Die Selbstübersetzung ist ein komplexes Phänomen, das verschiedene Aspekte der Literatur- und Übersetzungswissenschaft berührt. Einerseits stellt sie eine Herausforderung für die traditionelle Vorstellung von Autorschaft und Übersetzung dar, da der Autor selbst die Rolle des Übersetzers übernimmt. Anderseits bietet sie die Möglichkeit, die Beziehung zwischen Original und Übersetzung neu zu bewerten und die Grenzen zwischen den beiden zu hinterfragen. In der Forschung gibt es verschiedene Ansätze, um die Selbstübersetzung zu verstehen und zu analysieren. Einige Wissenschaftler betrachten sie als eine Form der Selbstreflexion, bei der der Autor seine eigene Arbeit neu bewertet und interpretiert. Andere sehen in der Selbstübersetzung eine Möglichkeit, die kulturelle und sprachliche Identität des Autors zu erforschen. Du findest wissenschaftliche Arbeiten zu diesem Thema als PDF und eBook, viele auch als Print-on-Demand, bei GRIN.
Wissenschaftliche Texte zu Selbstübersetzung
Selbstübersetzung bezeichnet die Übersetzung eines eigenen Werks durch den Autor selbst, ein Phänomen, das in der Literaturwissenschaft und Übersetzungswissenschaft diskutiert wird. Dieser Prozess wirft Fragen zur Autorschaft, zur Rolle des Übersetzers und zur Beziehung zwischen Original und Übersetzung auf. In diesem Kontext wird Selbstübersetzung oft im Zusammenhang mit literarischen Werken betrachtet, bei denen der Autor die Möglichkeit hat, seine eigene Stimme und Intention in der Übersetzung zu bewahren.
3
Veröffentlichungen