Übersetzen gesprochener Sprache. Kommentierte Übersetzung eines Interviews

Seminararbeit , 2013 , 20 Seiten , Note: 1,3

Dolmetschen / Übersetzen

In dieser Arbeit wird ein Teil eines englischsprachigen Interviews der BBC übersetzt. Die Übersetzung wird daraufhin hinsichtlich der Wort- und Satzbauwahl kommentiert und es wird auf die Schwierigkeiten bei Übersetzungen von gesprochener Sprache hingewiesen. Hierbei wird in textinterne und textexterne Faktoren unterteilt.

Inhaltsverzeichnis

2 Transkription

3 Textanalyse und Übersetzungsauftrag
3.1 Textexterne Faktoren
3.2 Textinterne Faktoren

4 Übersetzung

5 Kommentare und Erläuterungen

6 Quellenverzeichnis

• Hochschule: Universität Hildesheim (Stiftung)
• Note: 1,3
• Autor: Hanna Wilkes (Autor:in)
• Erscheinungsjahr: 2013
• Seiten: 20
• Katalognummer: V295339
• ISBN (eBook): 9783656931584
• ISBN (Buch): 9783656931591
• Sprache: Deutsch
• Schlagworte: Übersetzung, Transkription, gesprochene Sprache, Interview