In dieser Arbeit werden die beiden Texte aus dem Pferdesport „Vom Zurückgehen“ aus dem Jahr 1817 und „Das Rückwärtsrichten“ aus dem Jahr 1997 untersucht, analysiert und miteinander verglichen.
Es wurden zur Untersuchung zwei kurze und in sich abgeschlossene Textabschnitte ausgewählt, um diese möglichst umfassend und detailliert auf ihre Strukturen untersuchen zu können. Da sprachwissenschaftliche sowie historische Merkmale und Auffälligkeiten zu einem großen Teil eng miteinander verflochten sind, werden bei der zweigleisigen Untersuchung auf den Ebenen der Sprachwissenschaft und der Geschichte sprachliche Phänomene eruiert, in ihren historischen Hintergrund eingeordnet und wenn möglich erklärt. Zudem wird die Wandlung der Textsorte ‚Fachtexte der Pferdesports’ in der Zeit von 1817 bis 1997 anhand der beiden Beispieltexte untersucht, wobei auch gestalterische, didaktische und soziale Komponenten mit einbezogen werden. Es werden bei der Bearbeitung der Texte so-wohl qualitative als auch quantitative Methoden zur Anwendung kommen.
Die Untersuchung der beiden Texte verläuft von umfassenderen Kategorien hin zu immer kleineren Untersuchungseinheiten. Es wird begonnen mit der Textpragmatik und der Kontexteinordnung beider Texte. Darauf folgen die Textsorten- und Zielgruppenbestimmung und nachfolgend wird auf der Textebene die Gliederung, Gestaltung und Textkohäsion analysiert.
Anschließend werden auf der orthographischen und Satzebene die Syntax und Interpunktion untersucht. Auf der Wortebene wird ein Zeilenkommentar erstellt, dem sich ein Abschnitt über Fachsprache und Fachwortschatz anschließt. Am Schluss der Arbeit steht der zusammenfassende Vergleich beider Texte in den untersuchten Kategorien.
Die Analysegrundlage dieser Arbeit sind zwei konkret vorliegende Texte. Dementsprechend können die Ergebnisse keine allgemein gültigen oder übertragbaren Aussagen bezüglich von Merkmalen, Typologien und Spezifika von Fachtexten des Pferdesports sein. Es ist vielmehr eine vergleichende detaillierte ‚Zweifallstudie’ mit dem Versuch, Übereinstimmungen und Abweichungen zwischen den beiden Texten zu analysieren und mittels sprachhistorischer Untersuchung zugleich nach den Ursachen für beobachtete Veränderungen zu fragen. Dabei werden der sozialhistorische Kontext sowie die über die Zeit veränderten kommunikativen Ansprüche an Textsorten berücksichtigt.
Inhaltsverzeichnis
1. Einleitung
2. Textpragmatik der untersuchten Texte
2.1. Historische Einordnung des Textes »Vom Zurückgehen« 1817
2.1.1. Entwicklung der Rechtschreibung im 19. Jahrhundert
3. Textsorte
3.1. Zielgruppe des Textes »Vom Zurückgehen« 1817
3.2. Zielgruppe des Textes »Das Rückwärtsrichten« 1997
4. Frame-Script-Theorie und Gliederungsstrukturen
4.1. Gliederung und Gestaltung »Vom Zurückgehen« 1817
4.2. Gliederung und Gestaltung »Das Rückwärtsrichten« 1997
5. Textkohäsion
5.1. »Vom Zurückgehen« 1817
5.1.1. Rekurrenz
5.1.2. Bestimmter und unbestimmter Artikel
5.1.3. Explizite Textverknüpfung
5.2. »Das Rückwärtsrichten« 1997
5.2.1. Rekurrenz
5.2.2. Bestimmter und unbestimmter Artikel
5.2.3. Explizite Textverknüpfung
6. Syntax und Interpunktion
6.1. »Vom Zurückgehen« 1817
6.2. »Das Rückwärtsrichten« 1997
7. Zeilenkommentar und Wörterbuch
7.1. »Reitkunst« 1817
7.1.1. Titelei
7.1.2. Text »Vom Zurückgehen«
7.2. »Westernreiten Step by Step« 1997
7.2.1. Titelei
7.2.2. Text »Das Rückwärtsrichten«
7.2.3. Englisch im deutschen Wortschatz
8. Fachsprache und Fachwortschatz
8.1. »Vom Zurückgehen« 1817
8.2. »Das Rückwärtsrichten« 1997
9. Zusammenfassender Vergleich beider Texte
9.1. Textpragmatik
9.2. Historische Einordnung und Zielgruppe
9.3. Gliederung und Gestaltung
9.4. Textkohäsion
9.5. Syntax und Interpunktion
9.6. Fachsprache und Fachwortschatz
Zielsetzung & Themen
Die Arbeit verfolgt das Ziel, einen historischen Text aus dem Jahr 1817 mit einem modernen Fachtext aus dem Jahr 1997 hinsichtlich sprachlicher, struktureller und pragmatischer Merkmale zu vergleichen, um den Wandel in der Fachkommunikation des Pferdesports zu analysieren und zu erklären.
- Vergleichende Analyse zweier Fachtexte aus unterschiedlichen Epochen
- Untersuchung von Textpragmatik, Textkohäsion sowie Syntax und Interpunktion
- Analyse der historischen Einordnung und Zielgruppenorientierung
- Identifikation von Fachsprachwandel und diachroner Entwicklung von Textsorten
Auszug aus dem Buch
1. Einleitung
In dieser Arbeit werden zwei in sich geschlossene Texte aus zwei Fachbüchern des Pferde-sports untersucht, analysiert und miteinander verglichen. Der eine Text, »Das Rückwärtsrichten« aus dem Kapitel »Das Aufsitzen« in dem Buch »Westernreiten Step by Step« von George Maschalani, ist von 1997 und damit der deutschen Gegenwartssprache zuzuordnen. Der andere Text, »Vom Zurückgehen« aus dem zehnten Kapitel des zweiten Teils des Buches »Reitkunst« von Fr. R. de la Guérinière, ist von 1817 und somit 180 Jahre älter. Dieses historische fachsprachliche Dokument wurde 1733 auf Französisch geschrieben, 1791 ins Deutsche übersetzt und die vorliegende Ausgabe erschien 1817 in Marburg.
Es wurden zur Untersuchung zwei kurze und in sich abgeschlossene Textabschnitte ausgewählt, um diese möglichst umfassend und detailliert auf ihre Strukturen untersuchen zu können. Da sprachwissenschaftliche sowie historische Merkmale und Auffälligkeiten zu einem großen Teil eng miteinander verflochten sind, werden bei der zweigleisigen Untersuchung auf den Ebenen der Sprachwissenschaft und der Geschichte sprachliche Phänomene eruiert, in ihren historischen Hintergrund eingeordnet und wenn möglich erklärt.
Zusammenfassung der Kapitel
1. Einleitung: Stellt die beiden zu untersuchenden Texte vor und erläutert die methodische Vorgehensweise des Vergleichs.
2. Textpragmatik der untersuchten Texte: Analysiert die Kommunikationssituation und die historischen Entstehungsbedingungen der beiden Werke.
3. Textsorte: Bestimmt die Art der Texte als Fach- und Anweisungstexte und definiert die jeweiligen Zielgruppen.
4. Frame-Script-Theorie und Gliederungsstrukturen: Untersucht die textuellen Gliederungssignale und die zugrunde liegenden Wissensstrukturen (Frames und Skripte).
5. Textkohäsion: Analysiert detailliert die sprachlichen Mittel der Textverknüpfung wie Rekurrenz, Substitution und Artikelgebrauch.
6. Syntax und Interpunktion: Vergleicht die Satzstrukturen, Satzlängen und den funktionalen Wandel der Interpunktion über die Jahrhunderte.
7. Zeilenkommentar und Wörterbuch: Bietet eine detaillierte Erläuterung und historische Einordnung sprachlicher Besonderheiten und Fachbegriffe.
8. Fachsprache und Fachwortschatz: Untersucht den spezifischen Wortschatz und die Fachterminologie beider Epochen.
9. Zusammenfassender Vergleich beider Texte: Führt die Einzelergebnisse zusammen und arbeitet die zentralen Unterschiede im Textaufbau und der Sprachvermittlung heraus.
Schlüsselwörter
Textvergleich, Fachsprache, Pferdesport, Reitkunst, Textkohäsion, historische Sprachanalyse, Westernreiten, Diachronie, Textpragmatik, Fachterminologie, Satzbau, orthographischer Wandel, Gebrauchstexte.
Häufig gestellte Fragen
Worum geht es in der Arbeit grundsätzlich?
Die Magisterarbeit befasst sich mit einem sprachwissenschaftlichen Vergleich zweier fachsprachlicher Texte zum Thema „Rückwärtsrichten“ bei Pferden aus den Jahren 1817 und 1997.
Was sind die zentralen Themenfelder?
Die Themen umfassen Textpragmatik, die Entwicklung der deutschen Orthographie, Textkohäsion, Syntax, Interpunktion sowie die historische und fachsprachliche Analyse von Reitbegriffen.
Was ist das primäre Ziel der Untersuchung?
Ziel ist es, den Sprachwandel in Fachtexten des Pferdesports anhand der beiden Beispieltexte aufzuzeigen und zu erklären, warum sich Vermittlungsstile und Sprachgestaltung über 180 Jahre hinweg verändert haben.
Welche wissenschaftliche Methode wird verwendet?
Es werden qualitative und quantitative Methoden angewandt, darunter statistische Analysen der Satzlängen, Untersuchungen von Wortarten sowie eine detaillierte linguistische Textanalyse (u.a. Frame-Script-Theorie).
Was wird im Hauptteil behandelt?
Der Hauptteil gliedert sich in eine systematische Analyse von Textpragmatik, Textsorte, Gliederungsstruktur, Textkohäsion, Syntax, Fachwortschatz sowie eine kommentierte philologische Aufarbeitung der beiden Texte.
Welche Schlüsselwörter charakterisieren die Arbeit?
Wichtige Begriffe sind Textvergleich, Fachsprache, Textkohäsion, historische Sprachanalyse sowie die spezifischen Begriffe Reitkunst und Westernreiten.
Warum wurde Fr. R. de la Guérinière als Autor gewählt?
Sein Werk von 1817 gilt als „Bibel“ der klassischen Reitkunst und bietet einen hervorragenden historischen Kontrastpunkt zur modernen amerikanischen Westernreitlehre.
Welchen Einfluss hat die Gestaltung auf die Lesbarkeit?
Die Arbeit verdeutlicht, dass die moderne Layoutgestaltung (z. B. Farbphotos, zweispaltiger Satz) die Lesbarkeit und Textverarbeitung wesentlich erleichtert, während der historische Text durch Frakturschrift und hohe syntaktische Komplexität anspruchsvoller ist.
- Quote paper
- Katharina von Lingen (Author), 2004, Schriften zum Pferdesport im Wandel der Zeit. Historischer Vergleich der Texte "Vom Zurückgehen" (1817) und "Das Rückwärtsrichten" (1997), Munich, GRIN Verlag, https://www.grin.com/document/31747
