Extrait
Inhaltsverzeichnis
1 Einleitung
1.1 Themenauswahl
1.2 Aufbau
2 Theoretische Grundlagen
2.1 Texttypologie nach Katharina Reiß
2.2 Funktionalität und Loyalität von Christiane Nord
2.3 Phasen des Translationsprozesses
2.4 Textanalyse
3 Ausgangstextanalyse und Vorgehensweise
3.1 Textexterne Faktoren
3.2 Textinterne Faktoren
4 Übersetzungsprobleme und Lösungsvorschläge
4.1 Sprachenpaarspezifische Übersetzungsprobleme
4.1.1 Fachwörter
4.1.2 Modewörter im chinesischen Internet
4.1.3 Syntax
4.2 Kulturpaarspezifische Übersetzungsprobleme
4.2.1 Normen bei Titeln und Überschriften
4.2.2 Stillkonventionen
4.3 Ausgangsqualität
5 Zusammenfassung
6 Literaturverzeichnis
Fin de l'extrait de 25 pages
- Citation du texte
- Li Quan (Auteur), 2019, Chinesisch-Deutsch. Vorgehensweise und Problemlösung bei der Übersetzung, Munich, GRIN Verlag, https://www.grin.com/document/465159
Textes similaires
Devenir un auteur
✕
Extrait de
25
pages
Commentaires