Este trabajo trata de la visibilidad del idioma español en el espacio público de Alemania. Se analizan diferentes escaparates, letreros o nombres de restaurantes, que provienen de la Cuenca del Ruhr. Por lo tanto, las dos cuestiones centrales de este trabajo son las siguientes: ¿Hasta qué punto se encuentra el idioma español en el público alemán? ¿Qué función desempeña el español en este contexto?
Para responder a estas preguntas, primero se define con mayor precisión el término linguistic landscape. Luego se presentan los cuatro principios de estructuración de Ben-Rafael. Con la ayuda de estos principios, se pueden investigar las diferentes funciones del idioma español en el público alemán y también analizar a qué clientela se dirige. A continuación, se examinan los signos individuales, los nombres de los restaurantes y los escaparates con respecto a su percepción y función. En el último capítulo se resumen una vez más todos los resultados más importantes y el trabajo termina con una conclusión sobre las cuestiones planteadas al principio.
Después de que Alemania experimentara un auge económico tras la segunda guerra mundial, también comenzó la migración española hacia la República Federal de Alemania. En general, la proporción de migrantes en Alemania es de casi el 19,3 % (según el microcenso de 2010). De ellos, casi el 9,1 % (alrededor de 1,4 millones de personas) provienen del sur de Europa. En el período de los acuerdos de reclutamiento a partir de 1955, los inmigrantes de España, Italia, Portugal y Grecia vinieron a Alemania principalmente como trabajadores invitados. A mediados de la década de 1990, más europeos del sur regresaron a sus países de origen desde a Alemania. Sin embargo, debido a la crisis económica, el número de inmigrantes de estos países a la República Federal de Alemania ha aumentado de nuevo desde 2010. Según el Informe de Migración de la Oficina Federal de Migración y Refugiados, en 2012 se registraron un total de 37 683 inmigrantes españoles, frente a sólo 17 144 emigrantes.
Inhaltsverzeichnis (Tabla de Contenido)
- Introducción
- Definición: Linguistic landscape
- El paisaje lingüístico según Eliezer Ben-Rafael
- La representación visual del español en espacios públicos en Alemania
- Criterio metódico
- El análisis
- Conclusión
Zielsetzung und Themenschwerpunkte (Objetivos y Temas Clave)
Este trabajo se centra en la visibilidad del idioma español en el espacio público alemán. El objetivo es analizar la presencia del español en la Cuenca del Ruhr, respondiendo a las preguntas: ¿Hasta qué punto se encuentra el idioma español en el público alemán? ¿Qué función desempeña el español en este contexto?
- El papel del español en el paisaje lingüístico alemán
- La percepción del idioma español en el espacio público
- La función del español en la comunicación e interacción social
- La influencia del español en la identidad cultural de la región
Zusammenfassung der Kapitel (Resumen de los Capítulos)
- Introducción: Presenta el contexto sociolingüístico de la inmigración española en Alemania, destacando la importancia del multilingüismo en el espacio público y el objetivo del estudio.
- Definición: Linguistic landscape: Define el concepto de "paisaje lingüístico" como un campo de investigación que analiza la visualización del lenguaje en el espacio público, explorando su función, aparición y distribución. Se presentan las ideas de Landry y Bourhis sobre la visibilidad y relevancia de los idiomas en los signos públicos y comerciales, diferenciando entre signos privados y públicos.
- El paisaje lingüístico según Eliezer Ben-Rafael: Describe el estudio de Ben-Rafael sobre la visibilidad de tres idiomas en Israel, presentando cuatro principios de estructuración para analizar la función y la intención del uso del paisaje lingüístico.
Schlüsselwörter (Palabras Clave)
Este trabajo se centra en la investigación del "paisaje lingüístico" en el espacio público alemán, centrándose en la visibilidad y la función del idioma español en la Cuenca del Ruhr. Los temas clave incluyen el multilingüismo, la inmigración española, la cultura visual, la identidad, la comunicación, la interacción social y la influencia del español en el espacio público.
- Citation du texte
- Anonym (Auteur), 2020, La representación visual del idioma español en los paisajes lingüísticos alemanes. Una investigación cualitativa, Munich, GRIN Verlag, https://www.grin.com/document/980718
