« Ancrée dans le présent et ouverte sur le monde, c’est une chaîne qui donne envie d’apprendre et de découvrir, qui enrichit intellectuellement et soutient la culture, de la plus classique à la plus populaire1. »
C’était un chemin difficile qu’ARTE a pris, après que l’idée de la création d’une nouvelle chaîne de télévision était née. Mais avec la créativité et du pouvoir d’innovation on a réussi à établir un programme varié. En ne s’adressant pas à un certain groupe de personnes, ARTE essaye de répondre aux intérêts des spectateurs. Le succès d’ARTE repose sur l’idée d’une coopération européenne.
Dans mon mémoire professionnel je vais expliquer le procès du lancement d’une chaîne de télévision binationale dans le contexte du paysage politique et médiatique de la France et de l’Allemagne. Après, j’examinerai les contenus des émissions sur ARTE et dans la dernière partie de ma dissertation j’expliquerai la structure de coopération de la chaîne avec ses partenaires en Europe.
Inhaltsverzeichnis
1 PRÉFACE
2 LA CRÉATION DE LA SEPT
2.1 LA LIBÉRALISATION DU PAYSAGE TÉLÉVISUEL
2.2 LE TRAVAIL PRÉLIMINAIRE ET LA RECHERCHE
2.3 LE LANCEMENT DE LA SEPT
3 LE RAPPROCHEMENT FRANCE-ALLEMAGNE
3.1 LES ALLEMANDS AVEC L’IDÉE D’UNE CHAÎNE CULTURELLE
3.2 SCEPTICISME À L’ÉGARD D’UNE COLLABORATION
3.3 LE SOMMET CULTUREL DE 1986
3.4 LE TRAITÉ INTERÉTATIQUE
4 L’ORGANISATION DE LA NOUVELLE CHAÎNE CULTURELLE « ARTE »
5 LES LANGUES
5.1 DES PROGRAMMES EN DEUX LANGUES
5.2 LE SERVICE LINGUISTIQUE D’ARTE
5.3 FRANÇAIS ET ALLEMAND COMME LANGUES D’ORGANISATION
6 LA RÉDACTION DE LA PROGRAMMATION
6.1 LES SOIRÉES THEMA
6.2 CINÉMA
6.4 FICTIONS ET SÉRIES
6.5 DOCUMENTAIRES
6.6 SPECTACLES
6.7 L’INFORMATION
6.8 MAGAZINES
6.9 KARAMBOLAGE
7 LA STRUCTURE D’ORGANISATION
7.1 LA FORME JURIDIQUE
7.2 LA FONCTION DE LA CENTRALE À STRASBOURG
8 LA COLLABORATION EN EUROPE
8.1 LES PARTENAIRES EUROPÉENS
8.2 PRIX INTERNATIONAUX
9 REMARQUE FINALE
Zielsetzung & Themen
Die vorliegende Arbeit untersucht den Entstehungsprozess und die strukturelle Organisation von ARTE als binationalem Fernsehsender im Kontext der deutsch-französischen Medienpolitik sowie die inhaltliche Programmgestaltung des Senders.
- Historische Entwicklung von "La SEPT" bis zur Gründung von ARTE
- Politischer Annäherungsprozess zwischen Frankreich und Deutschland
- Strukturelle Organisation und rechtlicher Rahmen (G.E.I.E.)
- Mehrsprachigkeit und linguistische Strategien im Sendebetrieb
- Programmkonzeption und europäische Kooperationsmodelle
Auszug aus dem Buch
6.8 Karambolage
L’émission « Karambolage » veut encourager la compréhension des cultures des deux côtés du Rhin – la France et l’Allemagne. L’orthographe exprime du mot français « carambolage » écrit avec un « K » exprime en quelque sorte le rapprochement ou peut-être même une fusion des deux différentes cultures. L’émission qui a reçu le prix Adolf Grimme en Allemagne et la Grande médaille de l'Académie des sciences morales et politiques en France en 2006, est diffusée tous les dimanches à 20.00 heures.
C’est la raison pour laquelle ARTE a créé l’émission de Claire Doutriaux un format court (12 minutes) dans lequel les différents modes de vie mais aussi les points communs des deux cultures sont présentés sur un ton ludique et humoristique. Un mot, un objet, un symbole, une coutume et une onomatopée sont les têtes-rubriques qui sont expliquées dans les épisodes de Karambolage. Parfois toute l’émission est dédiée à une personne et montre son portrait, par exemple Le Dahu, la « Tussi », Karl Theodor von und zu Guttenberg ou Olivier Besancenot. Ces émissions contiennent souvent des illustrations du graphiste Joris Clerté.
Zusammenfassung der Kapitel
1 PRÉFACE: Einführung in die Vision eines grenzüberschreitenden, kulturellen Fernsehsenders und Zielsetzung der Arbeit.
2 LA CRÉATION DE LA SEPT: Analyse der Ursprünge von ARTE, ausgehend von der französischen Gesellschaft La SEPT und der Medienpolitik der 1980er Jahre.
3 LE RAPPROCHEMENT FRANCE-ALLEMAGNE: Darstellung der diplomatischen Bemühungen und der Überwindung von Skepsis bei der Gründung des gemeinsamen Kulturkanals.
4 L’ORGANISATION DE LA NOUVELLE CHAÎNE CULTURELLE « ARTE »: Erläuterung der partnerschaftlichen Struktur zwischen den französischen und deutschen Akteuren.
5 LES LANGUES: Untersuchung der Bedeutung von Mehrsprachigkeit und den Herausforderungen des linguistischen Dienstes bei ARTE.
6 LA RÉDACTION DE LA PROGRAMMATION: Übersicht über die verschiedenen Programmformate wie Soirées Thema, Kino und Magazine.
7 LA STRUCTURE D’ORGANISATION: Detaillierte Betrachtung der Rechtsform als G.E.I.E. und der Aufgaben der Zentrale in Straßburg.
8 LA COLLABORATION EN EUROPE: Analyse der Assoziationsverträge mit anderen europäischen Sendern und internationale Anerkennung durch Preise.
9 REMARQUE FINALE: Fazit zur Rolle von ARTE als Modell für den deutsch-französischen Dialog und europäische Medienkooperation.
Schlüsselwörter
ARTE, La SEPT, deutsch-französische Beziehungen, Medienpolitik, Kulturkanal, Europäische Kooperation, G.E.I.E., Mehrsprachigkeit, Programmgestaltung, Soirées Thema, Karambolage, Straßburg, Fernsehproduktion, Öffentlich-rechtlicher Rundfunk, Medienrecht
Häufig gestellte Fragen
Worum geht es in der Arbeit grundlegend?
Die Arbeit beleuchtet die Entstehung, die organisatorische Struktur und die inhaltliche Ausrichtung des europäischen Kultursenders ARTE als deutsch-französisches Gemeinschaftsprojekt.
Was sind die zentralen Themenfelder der Arbeit?
Die Schwerpunkte liegen auf der medienpolitischen Geschichte, der rechtlichen Organisation (G.E.I.E.), dem linguistischen Management und den unterschiedlichen Sendeformaten von ARTE.
Was ist das primäre Ziel der Forschungsarbeit?
Das Ziel ist es, den Prozess der Gründung einer binationalen Rundfunkanstalt sowie deren Funktionsweise im europäischen Kontext systematisch zu erklären.
Welche wissenschaftliche Methode wird verwendet?
Die Arbeit basiert auf einer Analyse historischer Quellen, medienpolitischer Dokumente, Programmstatistiken und offizieller Publikationen der Sendeanstalten.
Was wird im Hauptteil der Arbeit behandelt?
Der Hauptteil gliedert sich in die historische Entwicklung, die politische Einigung zwischen Frankreich und Deutschland, die interne Organisationsstruktur sowie die detaillierte Vorstellung der verschiedenen Programmgenres.
Welche Schlüsselbegriffe charakterisieren die Publikation?
Wesentliche Begriffe sind deutsch-französische Kooperation, europäische Kulturpolitik, Medienmanagement, Mehrsprachigkeit und medienrechtliche Strukturen.
Wie trägt die Rechtsform G.E.I.E. zur Unabhängigkeit des Senders bei?
Durch die Wahl dieser europäischen Rechtsform konnten die unterschiedlichen nationalen Vorstellungen über die Unabhängigkeit eines Senders gegenüber dem Staat harmonisiert werden.
Warum spielt der Sender bei der kulturellen Verständigung eine besondere Rolle?
ARTE fungiert als "kulturelles Medium", das durch Formate wie "Karambolage" gezielt Brücken zwischen den unterschiedlichen kulturellen Identitäten Frankreichs und Deutschlands baut.
- Citation du texte
- Ildiko Gartner (Auteur), 2012, ARTE - La chaîne binationale, Munich, GRIN Verlag, https://www.grin.com/document/207613
