Probleme beim Übersetzen von Bedienungsanleitungen aus dem Deutschen ins Englische

Masterarbeit , 2019 , 52 Seiten , Note: A

Germanistik - Sonstiges

Gegenstand dieser Untersuchung sind Bedienungsanleitungen aus verschiedenen Bereichen wie z.B. Automobile (Audi und Volkswagen) und Haushaltgeräte wie Fernseher, Schlagbohrmaschine, Digitale Küchenwaage usw.

Diese Arbeit ist für die ÜbersetzerInnen und die StudentInnen der Übersetzung verwendbar. Das Ziel der Arbeit ist es im ersten Schritt, den ÜbersetzerInnen einen klaren Überblick und ein gutes Verständnis über die Bedienungsanleitungen zu gewähren. In dieser Arbeit wird großen Wert auf sprachwissenschaftliche Aspekte der Bedienungsanleitungen gelegt. Mit Hilfe dieser Arbeit sollen die ÜbersetzerInnen in die Lage versetzt werden, einen zweckgerechten Zieltext zu erstellen.

The work focuses on the problems of translation of user manual. User-manuals are highly translated text in several languages and yet they are highly ignored by translation students. This work draws a focus of translator towards a much neglected but important genre in translation studies.

DANKE!

Inhaltsverzeichnis

1. Einleitung
1.1 Gegenstand der Untersuchung
1.2 Zielsetzung und Aufgabenstellung
1.3 Aufbau der Arbeit
1.4 Korpus
1.5 Methode der Untersuchung

2. Aufbau und Gestaltung von Bedienungsanleitungen
2.1 Die Makrostruktur
2.1.1 Das Titelblatt
2.1.2 Inhaltsverzeichnis
2.1.3 Sicherheitshinweise
2.2 Die Mikrostruktur
2.3 Nonverbaltext oder Bild

3. Ein Vergleich zwischen englischen und deutschen Bedienungsanleitungen
3.1 Sprechakte
3.2 Grammatische Gesichtspunkte
3.2.1 Der deutsche Imperativ vs. Der Englische Imperativ
3.2.2 Sie vs. You
3.2.3 Sein zu + Infinitiv Aktiv vs. to be to + Infinitiv Aktiv oder Passiv
3.2.4 man + Indikativ Präsens vs. one bzw. you + Indikativ Präsens
3.2.5 sollen vs. shall

4. Probleme bei der Übersetzung und die Lösungen
4.1 Die Probleme
4.2 Die Lösungen für die Probleme
4.2.1 Die Übersetzung von Überschriften
4.2.2 Die Übersetzung von Sicherheitsvorschriften und Warenhinweisen
4.2.3 Das Ausrufezeichen in der englischen Übersetzung
4.3 Kulturspezifische Aspekte
4.3.1 Die Übersetzung von irrelevanten Aussagen oder Abschnitten
4.3.2 Unterschiedliche Steckersystem

5. Schlussfolgerung

6. Bibliographie

• Hochschule: Jawaharlal Nehru University (Centre of German Studies)
• Veranstaltung: M.A. German Translation and Interpretation
• Note: A
• Autor: Shipra Tholia (Autor:in)
• Erscheinungsjahr: 2019
• Seiten: 52
• Katalognummer: V458139
• ISBN (eBook): 9783668892965
• ISBN (Buch): 9783668892972
• Sprache: Deutsch
• Schlagworte: probleme, übersetzen, bedienungsanleitungen, deutschen, englische, Gebrauchsanleitungen, Translation Problems, Informative Text-Typ, Usersmanuel