Gesprochenes Englisch unterscheidet sich stark von geschriebenem Englisch, denn in Konversationen hat ein Sprecher normalerweise keine Möglichkeit seine Aussagen zu planen. So kommt es immer wieder zu disfluencies, speech errors und hesitation phenomenas. Diese Besonderheiten sind relativ auffällig. Es stellt sich aber auch die Frage nach der Grammatik im gesprochenen Englisch. Auf den ersten Blick muten manche Sätze, gerade solche, die viele disfluencies enthalten, chaotisch an. Hat gesprochenes Englisch also überhaupt eine Grammatik? Diese Frage muss eindeutig bejaht werden, denn beispielsweise die starre englische Satzstellung wird auch in der gesprochenen Sprache nicht aufgehoben. Welcher Art ist also die Grammatik des gesprochenen Englischs? Ist sie dieselbe wie auch im geschriebenen Englisch? Wenn man sich eine englische Konversation anhört, oder ihre Transkription liest, wird schnell deutlich, dass es im spoken English einige Besonderheiten gibt. Ausgewählte Besonderheiten sollen in der vorliegenden Arbeit genauer analysiert werden. Dazu wurde eine Korpusuntersuchung durchgeführt. Der untersuchte Korpus ist dem London-Lund-Korpus entnommen. Die darin enthaltene Konversation ist relativ typisch für englische Konversationen im allgemeinen. Die Konversation wurde 1966 aufgenommen. Die Unterhaltung fand zwischen drei Männern und einer Frau, alles britische Akademiker, statt. Die Gesprächsteilnehmer kannten sich bereits und teilten damit auch gemeinsame Erfahrungen. Dies findet gelegentlich seinen Ausdruck in Erinnerungen, über die gesprochen wird, oder auch in Anspielungen auf Vergangenes. Die Frau war 30, zwei Männer waren 40 und ein Mann war 55 Jahre alt. Die Aufnahmen wurden gemacht, ohne dass den Personen dies im Vorfeld gesagt worden wäre. Dies ist ein entscheidender Faktor, denn wenn Personen wissen, dass ihre Unterhaltung aufgezeichnet wird, verhalten sie sich manchmal nicht so natürlich wie sonst und das kann die Ergebnisse einer Untersuchung verfälschen. Subordination, Ellipsis, imperatives, vocatives und condensed questions treten im gesprochenen Englisch relativ häufig auf. Aus diesem Grund wurden sie als Besonderheiten der gesprochenen Sprache herausgegriffen und zum Gegenstand der vorliegenden Arbeit gemacht. [...]
Inhaltsverzeichnis
0. Grammar in Spoken English
1. Subordination
1.1. Complement Clauses mit that als unterordnender Konjunktion
1.2. Complement Clauses mit zero-that
2. Ellipsis
2.1. Initial Ellipsis
2.2. Medial Ellipsis
2.3. Final Ellipsis
3. Imperatives
4. Vocatives
5. Condensed Questions
6. Fazit
7. Bibliographie
Zielsetzung und Themen
Die Arbeit untersucht spezifische grammatikalische Besonderheiten des gesprochenen Englisch, um aufzuzeigen, wie sich die Sprache in Konversationen durch informelle Strukturen von der Schriftsprache abhebt. Die Forschungsfrage fokussiert sich darauf, inwieweit gesprochenes Englisch eine eigene grammatikalische Systematik aufweist, die durch Effizienz und Schnelligkeit geprägt ist.
- Analyse von Subordination und deren Ausprägungen wie zero-that
- Untersuchung von Ellipsen (Initial, Medial, Final) zur Satzverkürzung
- Funktionsweise und Zwecksetzung von Imperativen im Gespräch
- Bedeutung von Vokativen für Aufmerksamkeit und Interaktion
- Struktur von Condensed Questions als situationsbedingte Ellipsen
Auszug aus dem Buch
2.1. Initial Ellipsis
Initial Ellipsis treten im untersuchten Korpus am Anfang von Hauptsätzen, aber auch zu Beginn eines Nebensatzes auf. Trotzdem habe ich diese Auslassungen zusammengefasst, denn in den meisten Fällen werden zwei gleichwertige Sätze durch Konjunktionen verbunden, sodass ein Nebensatz entsteht. Diese Konjunktionen könnten aber meist auch weggelassen werden, womit dann zwei Hauptsätze erhalten blieben und die Auslassung dann am Anfang eines Hauptsatzes stehen würde. In der gesprochenen Sprache werden oft zwei Sätze durch Konjunktionen wie zum Beispiel den Koordinator and verbunden. Das gibt dem Sprecher mehr Zeit, zu überdenken, was er als nächstes sagen möchte.
Die 72 im untersuchten Korpus auftretenden Initial Ellipsis lassen sich danach ordnen, welche Satzglieder ausgelassen wurden. Dies sind Subjekt, Subjekt/ Prädikat, to als Infinitivmarker, Subjekt/ Prädikat/ Präposition, Subjekt/ Prädikat/ Objekt/ Präposition und Subjekt/ Prädikat/ to als Infinitivmarker.
Zusammenfassung der Kapitel
0. Grammar in Spoken English: Einführung in die Unterschiede zwischen gesprochener und geschriebener Sprache sowie Erläuterung der Korpusuntersuchung mittels des London-Lund-Korpus.
1. Subordination: Analyse der Verwendung unterordnender Konjunktionen, mit speziellem Fokus auf die Unterschiede zwischen vollständigen that-Konstruktionen und der zero-that-Variante.
2. Ellipsis: Umfassende Betrachtung der verschiedenen Arten von Auslassungen (Initial, Medial, Final) und deren grammatikalischer Funktion zur Steigerung der Sprecheffizienz.
3. Imperatives: Untersuchung des Gebrauchs von Imperativformen, die im Vergleich zu höflichen Bitten als direkte und zeitsparende Mittel eingesetzt werden.
4. Vocatives: Analyse der Rolle von Anreden zur Steuerung der Aufmerksamkeit sowie zur Markierung von Themawechseln in der Konversation.
5. Condensed Questions: Behandlung von situationsbedingten Ellipsen in Frageformen, die meist Überraschung oder Ungläubigkeit ausdrücken.
6. Fazit: Zusammenfassende Darstellung der Ergebnisse, dass Ellipsen und verkürzte Strukturen wesentliche Merkmale zur Vereinfachung des gesprochenen Englisch sind.
7. Bibliographie: Auflistung der verwendeten Primärquellen, Sekundärliteratur und grammatikalischen Nachschlagewerke.
Schlüsselwörter
Gesprochenes Englisch, Grammatik, Subordination, Ellipsis, Initial Ellipsis, Medial Ellipsis, Final Ellipsis, Imperative, Vokative, Condensed Questions, Korpuslinguistik, London-Lund-Korpus, Sprachökonomie, Konversationsanalyse, Satzverkürzung
Häufig gestellte Fragen
Worum geht es in dieser Arbeit grundsätzlich?
Die Arbeit beschäftigt sich mit den grammatikalischen Besonderheiten, die das gesprochene Englisch vom geschriebenen Englisch unterscheiden.
Was sind die zentralen Themenfelder?
Im Zentrum stehen Phänomene wie Subordination, verschiedene Arten von Ellipsen, die Verwendung von Imperativen, Vokativen und sogenannten Condensed Questions.
Was ist die primäre Forschungsfrage?
Die Arbeit untersucht, ob und wie gesprochenes Englisch eine eigene grammatikalische Systematik besitzt, die durch die Dynamik des gesprochenen Wortes geprägt ist.
Welche wissenschaftliche Methode wird verwendet?
Es wurde eine linguistische Korpusuntersuchung durchgeführt, basierend auf Daten des London-Lund-Korpus aus dem Jahr 1966.
Was wird im Hauptteil behandelt?
Der Hauptteil analysiert detailliert die genannten grammatikalischen Strukturen anhand von Belegen aus dem Korpusausschnitt und kategorisiert diese nach ihrem jeweiligen kommunikativen Zweck.
Welche Schlüsselwörter charakterisieren die Arbeit?
Die Arbeit ist durch Begriffe wie Ellipsis, Sprachökonomie, Korpuslinguistik und Konversationsanalyse geprägt.
Warum wird im gesprochenen Englisch oft das Wort "that" ausgelassen?
Die Auslassung ("zero-that") dient der Sprachökonomie; da das Wort keine eigene lexikalische Bedeutung hat und nur eine syntaktische Funktion erfüllt, kann es zur Verkürzung des Satzes weggelassen werden.
Welche Funktion erfüllen Vokative in einer Unterhaltung?
Vokative werden primär genutzt, um die Aufmerksamkeit des Gegenübers zu sichern, das soziale Band zu stärken oder Themawechsel innerhalb einer Erzählung zu markieren.
Warum sind Ellipsen für den Sprecher vorteilhaft?
Ellipsen ermöglichen es dem Sprecher, Informationen schneller und prägnanter zu vermitteln, ohne dass der Sinn oder die Grammatik der Aussage darunter leidet.
- Citation du texte
- Stephanie Rabis (Auteur), 2004, Grammatische Besonderheiten im gesprochenen Englisch, Munich, GRIN Verlag, https://www.grin.com/document/68347
