Der Olymp der Wissenschaftlichkeit: Richtig Zitieren

Der richtige Verweis: Deutsche Zitierweise vs. Harvard-Zitierweise

Direkte und indirekte Zitate haben eins gemeinsam: Aus rechtlichen Gründen muss in jedem Fall auf die Originalquelle hingewiesen werden. Dazu gibt es neben vielen anderen (z.B. MLA, APA, Chicago Manual of Style usw.) vor allem zwei verbreitete Zitierweisen: Die deutsche und die Harvard-Zitierweise. Grundsätzlich sind beide richtig. Jedoch hat jede Fachrichtung ihre eigenen Vorstellungen, wie in den wissenschaftlichen Arbeiten zitiert werden soll. Daher ist es immer wichtig, sich auf der Website der Fachrichtung zu informieren. In der Regel gibt es dort ein „Style-Sheet“ oder Vergleichbares, wo alle relevanten Informationen zum Zitieren aufgeführt sind.

Deutsche Zitierweise

Die deutsche Zitierweise zeichnet sich durch Fußnoten aus. Das heißt, dass hinter jedem direkten oder indirekten Zitat eine Fußnote gesetzt wird, die auf die Quelle verweist. Für das oben bereits erfundene Beispiel sähe das so aus: „Die […] Maus lief vor der Katze davon.“[1] Auch hier gilt: Was in der Fußnote genau stehen muss, entscheidet die Fachrichtung. Wichtig ist aber, dass das Werk, auf das man sich bezieht, irrtumsfrei identifiziert werden kann. Dazu sind die Angaben wie Autor:in, Titel, Auflage, Jahr und Verlag unerlässlich. Auf die genaue Seite oder den Seitenbereich muss ebenfalls verwiesen werden. Zudem endet eine Fußnote immer mit einem Punkt. Das Nummerierungssystem der Fußnoten hilft den Leser:innen, sich im Text zu orientieren. Bei einem indirekten Zitat würde es durch ein vorgeschobenes „vgl.“ verdeutlicht werden.

Harvard-Zitierweise

Im Vergleich zur deutschen Zitierweise kommt die Harvard-Zitierweise ohne Fußnoten aus. Dafür arbeitet sie mit Klammern, die direkt im Fließtext hinter dem direkten oder indirekten Zitat eingefügt werden und auf die Quelle verweisen. Die Angaben sind dabei etwas ungenauer, können aber im ausführlichen Literaturverzeichnis nachvollzogen werden. Für das Beispiel sähe das so aus: „Die […] Maus lief vor der Katze davon.“ (Mustermann, 2021, S. 23). Die notwendigen Angaben beschränken sich hier auf den Nachnamen der Autor:innen, das Erscheinungsjahr und die Seitenzahl. Bei einem indirekten Zitat sähe die Angabe identisch aus, ein “vgl.” vor dem Nachnamen der Autor:innen wird nicht verwendet.

Tipps

Zitieren ist das A und O für jede Form des wissenschaftlichen Arbeitens und es führt kein Weg daran vorbei. Deswegen ist es wichtig, sich gründlich mit dem Thema auseinanderzusetzen und sich schnellstmöglich die Regeln des eigenen Fachbereichs zu merken. Denn wer von Anfang an richtig zitiert, spart sich die Arbeit, am Ende alle Zitate im Text noch einmal zu überarbeiten. Gerade bei längeren Arbeiten ist es zudem empfehlenswert, die Angaben in den Fußnoten oder den Klammern direkt vollständig auszufüllen und vor allem die Seitenzahlen einzutragen. Denn bei 80 Fußnoten im Text ist es sehr aufwendig, danach bei jedem Zitat die Seite nachblättern zu müssen. Häufig kann es auch helfen, die Sprechstunde der Dozierenden zu besuchen, bei dem die Arbeit anfällt. Falls dieser eigene Wünsche zur Umsetzung von Zitaten im Text hat, kann man diese frühzeitig erfahren und im Text umsetzen, was sich auch in der Note positiv zeigen wird. Grundsätzlich gilt aber, dass es halb so schwer ist, wenn man sich einmal eingearbeitet hat und alles dann schon fast wie von selbst funktioniert.

[1] Mustermann, Max (2021): Katz und Maus, 1. Auflage, Berlin: Kein-Verlag, S. 23.