Der Begriff testimonio bedeutet soviel wie Zeugnis. Es kann auch mit dem Terminus ‚Dokumentarliteratur‘ oder ‚literarisierte Augenzeugenberichte‘ ins Deutsche übertragen werden. Beide liefern nicht nur Stoff für literaturwissenschaftliche Analysen, sondern auch eine Basis, sich mit Ideologie und Politik des vorrevolutionären Kuba und des heuti-gen sozialistischen Alltag zu befassen. Meistens handeln sie von Elend, Unterdrückung und Ausbeutung bis hin zu Armut und sozialen Konflikten. Das Individuum in dem erzählten Testimonio steht für eine Gruppe von Menschen, meist handelt es sich dabei um eine Randgruppe, welche sich in der gleichen Situation befindet wie die Person, von der erzählt wird bzw. die ihre eigene Geschichte dem Autor erzählt.
Die novela testimonio ist somit eine Mischung zwischen Roman und Testimonio – ein zeugnisgebender Roman – wobei die Grenzen meist nicht ersichtlich sind. Der Hauptvertreter dieser Literaturgattung ist ohne Zweifel Miguel Barnet. 1969 veröffentlichte er den Artikel La novela testimonio: socia-literatura, der fast ein Jahrzehnt das Werk war, welches das Phänomen Testimonio so nah untersucht hatte. Da diese Arbeit so früh ge-schrieben wurde, fehlt ihr der Bezug auf das Ende der 70er Jahre, als die Verbreitung der Testimonio-Literatur begann. Barnet versucht lediglich anhand seiner Testimonios Biographía de un cimarron und Canción de Rachel seine Vorstellungen von dieser Gattung darzulegen.
Durch seine Trilogie Cimarron – Rachel – Gallego (1966-1981) hat er unter Beweis gestellt, dass diese Art von Literatur keinesfalls nur als soziologische Dokumente oder als Dokumentar- Realismus für ungebildete literarische Kreise gelten darf, nur weil sie auf Zeugenaussagen zurückgehen und von dem Autor nur neu bearbeitet werden.
Inhaltsverzeichnis
1. Einleitung
1.1 Der Inhalt des Buches
1.2 Der Autor
2. Die Entwicklung der Testimonio- Literatur
3. Die novela testimonio Miguel Barnet
3.1 Die novela testimonio in Canción de Rachel
3.2 Rachel im Vergleich zu Barnets Cimarrón und Gallego
4. FAZIT
5. LITERATURVERZEICHNIS
Zielsetzung & Themen
Diese Arbeit befasst sich mit dem Phänomen der novela testimonio im kubanischen Kontext, mit einem besonderen Fokus auf Miguel Barnets Werk Canción de Rachel, um die hybride Form zwischen Roman und zeugnisgebender Literatur zu untersuchen.
- Grundlagen und Definition der Gattung Testimonio
- Die Rolle von Miguel Barnet als Hauptvertreter des Genres
- Analyse des Werks Canción de Rachel
- Vergleichende Betrachtung von Canción de Rachel mit Cimarrón und Gallego
- Untersuchung sprachlicher und erzählerischer Mittel in der novela testimonio
Auszug aus dem Buch
3. Die novela testimonio bei Miguel Barnet
Miguel Barnet möchte mit seiner novela testimonio die Realität in ein klareres Licht rücken und trotzdem an den Vorgängen in der Vergangenheit, die sich auf ein Volk ausgewirkt haben, festhalten. Im Vordergrund steht, dass die novela testimonio von einem Individuum, das jene Vorgänge miterlebt hat, geschildert wird. Sie sollte nunmehr kein Bericht einer atypischen oder aufsehenerregenden Persönlichkeit, eines sympathischen oder abenteuerlichen Vorbilds sein. Die Aufgabe der novela testimonio ist es, die festverwurzelte Sprache und den alten historischen Roman wiedereinzulösen. Dies ist wie das Entstehen einer neuen Kultursprache zu deuten.
Der Protagonist muss in jenen Büchern hervortreten, d.h. der Autor muss sich so weit zurückhalten, dass er nicht in den Büchern hervortritt. Er muss eine grundlegende Sympathie seinem Informanten gegenüber hegen; ohne eine solche könnte der Autor nicht in die Individualität des Teilnehmers schlüpfen. Der Verfasser einer novela testimonio muss mit seinem ,Helden‘ sagen: „Yo soy la época“.
Ein weiterer Wesenszug dieser Literaturgattung ist, dass der Autor aus dem Material der Vergangenheit das herausholt, was zukunftweisend daran ist. Dem Realen muss von ihm ein geschichtlicher Sinn gegeben werden d.h. der Leser muss von seinen Vorurteilen befreit werden und er muss mit Ausgangspunkten konfrontiert werden, von denen man eine Epoche erkundet. „El lector debe hallarse dentro de los libros como si fuera un personaje más, moviéndose, gesticulando, imaginado, escribiendo, enjuíciando.”
Zusammenfassung der Kapitel
1. Einleitung: Dieses Kapitel führt in den Begriff des Testimonio ein, skizziert die Bedeutung Miguel Barnets für die Gattung und formuliert die Zielsetzung der Arbeit bezüglich des Werks Canción de Rachel.
1.1 Der Inhalt des Buches: Hier wird die Handlung von Canción de Rachel zusammengefasst, wobei die Protagonistin als Filter für das gesellschaftliche Leben im Havanna des frühen 20. Jahrhunderts dargestellt wird.
1.2 Der Autor: Dieses Kapitel beleuchtet die Biografie und die ethnologischen Interessen Miguel Barnets, die ihn dazu motivierten, die novela testimonio zu entwickeln.
2. Die Entwicklung der Testimonio- Literatur: Dieser Abschnitt beschreibt die historische Entstehung und Etablierung des Testimonio als literarische Gattung in Kuba ab den 1970er Jahren.
3. Die novela testimonio Miguel Barnet: Dieses Kapitel erläutert die theoretischen Überlegungen Barnets und die spezifischen Anforderungen, die er an seine Gattung stellt, wie Authentizität und die Einbindung des Autors als Vermittler.
3.1 Die novela testimonio in Canción de Rachel: Hier erfolgt eine inhaltliche und stilistische Analyse von Canción de Rachel, unter besonderer Berücksichtigung der Darstellung von Realität und der angewandten literarischen Techniken.
3.2 Rachel im Vergleich zu Barnets Cimarrón und Gallego: Dieses Kapitel vergleicht die drei Werke der Trilogie hinsichtlich ihrer sprachlichen Kraft, Erzählweise und der jeweiligen Eignung als novela testimonio.
4. FAZIT: Das Fazit fasst zusammen, dass Canción de Rachel als erzählter Text im Stil der novela testimonio zu verstehen ist und reflektiert den Nutzen dieser Literatur für die Aufarbeitung sozialer Realitäten.
5. LITERATURVERZEICHNIS: Hier sind die in der Arbeit verwendeten Primär- und Sekundärquellen aufgeführt.
Schlüsselwörter
Testimonio, novela testimonio, Miguel Barnet, Canción de Rachel, kubanische Literatur, Ethnologie, Literaturgeschichte, Zeugenbericht, Identität, Sozialkritik, Erzählstil, Dokumentarliteratur, lateinamerikanische Literatur, Biografie, Gedächtniskultur
Häufig gestellte Fragen
Worum geht es in dieser wissenschaftlichen Arbeit grundlegend?
Die Arbeit analysiert das literarische Phänomen der novela testimonio am Beispiel des Werks Canción de Rachel des kubanischen Autors Miguel Barnet.
Was sind die zentralen Themenfelder der Untersuchung?
Im Zentrum stehen die Definition und Entwicklung der Gattung Testimonio, Barnets theoretisches Verständnis dieser Literaturgattung sowie die Analyse seiner Trilogie, insbesondere im Hinblick auf Canción de Rachel.
Welches primäre Ziel verfolgt die Autorin?
Das Ziel ist es, zu beschreiben, wie Miguel Barnet das Phänomen der novela testimonio in seinem zweiten Werk Canción de Rachel umsetzt und welche Bedeutung dies für die kubanische Literatur hat.
Welche wissenschaftliche Methode wird in der Arbeit verwendet?
Es handelt sich um eine literaturwissenschaftliche Analyse, die den Text des Werkes mit theoretischen Konzepten der Testimonio-Literatur vergleicht und in einen historischen Kontext einordnet.
Was wird im Hauptteil der Arbeit behandelt?
Der Hauptteil befasst sich mit der Entwicklung der Testimonio-Literatur, den theoretischen Ansätzen Barnets zur novela testimonio sowie einer detaillierten Analyse und dem Vergleich von Canción de Rachel mit Cimarrón und Gallego.
Welche Schlüsselwörter charakterisieren die Arbeit am besten?
Zu den wichtigsten Begriffen gehören Testimonio, novela testimonio, Miguel Barnet, kubanische Literatur, Identität und Erzählstil.
Wie unterscheidet sich die Protagonistin Rachel von der Hauptfigur in Cimarrón?
Während Cimarrón als Idealtypus des Testimonialromans mit großer sprachlicher Kraft gilt, wird Rachel als weniger vorbildliche und widersprüchliche Figur dargestellt, was eine andere erzählerische Herangehensweise erforderte.
Welche Rolle spielen innovative Techniken wie Flashbacks in Canción de Rachel?
Diese Techniken werden genutzt, um den Monolog abwechslungsreicher zu gestalten, die Grenzen des Genres aufzuzeigen und den Leser einzubeziehen, da er gezwungen ist, sich durch widersprüchliche Informationen ein eigenes Urteil über die Protagonistin zu bilden.
- Citar trabajo
- B.A. Viktoria Heitz (Autor), 2008, Die Entstehung der 'novela testimonio' durch Miguel Barnet, Múnich, GRIN Verlag, https://www.grin.com/document/229907
