ?
Elle est souvent utilisée pour effectuer une mise en relief, détacher une circonstance en début de phrase ou encore éviter des ambiguïtés sémantiques.
Comment Thomas Mann utilise-t-il la virgule selon l'auteure ?
L'auteure souligne que le style de Mann, composé de phrases complexes, utilise fréquemment la virgule pour structurer et relier ses longues propositions.
- Citation du texte
- Bérénice Lafont (Auteur), 2009, Les fonctions de la virgule en français et en allemand, Munich, GRIN Verlag, https://www.grin.com/document/187339
