Durch die stärkere Spezialisierung menschlicher Kenntnisse und Tätigkeiten, geht oftmals auch eine Popularisierung einher, welche durch deren Bedeutung im Alltag zu Verständigungsproblemen führt. Insbesondere handelt es sich hierbei um die Bereiche Technik, Medizin, Wirtschaft, Kultur, Politik oder Verwaltung. Vor diesem Hintergrund kommt dem Gebrauch von Sprache als ein Mittel der fachlichen Verständigung eine besondere Bedeutung zu. Die Beschäftigung mit Fachsprachen geht davon aus, dass der Gebrauch von Sprache in solch verschiedenen Bereichen jeweils eigenständige und dabei doch miteinander vergleichbare Züge aufweist, welche die Verständigung unterstützen. Trotz dieser Annahme, die weit verbreitet ist, erweist sich die Beschäftigung mit Fachsprachen als ein sehr ungeordnetes Gebiet.
Daher gehe ich im Folgenden auf die Bestimmungen der Fachsprache ein und erläutere um was es sich bei dem Begriff handelt. Danach wird beschrieben wie Fachsprachen entstanden sind und sich über die Jahre hinweg entwickelt haben. Beginnen werde ich dabei bei den Mittelalterlichen Fachsprachen und im 20. Jahrhundert enden. Anschließend wird dargestellt, welchen Einfluss die Fachsprache auf die Gemeinsprache sowie die gemeinsprachliche Lexik und Syntax hat. Zum Schluss möchte ich anhand zweier Beispiele die Fachsprachen der Medizin und Kraftfahrzeugtechnik näher erläutern, um einen Einblick in diese für uns oft unverständlichen Sprachen zu erhalten.
Inhaltsverzeichnis
2. Bestimmungen von Fachsprache
3. Entstehung und Entwicklung der deutschen Fachsprachen
3.1 Mittelalterliche Fachsprachen
3.2 Frühneuzeitliche Fachsprachen
3.3 Neuzeitliche Fachsprachen
3.4. Fachsprachenforschung im 20. Jahrhundert
4. Fachsprache und Gemeinsprache
4.1 Der Einfluss der Fachsprachen auf die Gemeinsprache
4.2 Einfluss auf die gemeinsprachliche Lexik
4.3 Einfluss auf die gemeinsprachliche Syntax
4.4 Die Intellektualisierung der Gemeinsprache
5. Darstellung einzelner Fachsprachen
5.1 Wissenschaftssprache der Medizin
5.2 Techniksprache der Kraftfahrzeugtechnik
Zielsetzung und thematische Schwerpunkte
Die vorliegende Arbeit untersucht grundlegende Aspekte der Entstehung und Entwicklung von Fachsprachen sowie deren wechselseitiges Verhältnis zur Gemeinsprache. Ziel ist es, die strukturellen Merkmale, den historischen Kontext und den Einfluss fachsprachlicher Entwicklungen auf die allgemeine Sprachverwendung durch exemplarische Analysen der Medizinsprache und der Techniksprache der Kraftfahrzeugtechnik darzulegen.
- Historische Entwicklung der deutschen Fachsprachen vom Mittelalter bis in das 20. Jahrhundert.
- Wechselwirkung zwischen Fach- und Gemeinsprache in Lexik und Syntax.
- Prozess der Intellektualisierung und Verwissenschaftlichung der Gemeinsprache.
- Untersuchung der fachsprachlichen Charakteristika im medizinischen Bereich.
- Analyse der terminologischen Strukturen und Textsorten in der Kraftfahrzeugtechnik.
Auszug aus dem Buch
5.1 Wissenschaftssprache der Medizin
Die Medizin versteht sich als Wissenschaft von der Erkenntnis und der Behandlung menschlicher Krankheiten und weist bereits mit diesem Selbstverständnis auf eine ausgeprägte horizontale und vertikale Schichtung hin. Die Medizin gliedert sich aus horizontaler Sicht in theoretische Disziplinen wie Anatomie, Physiologie, Biochemie, medizinische Psychologie, medizinische Soziologie, Pathologie, Mikrobiologie und Pharmakologie. Die klinischen Fächer werden nach organischen Systemen, Patientengruppen oder nach Methoden unterschieden. Organische Systeme sind z.B. die Neurologie oder Innere Medizin, nach Patientengruppen die Gynäkologie oder Geriatrie und nach medizinischen Verfahren die Chirurgie oder Radiologie.
Diese horizontale Schichtung der Medizin bringt große Kommunikationsprobleme mit sich, da all diese Disziplinen eine mehr oder weniger große sachliche und sprachliche Selbständigkeit zeigen. Diese Probleme verstärken sich unter Berücksichtigung der vertikalen Schichtung der medizinischen Fächer und ihrer Fachsprachen, welche drei Ebenen umfasst. Erstens die Wissenschaftsebene, auf der über medizinische Erkenntnisse kommuniziert wird, zweitens die Praxisebene, auf der zwischen Ärzten und medizinischem Fachpersonal wie Krankenschwestern oder Medizinisch Technischen Assistenten kommuniziert wird und drittens die Behandlungsebene zwischen Ärzten und Patienten. Auch in der Verwendung des Englischen als international verbreitete Fachsprache spiegelt sich diese vertikale Schichtung der medizinischen Fachsprache wider. So wird auf der Ebene der Wissenschaft heutzutage ausschließlich auf Englisch kommuniziert, worauf zurückzuführen ist, dass deutschsprachige Fachtexte selten sind und dann sehr oft neben deutsch auch englischsprachige Zusammenfassungen aufweisen (vgl. Abb.1).
Zusammenfassung der Kapitel
2. Bestimmungen von Fachsprache: Dieses Kapitel erörtert die Definitionsschwierigkeiten des Begriffs Fachsprache und betont die Bedeutung von Fachwortschatz sowie spezialisierter Syntax für die fachliche Kommunikation.
3. Entstehung und Entwicklung der deutschen Fachsprachen: Die historische Betrachtung gliedert die Entwicklung der Fachsprachen in drei Perioden vom Mittelalter bis ins 20. Jahrhundert und beleuchtet den Einfluss von Renaissance, Humanismus und Aufklärung.
4. Fachsprache und Gemeinsprache: Hier wird der wachsende Einfluss von Fachsprachen auf den gemeinsprachlichen Wortschatz, die Syntax und die allgemeine Intellektualisierung der Sprache analysiert.
5. Darstellung einzelner Fachsprachen: Dieses Kapitel stellt anhand der Medizin und der Kraftfahrzeugtechnik zwei spezifische Fachsprachen vor, um deren horizontale und vertikale Schichtung sowie typische Textsorten zu verdeutlichen.
Schlüsselwörter
Fachsprache, Gemeinsprache, Fachsprachenlinguistik, Intellektualisierung, Terminologie, Medizinsprache, Kraftfahrzeugtechnik, Sprachwandel, Fachwortschatz, Wissenschaftssprache, Syntax, Lexik, Sprachhistorie, Kommunikation, Fachtext.
Häufig gestellte Fragen
Worum geht es in dieser Arbeit grundsätzlich?
Die Arbeit beschäftigt sich mit den grundlegenden Aspekten der Entstehung und Entwicklung von Fachsprachen sowie ihrem Einfluss auf die deutsche Gemeinsprache.
Was sind die zentralen Themenfelder?
Die zentralen Themen sind die historische Periodisierung von Fachsprachen, die Interaktion zwischen Fach- und Gemeinsprache, sowie die Analyse medizinischer und technischer Fachsprachen.
Was ist das primäre Ziel der Untersuchung?
Ziel ist es, den Begriff der Fachsprache zu klären und aufzuzeigen, wie sich diese Sprachen historisch entwickelt haben und wie sie unser heutiges Sprachverständnis durch Fachterminologie und Syntax beeinflussen.
Welche wissenschaftliche Methode wird verwendet?
Die Arbeit basiert auf einer deskriptiven und historisch-analytischen Methode unter Einbeziehung sprachwissenschaftlicher Fachliteratur.
Was wird im Hauptteil behandelt?
Der Hauptteil befasst sich mit der theoretischen Bestimmung von Fachsprachen, ihrer geschichtlichen Genese, den Auswirkungen auf die Gemeinsprache und der detaillierten Darstellung der Medizin- und Techniksprache.
Welche Schlüsselwörter charakterisieren die Arbeit?
Die Arbeit wird durch Begriffe wie Fachsprache, Gemeinsprache, Fachsprachenlinguistik, Intellektualisierung und Fachwortschatz geprägt.
Wie unterscheidet sich die horizontale von der vertikalen Schichtung der Medizin?
Die horizontale Schichtung unterteilt die Medizin in verschiedene Fachdisziplinen wie Anatomie oder Chirurgie, während die vertikale Schichtung verschiedene Kommunikationsebenen wie Wissenschaft, Praxis und Patientenbehandlung umfasst.
Warum spielt die Intellektualisierung eine wichtige Rolle?
Die Intellektualisierung beschreibt den Prozess, bei dem wissenschaftliche Denkweisen und die damit einhergehenden sprachlichen Mittel die Gemeinsprache prägen, um komplexe Zusammenhänge präziser auszudrücken.
Welche Bedeutung hat das Englische in der medizinischen Fachsprache?
Das Englische hat sich als internationale Wissenschaftssprache etabliert, weshalb auf der akademischen Ebene medizinische Fachtexte heute oft ausschließlich auf Englisch verfasst werden.
- Quote paper
- Rebecca Lorenz (Author), 2005, Grundsätzliche Aspekte der Entwicklung von Fachsprachen, Munich, GRIN Verlag, https://www.grin.com/document/73909
