Das retroflexe /r/ in Brasilien. Verbreitung und Entwicklung

Inhaltsverzeichnis

1. Einleitung

2. São Paulo
2.1 Der Bundesstaat
2.2 Die Stadt

3. Der Begriff caipira

4. Die Entstehung und Übermittlung des r-caipira

5. Die Verbreitung des r-caipira

6. Sprachgebrauch
6.1 Transkription
6.2 Artikulationsort und Lautdefinition
6.3 Konsonantentabellen

7. Soziolinguistische Aspekte über das r-caipira

8. Fazit

9. Anhang

10. Abbildungsverzeichnis

11. Literaturverzeichnis

1. Einleitung

In meiner nachstehenden wissenschaftlichen Arbeit befasse ich mich mit dem retroflexen /r/, auch r-caipira genannt. Man vergleicht die Aussprache dieses Konsonanten mit der des amerikanischen /r/, weswegen es in einigen Fachliteraturen der Sprachwissenschaft auch so bezeichnet wird. Hauptsächlich findet man diese Aussprache im Süden Brasiliens, im Gebiet um den Bundesstaat São Paulo. Aufgrund dessen werde ich zunächst kurze Fakten über den Bundesstaat und die Hauptstadt aufführen. Da auf diesem Gebiet bisher wenig wissenschaftliche Ausarbeitungen zu finden sind, werde ich in dieser Niederschrift eine komplexere Übersicht speziell über das retroflexe /r/ geben. Dabei gehe ich auf den Sprachraum, die Entstehung, die Verbreitung und den Sprachgebrauch ein. Mittels verschiedener Transkriptionsbeispiele werde ich den Unterschied zu den restlichen /r/- Varianten in Brasilien aufzeigen. An gegenübergestellten Konsonantentabellen wird sichtlich werden, dass das r-caipira, bis auf eine kleine Ausnahme, nur in Brasilien gesprochen wird. Eine äußerst interessante Tatsache, da sich das brasilianische Portugiesisch und das Europäische sehr nahe stehen und sich in den restlichen Konsonanten nicht wesentlich unterscheiden.

Um sich ein Bild von der Aussprache machen zu können, kursieren viele verschiedene Videos im Internet. Ein informativer Bericht zum Vergleich der /r/-Varianten in ganz Brasilien wurde vom „Jornal Hoje“ veröffentlicht und ist unter dem Namen „Série Sotaques do Brasil mostra as diferenças de pronúncia da letra 'R'“ zu finden. Dieses Video enthält nicht nur Hörbeispiele, sondern auch wichtige Hintergrundinformationen und geschichtliche Ausschnitte.

1. Introdução

No meu trabalho científico a seguir me dedicarei ao /r/ retroflexo, também chamado de r- caipira. A pronúncia desta consoante pode ser comparada com a pronúncia do /r/ do Inglês norte-americano, razão pela qual é assim referida em diversas literaturas especializadas da linguística. Esta pronúncia é encontrada principalmente na região sudeste do Brasil, mais especificamente na região em torno do Estado de São Paulo, e por isto me concentrarei, em primeiro lugar, neste Estado e sua capital São Paulo. Como há atualmente poucos trabalhos científicos a respeito deste tema, farei um resumo mais complexo sobre o /r/ retroflexo. Dissertarei sobre sua área de linguagem, surgimento, difusão, assim como sobre seu uso de linguagem. Através de detalhados exemplos de transcrição, mostrarei a diferença entre as outras variantes de "r" no Brasil. Com tabelas comparativas de consoantes deixarei claro que - excluindo-se um pequena exeção - o r-caipira é falado apenas no Brasil. Um fato extraordinariamente interessante, já que o Português brasileiro e o Português europeu são bastante similares e o resto de suas consoantes pouco se diferem.

Há diversos vídeos na internet que explicam a pronúncia. Uma reportagem do “Jornal Hoje“ faz uma comparação entre as variantes da letra “r” em todo o Brasil e pode ser encontrada através do título “Série Sotaques do Brasil mostra a diferença de pronúncia da letra ‘R‘“. Nesta reportagem são reveladas importantes informações com suas razões históricas e é possível ouvir também as diferenças sonoras da pronúncia.

2. São Paulo

2.1 Der Bundesstaat

São Paulo gehört zu den 27 Bundesstaaten Brasiliens. Er ist in Puncto Wirtschaft und Bevölkerung das bedeutsamste Territorium. Geografisch betrachtet liegt São Paulo im Südosten Brasiliens. Er grenzt an die Bundesstaaten Minas Gerais, Rio de Janeiro, Paraná und Mato Grosso do Sul. Die Einwohner des Bundesstaats São Paulo bezeichnet man als paulistas (vgl. Wikipedia, São Paulo (Bundesstaat)).

2.2 Die Stadt

São Paulo Capital wird die Hauptstadt des gleichnamigen Bundesstaates São Paulo offiziell genannt. Die Einwohner der Stadt São Paulo bezeichnet man als paulistanos (vgl. Wikipedia, 11.08.2015, São Paulo). Es ist die größte Stadt Brasiliens und hat eine Bevölkerung von circa 11,8 Millionen Menschen (vgl. Menschenrechte WM 2014, Brasiliens größte Stadt im Schnellcheck). Die Hauptstadt ist die wirtschaftlich bedeutendste Stadt Brasiliens und trägt den Spitznamen Sampa (vgl. São Paulo Brasilien).

3. Der Begriff caipira

Da in dieser wissenschaftlichen Arbeit der Begriff caipira öfters zu lesen sein wird, wird das Fremdwort wie folgt definiert:

Der Begriff ‚caipira‘ bezieht sich im engen Sinne spezifisch auf die ländliche Bevölkerung des Hinterlandes von São Paulo und dem Süden von Minas Gerais und ihre typischen kulturellen und sprachlichen Merkmale. […] Diese Verallgemeinerung wird in der Fachliteratur meines Wissens auf den Süden, Südosten und soeben auf das Zentrum Brasiliens angewendet, jedoch nicht auf den Norden und Nordosten Brasiliens (Bueno-Aniola 2007, 394). Caipira bezeichnet im BP¹ im Allgemeinen eine Person aus dem Hinterland (interior), die als “Hinterwälder“ auftritt (Bildung, Kleidung, Verhalten) (Noll 1999, 51).

4. Die Entstehung und Übermittlung des r-caipira

Die meisten Brasilianer haben zwei verschiedene Aussprachen für r. Es kommt auf die Stellung im Wort oder in der Silbe an.

[...]

¹ Brasilianisches Portugiesisch