Die deutsche Sprache ist natürlich in ihrer Geschichte von vielen Sprachen beeinflusst
worden. Im Mittelalter beispielsweise übten das Französische und das Lateinische einen bedeutenden Einfluss aus. Jedoch wird der Entlehnung aus der englischen Sprache in die deutsche Sprache eine Sonderstellung zugesprochen. Broder Carstensen sagt sogar, dass keine Sprache das Deutsche so beeinflusst hat wie die Englische. Betrachten wir den heutigen Sprachzustand, so können wir dieser Aussage anscheinend zustimmen. Die Anglizismen sind zumeist fest in unseren Sprachgebrauch integriert und erscheinen uns auch nicht als fremd. Das Phänomen der Übernahme und der Einflussnahme dieser auf die deutsche Sprache soll Hauptbestandteil meiner Arbeit sein. Hierzu stelle ich zu Beginn meiner Arbeit die drei Anglizismus-Typen vor, gehe auf die Terminologie der Entlehnung ein und erläutere anschliessend die Übernahme und die Einflussnahme englischsprachiger Elemente anhand von Beispielen aus dem alltäglichen Leben.
Inhaltsverzeichnis
1. Einleitung
2. Definition des Anglizismus Begriffes
2.1 Terminologie
2.2 Die drei Anglizismen Typen nach Yang
3. Entlehnung
3.1 Nullsubstitution
3.2 Teilsubstitution
3.3 Vollsubstitution
4. Die Eingliederung von Anglizismen
4.1 Soziale und politische Gegebenheiten
4.2 Die frühe Entlehnungsphase im 18. Jahrhundert
4.3 Die Entlehnungswelle im 19. Jahrhundert
5. Sparten der Einflussnahme von Anglizismen im Alltag
5.1 Gebrauch von Anglizismen in Gesellschaft und Alltag
5.2. Anglizismen in der Industrie
5.3 Anglizismen im Bereich Kleidung und Stil
5.4 Anglizismen in der Welt der Geschäftsleute
6. Fazit
Zielsetzung und Themen
Die Arbeit untersucht das Phänomen der Übernahme englischsprachiger Elemente in den deutschen Sprachgebrauch. Dabei steht die Forschungsfrage im Vordergrund, wie Anglizismen in verschiedenen historischen Phasen in die deutsche Sprache eingegliedert wurden, welche Mechanismen dabei wirken und in welchen Lebensbereichen sich diese Einflussnahme besonders manifestiert.
- Grundlegende Definition und Typologisierung von Anglizismen nach W. Yang
- Methoden der sprachlichen Entlehnung (Null-, Teil- und Vollsubstitution)
- Historische Entwicklung des Einflusses des Englischen ab dem 18. Jahrhundert
- Analyse der Einflussbereiche in Alltag, Industrie, Mode und Geschäftswelt
- Kritische Reflexion über die zunehmende Verwendung von Anglizismen
Auszug aus dem Buch
1. Einleitung
Die deutsche Sprache ist natürlich in ihrer Geschichte von vielen Sprachen beeinflusst worden. Im Mittelalter beispielsweise übten das Französische und das Lateinische einen bedeutenden Einfluss aus. Jedoch wird der Entlehnung aus der englischen Sprache in die deutsche Sprache eine Sonderstellung zugesprochen. Broder Carstensen sagt sogar, dass keine Sprache das Deutsche so beeinflusst hat wie die Englische.
Betrachten wir den heutigen Sprachzustand, so können wir dieser Aussage anscheinend zustimmen:
• Ich gehe in die City zum shoppen, kaufe mir eine used Jeans und ein cooles Sweatshirt und trinke anschließend einen Milchshake mit meiner Freundin.
• Tanz dich mit cooler Musik und ´nem hippen Beat fit in den Frühling. Schau dir den Blockbuster im Fernsehen an – bloß nicht wegzappen – oder leih´ dir doch zum Chillen einfach eine DVD aus.
• So richtig relaxen kann man aber auch mit dem Wellness-Angebot im Fitness-Studio um die Ecke. Irgendwann muss man ja auch mal abschalten, wenn man in der täglichen Newstime nur noch mit Kidnapping, US-Army, Slums, Not und Elend bombardiert wird. Außerdem steht man sowieso schon kurz vor der Midlife-Crisis, weil man plötzlich gecheckt hat, dass man im Alter von 42 Jahren mit den trendigen Klamotten der Teens doch nicht mehr ganz up to date ist und von allen anderen insgeheim als Freak abgestempelt wird…
Zusammenfassung der Kapitel
1. Einleitung: Die Einleitung beleuchtet die historische Sonderstellung des Englischen bei der Beeinflussung der deutschen Sprache und führt anhand alltagsnaher Beispiele in die Thematik ein.
2. Definition des Anglizismus Begriffes: Dieses Kapitel erörtert die Definitionsschwierigkeiten des Begriffs „Anglizismus“ und differenziert zwischen den Anglizismen-Typen nach W. Yang.
3. Entlehnung: Es werden die linguistischen Verfahren der Null-, Teil- und Vollsubstitution als Wege der Integration englischer Wörter in das Deutsche erläutert.
4. Die Eingliederung von Anglizismen: Der historische Kontext der Einflussnahme wird von den ersten Ansätzen im 18. Jahrhundert bis zur intensiven Entlehnungswelle im 19. Jahrhundert nachgezeichnet.
5. Sparten der Einflussnahme von Anglizismen im Alltag: Eine detaillierte Untersuchung der Verbreitung von Anglizismen in verschiedenen Bereichen wie Gesellschaft, Industrie, Mode und der Geschäftswelt.
6. Fazit: Das Fazit fasst die Unaufhaltsamkeit der Anglisierung zusammen und kritisiert das Maß der Verwendung im modernen Geschäfts- und Alltagsleben.
Schlüsselwörter
Anglizismen, Sprachwandel, Entlehnung, Nullsubstitution, Teilsubstitution, Vollsubstitution, Sprachpurismus, Sprachgeschichte, Amerikanisierung, Globalisierung, Lehnübersetzung, Fremdwort, Sprachbewusstsein, Sprachgebrauch, Wortschatz.
Häufig gestellte Fragen
Worum geht es in dieser Arbeit grundsätzlich?
Die Arbeit analysiert die Einflussnahme des Englischen auf die deutsche Sprache, betrachtet deren historische Entwicklung und beleuchtet die Mechanismen der sprachlichen Integration.
Was sind die zentralen Themenfelder?
Die Themenfelder umfassen die Definition von Anglizismen, die verschiedenen linguistischen Entlehnungsarten sowie die historische Entwicklung und praktische Anwendung in unterschiedlichen Lebensbereichen.
Was ist das primäre Ziel der Untersuchung?
Das Ziel ist es, aufzuzeigen, wie englischsprachige Elemente über die Jahrhunderte in den deutschen Sprachgebrauch eingegliedert wurden und welche soziokulturellen Hintergründe diese Entwicklung begünstigt haben.
Welche wissenschaftliche Methode wird verwendet?
Die Arbeit basiert auf einer linguistischen Analyse, die sich auf anerkannte Definitionen und Einteilungen, insbesondere von W. Yang und B. Carstensen, stützt und diese mit historischen Entwicklungen verknüpft.
Was wird im Hauptteil der Arbeit behandelt?
Der Hauptteil gliedert sich in die theoretische Definition der Anglizismen, die linguistischen Entlehnungsformen, die historische Eingliederung sowie die spezifischen Einflussbereiche im Alltag und in der Industrie.
Welche Schlüsselwörter charakterisieren die Arbeit?
Die zentralen Begriffe sind Anglizismen, Entlehnung, Sprachwandel, Sprachgeschichte und die Unterscheidung in Substitutionsformen.
Welche Rolle spielte das 19. Jahrhundert bei der Entlehnung?
Das 19. Jahrhundert gilt als eine Phase, in der durch den Aufstieg Englands zur Industrienation und technologische Errungenschaften der Grundstock für eine massive Zunahme englischer Begriffe im Deutschen gelegt wurde.
Warum wird im Fazit Kritik an der modernen Sprache geübt?
Die Autorin kritisiert, dass durch ein Übermaß an Anglizismen, insbesondere in der Geschäftswelt, die Verständlichkeit und sprachliche Klarheit leiden, was den ursprünglichen Sinn von Kommunikation in Frage stellt.
- Quote paper
- Kerstin Berger (Author), 2007, Die Einflussnahme von Anglizismen in der deutschen Sprache in Bezug auf das 19. Jahrhundert, Munich, GRIN Verlag, https://www.grin.com/document/83292
