Im Zentrum dieser Arbeit steht die Auseinandersetzung mit klassischer Erwachsenenliteratur, welche für Jugendliche und Kinder aufbereitet wurde. Sowohl Schulbuch- als auch Kinderbuch-Verlage haben sich mit dieser Thematik beschäftigt, weshalb Beispielwerke aus beiden Gruppen Gegenstand der Arbeit sind.
Die Arbeit nimmt zunächst eine Textschwierigkeitsanalyse von Goethes "Faust I" mit dem Verfahren des Projektes LIFT-2 vor. Anschließend werden zwei Adaptionen ("Faust I" von Cornelsen - Einfach Klassisch und "Faust" aus dem Kindermann-Verlag) beleuchtet und Bearbeitungsstrategien aufgezeigt, die den Komplexitätsgrad des Werkes für die jeweiligen Altersgruppen senken.
Inhaltsverzeichnis
- 1 Einleitung
- 2 Theoretische Grundlagen
- 2.1 Wieso klassische Literatur für Kinder und Jugendliche?
- 2.2 Bearbeitung, Adaption, Transformation – Begriffsklärungen
- 2.3 Ableitung eines Analysedesigns
- 3 Textschwierigkeit des Faust-Originals
- 3.1 LIFT-2 - das Projekt
- 3.2 Analyse von Faust I mit LIFT-2
- 4 Faust-Adaptionen im Vergleich
- 4.1 Cornelsen - Einfach Klassisch
- 4.2 Kindermann - Weltliteratur für Kinder
- 5 Resümee
- 6 Literaturverzeichnis
- 7 Anhang
Zielsetzung und Themenschwerpunkte
Diese Bachelorarbeit untersucht die Adaption klassischer Literatur für Kinder und Jugendliche am Beispiel von Goethes „Faust I“. Der Fokus liegt dabei auf der Textschwierigkeit des Originals und den Strategien, die in Adaptionen eingesetzt werden, um das Werk für jüngere Leser zugänglich zu machen. Die Arbeit analysiert ausgewählte Schulbuch- und Kinderbuchversionen, um die Qualität der Adaptionen zu bewerten.
- Die Bedeutung klassischer Literatur im Deutschunterricht
- Die Herausforderungen bei der Adaption von komplexen Texten für Kinder und Jugendliche
- Analyse der Textschwierigkeit des Faust-Originals
- Vergleich verschiedener Adaptionen von „Faust I“
- Evaluation der Qualität und Eignung der Adaptionen für den Schulunterricht
Zusammenfassung der Kapitel
Die Einleitung führt in die Thematik der Adaption klassischer Literatur für Kinder und Jugendliche ein und stellt die Forschungsfrage sowie die Zielsetzung der Arbeit dar. Kapitel 2 erläutert die theoretischen Grundlagen, beleuchtet die Bedeutung klassischer Literatur im Deutschunterricht und definiert zentrale Begrifflichkeiten wie „Bearbeitung“, „Adaption“ und „Transformation“. Kapitel 3 befasst sich mit der Textschwierigkeit des Faust-Originals und analysiert dieses anhand des Verfahrens „LIFT-2“. Kapitel 4 untersucht und vergleicht verschiedene Adaptionen von „Faust I“ und betrachtet sowohl textliche als auch bildliche Aspekte der Adaptionen. Abschließend fasst das Resümee die Ergebnisse der Arbeit zusammen und zieht ein Fazit zur Qualität der analysierten Adaptionen.
Schlüsselwörter
Klassische Literatur, Adaption, Textschwierigkeit, Faust I, Literaturdidaktik, Kinder- und Jugendliteratur, Schulbuch, Kinderbuch, LIFT-2, Analyse, Vergleich, Qualität
Häufig gestellte Fragen
Warum wird klassische Literatur für Kinder adaptiert?
Um komplexe Werke wie Goethes „Faust“ jüngeren Altersgruppen zugänglich zu machen und das kulturelle Erbe im Deutschunterricht zu verankern.
Was ist das LIFT-2 Verfahren?
Ein wissenschaftliches Verfahren zur Analyse der Textschwierigkeit, das in dieser Arbeit auf das Original von „Faust I“ angewendet wurde.
Welche Faust-Adaptionen werden verglichen?
Untersucht werden die Versionen von Cornelsen (Einfach Klassisch) und die des Kindermann-Verlags (Weltliteratur für Kinder).
Welche Bearbeitungsstrategien senken den Komplexitätsgrad?
Dazu gehören sprachliche Vereinfachungen, die Kürzung von Handlungssträngen sowie die Unterstützung durch Illustrationen.
Was ist der Unterschied zwischen Adaption und Transformation?
Die Arbeit klärt diese Begriffe theoretisch, wobei die Adaption meist die Anpassung an eine neue Zielgruppe beschreibt.
Sind diese Adaptionen für den Schulunterricht geeignet?
Die Arbeit evaluiert die Qualität und Eignung der untersuchten Werke für verschiedene Altersstufen im Bildungskontext.
- Quote paper
- Christine Melchiori (Author), 2015, Klassiker und ihre Adaptionen in literaturdidaktischer Perspektive. Das Beispiel "Faust I" von Johann Wolfgang von Goethe, Munich, GRIN Verlag, https://www.grin.com/document/995128
