Die Foreignization-Strategie ist eng mit dem Begriff der kulturellen Äquivalenz verbunden, der darauf abzielt, die kulturellen Unterschiede zwischen dem Originaltext und dem Zieltext zu überbrücken. In der Praxis bedeutet dies, dass der Übersetzer entscheiden muss, wie viel von der ursprünglichen Kultur und Sprache beibehalten und wie viel angepasst werden soll, um den Text für das Zielpublikum verständlich und ansprechend zu machen. Die Diskussion um Foreignization und Domestication ist in verschiedenen Disziplinen wie der Literaturwissenschaft, der Kulturwissenschaft und der Sprachwissenschaft von Bedeutung. Um mehr über die Theorien, Modelle und Methoden der Foreignization zu erfahren, kannst du wissenschaftliche Arbeiten bei GRIN als PDF oder eBook herunterladen oder als Print-on-Demand bestellen.
Wissenschaftliche Texte zu foreignization
Foreignization bezeichnet in der Übersetzungswissenschaft eine Strategie, bei der der Text so übersetzt wird, dass die kulturellen und sprachlichen Besonderheiten des Originaltextes erhalten bleiben. Dieser Ansatz steht im Gegensatz zur Domestication, bei der der Text an die Kultur und Sprache des Zielpublikums angepasst wird. Foreignization wird in der Translationstheorie diskutiert, um die Herausforderungen und Möglichkeiten der Übersetzung von Texten mit kultureller Bedeutung zu verstehen.
3
Veröffentlichungen