Im Rahmen des Proseminars „Spanische Sprach- und Translationswissenschaft“ im Sommersemester 2010 verfasse ich diese Hausarbeit mit dem Thema „Analyse pragmatischer Elemente anhand eines spanischen Textes“. Hierzu möchte ich zuerst eine Einführung in die Fragestellung der Pragmatik geben, dabei die bei einem schriftlichen Text signifikanten pragmatischen Elemente Sprecher, Hörer und Kontext vorstellen und mich dann eingehend der Analyse eines Ausschnitts aus „Ali en el país de las maravillas“ von Alberto Vázquez-Figueroa (siehe Anhang a) widmen.
Gerade diesen Text habe ich gewählt, weil mich die zentrale Problematik des Buches sehr angesprochen und neugierig gemacht hat. Es handelt von Ali, einem Mitglied eines kleinen Beduinenstamms in der Wüste, der zum ersten Mal in ein Industrieland wie die Vereinigten Staaten von Amerika kommt und mit einer Welt konfrontiert wird, die er so noch nie erlebt hat. Auf die Fragestellung: „Welche Effekte weisen dieser situationsbedingte Kontext, Ali als besonderer Sprecher und sein Vater Kabul, das Stammesoberhaupt, als Hörer auf?“
und „ Welche Bedeutung hat jedes einzelne pragmatische Element?“ möchte ich im Folgenden meinen Schwerpunkt legen.
Inhaltsverzeichnis
Einleitung
1. Einführung in die Pragmatik
2. Analyse pragmatischer Elemente anhand eines spanischen Textes
Schlusswort
Zielsetzung & Themen
Die vorliegende Arbeit untersucht die pragmatischen Elemente Sprecher, Hörer und Kontext anhand eines literarischen Beispiels, um die Mechanismen und möglichen Störungen menschlicher Kommunikation bei unterschiedlichem Weltwissen aufzuzeigen.
- Grundlagen der linguistischen Pragmatik
- Die Rolle von Sprecher, Hörer und Kontext in Kommunikationssituationen
- Analyse des Telefonats zwischen Ali und Kabul in Alberto Vázquez-Figueroas "Ali en el país de las maravillas"
- Einfluss von Weltwissen und Situationsdeutung auf den Kommunikationserfolg
- Soziale und kulturelle Faktoren in der Kommunikation
Auszug aus dem Buch
Auszug aus „Ali en el país de las maravillas“ Alberto Vázquez-Figueroa
La mítica ciudad de Las Vegas, capital mundial del juego, construida como por arte de magia en el centro del desierto de Nevada, se alzaba ante él con su incesante tráfico de automóviles, aviones que aterrizaban y despegaban, e incluso helicópteros que la sobrevolaban continuamente.
Tardó casi un cuarto de hora en reaccionar pero cuando al fin lo consiguió tomó el teléfono para señalar:
- Padre... He llegado a lo alto de la montaña que me indicaste, y lo que veo no es nuestras jaimas sino millones de luces de lo que parece una enorme ciudad.
El anciano Kabul tardó en replicar puesto que no daba crédito a lo que su primogénito le estaba diciendo.
- ¿Cómo que millones de luces? – inquirió con voz trémula-. ¿Qué quieres decir con eso de millones de luces y una ciudad? La capital, que es la ciudad más grande que existe, no tiene más que tres mil habitantes.
Zusammenfassung der Kapitel
Einleitung: Die Autorin stellt das Thema der Hausarbeit vor und erläutert ihre Motivation, die pragmatischen Elemente anhand eines Ausschnitts aus Alberto Vázquez-Figueroas Werk zu analysieren.
1. Einführung in die Pragmatik: Dieses Kapitel definiert die zentralen Begriffe der Pragmatik, insbesondere die Bedeutung von Sprecher, Hörer und Kontext, und verdeutlicht das Konzept des Sprachhandelns.
2. Analyse pragmatischer Elemente anhand eines spanischen Textes: Der Hauptteil untersucht das Telefonat zwischen Ali und seinem Vater Kabul, wobei die Diskrepanz in ihrem jeweiligen Weltwissen als Ursache für das Misslingen der Kommunikation identifiziert wird.
Schlusswort: Das Fazit fasst zusammen, dass eine erfolgreiche Kommunikation maßgeblich vom geteilten Weltwissen abhängt und das gewählte Beispiel ein extremes Scheitern aufgrund unterschiedlicher Realitätswahrnehmung darstellt.
Schlüsselwörter
Pragmatik, Linguistik, Kommunikationssituation, Kontext, Sprecher, Hörer, Sprachhandeln, Weltwissen, Sprachwissen, Situationsdeutung, Kommunikationstheorie, Alberto Vázquez-Figueroa, Ali en el país de las maravillas, Las Vegas, Beduinenstamm
Häufig gestellte Fragen
Worum geht es in dieser Arbeit grundsätzlich?
Die Arbeit befasst sich mit der Analyse pragmatischer Elemente – Sprecher, Hörer und Kontext – anhand einer konkreten literarischen Vorlage.
Was sind die zentralen Themenfelder?
Zentrale Themen sind die linguistischen Grundlagen der Pragmatik, die Bedeutung von Welt- und Sprachwissen für die Kommunikation sowie die Analyse eines interkulturellen Kommunikationskonflikts.
Was ist das primäre Ziel der Arbeit?
Ziel ist es, theoretische Konzepte der Pragmatik auf die Kommunikationsschwierigkeiten zwischen zwei Charakteren anzuwenden, deren unterschiedliches Weltwissen zu einem Missverständnis führt.
Welche wissenschaftliche Methode wird verwendet?
Es wird eine literaturwissenschaftliche und linguistische Analyse angewandt, die durch theoretische Modelle aus der Pragmatik (u.a. Linke/Nussbaumer) gestützt wird.
Was wird im Hauptteil behandelt?
Im Hauptteil wird das Telefonat zwischen Ali und seinem Vater Kabul analysiert, um zu zeigen, wie der situationsbedingte Kontext und die Beziehung der Gesprächspartner das Verständnis beeinflussen.
Welche Schlüsselwörter charakterisieren die Arbeit?
Pragmatik, Kommunikation, Weltwissen, Kontext, Sprachhandeln und interkulturelle Missverständnisse.
Warum hält Kabul seinen Sohn Ali für verrückt?
Kabul interpretiert Alis Schilderungen über eine leuchtende Stadt bei Nacht aufgrund seines eigenen Weltwissens (er kennt nur sein Dorf und das Tageslicht) als Halluzinationen oder Anzeichen des Todes.
Welche Rolle spielt die Vater-Sohn-Beziehung für den Kommunikationsverlauf?
Die Vater-Sohn-Beziehung erzwingt durch kulturelle Höflichkeitsregeln und Respekt eine spezielle Dynamik, die Ali daran hindert, dem Vater offen zu widersprechen, obwohl er die Wahrheit über seine Situation kennt.
- Citation du texte
- Lisa Hein (Auteur), 2010, Analyse pragmatischer Elemente in „Ali en el país de las maravillas“ von Alberto Vázquez-Figueroa, Munich, GRIN Verlag, https://www.grin.com/document/300703
