Dies ist eine Übersetzung des Märchens "Animal Farm" von George Orwell. Das Märchen trägt sich auf einem Landgut zu, das von einem Trunkenbold bewirtschaftet wird. Ein alter Eber hatte einen Traum, den er allen Tieren des Gutes bei einer Zusammenkunft mitteilen will. Der Autor beschreibt die Charaktere der einzelnen anwesenden Tiere, bevor der alte Eber seine Ansprache hält. In seiner Ansprache führt er den Tieren ihr elendiges Leben vor Augen und wie schändlich sie von den Menschen ausgebeutet werden, wobei er jedes von den Tieren persönlich anspricht. Dann unterbreitet er ihnen sein Vermächtnis, nämlich den Aufstand gegen die tyrannischen Menschen, welche von den Tieren gestürzt und beseitigt werden.
Dieses Vermächtnis ließen die Tiere bei einer günstigen Gelegenheit Wirklichkeit werden und verjagten den bisherigen Gutsbesitzer. Nachdem die überkommene Ordnungsmacht beseitigt war, übernahmen die Schweine mehr und mehr die Führung auf dem Landgut und machten den Tieren bestimmte Vorgaben. Die Anfänge der Umgestaltung des Landgutes waren vielversprechend und das trotz zahlreicher Anfangsschwierigkeiten, welche überwunden werden mussten und durch gemeinsame Anstrengungen auch überwunden wurden. Bald zeigten sich jedoch auch Unterschiede in den Fähigkeiten und ebenfalls in dem Arbeitseifer, für den sich nicht alle Tierarten gewinnen ließen. So gesehen waren trotz des Gebotes und des Gelöbnisses, dass alle Tiere gleich seien, dennoch nicht alle Tiere gleich. Die Schweine begannen schon früh, sich allmählich immer mehr Vorrechte anzumaßen. Die Schweine errichteten eine Schreckensherrschaft. Im weiteren Verlauf verwandelten sich die Schweine und wurden den Menschen immer ähnlicher, bis dass sie von diesen nicht mehr zu unterscheiden waren. Damit wurde der Umsturz durch die Wirklichkeit wieder rückgängig gemacht. Dieses Märchen ist eine eindrückliche Veranschaulichung für das Verhältnis von „Herr und Knecht“ und des Wiederholungsdrangs von Macht.
Inhaltsverzeichnis
1. Vorbemerkungen des Übersetzers
2. Kapitel 1
3. Kapitel 2
4. Kapitel 3
5. Kapitel 4
6. Kapitel 5
7. Kapitel 6
8. Kapitel 7
9. Kapitel 8
10. Kapitel 9
11. Kapitel 10
12. Anmerkungen des Übersetzers zum Autor des Märchens
13. Anmerkungen zum Übersetzer des Märchens
Zielsetzung und Themen
George Orwells Tierfabel erzählt von einem Aufstand gegen menschliche Herrschaft und von den Machtverhältnissen, die sich auf dem Landgut anschließend herausbilden. Die zweisprachige Ausgabe verbindet die Erzählung mit einer deutschen Übersetzung und lädt dazu ein, Sprache und Übersetzung vergleichend zu lesen.
- Freiheit, Gleichheit und Herrschaft
- Aufstand und Organisation einer Tiergemeinschaft
- Sprache, Überzeugung und Machtausübung
- Arbeit, Eigentum und Verteilung
- Vergleich von englischem Text und deutscher Übersetzung
Auszug aus dem Buch
Chapter 1
Mr. Jones, of the Manor Farm, had locked the hen-houses for the night, but was too drunk to remember to shut the pop-holes. With the ring of light from his lantern dancing from side to side, he lurched across the yard, kicked off his boots at the back door, drew himself a last glass of beer from the barrel in the scullery, and made his way up to bed, where Mrs. Jones was already snoring.
As soon as the light in the bedroom went out there was a stirring and a fluttering all through the farm buildings. Word had gone round during the day that old Major, the prize Middle White boar, had had a strange dream on the previous night and wished to communicate it to the other animals. It had been agreed that they should all meet in the big barn as soon as Mr. Jones was safely out of the way. Old Major (so he was always called, though the name under which he had been exhibited was Willingdon Beauty) was so highly regarded on the farm that everyone was quite ready to lose an hour’s sleep in order to hear what he had to say.
At one end of the big barn, on a sort of raised platform, Major was already ensconced on his bed of straw, under a lantern which hung from a beam. He was twelve years old and had lately grown rather stout, but he was still a majestic-looking pig, with a wise and benevolent appearance in spite of the fact that his tushes had never been cut. Before long the other animals began to arrive and make themselves comfortable after their different fashions. First came the three dogs, Bluebell, Jessie, and Pincher, and then the pigs, who settled down in the straw immediately in front of the platform. The hens perched themselves on the window-sills, the pigeons fluttered up to the rafters, the sheep and cows lay down behind the pigs and began to chew the cud. The two cart-horses, Boxer and Clover, came in together, walking very slowly and setting down their vast hairy hoofs with great care lest there should be some small animal concealed in the straw. Clover was a stout motherly mare approaching middle life, who had never quite got her figure back after her fourth foal. Boxer was an enormous beast, nearly eighteen hands high, and as strong as any two ordinary horses put together. A white stripe down his nose gave him a somewhat stupid appearance, and in fact he was not of first-rate intelligence, but he was universally respected for his steadiness of character and tremendous powers of work. After the horses came Muriel, the white goat, and Benjamin, the donkey.
Zusammenfassung der Kapitel
Vorbemerkungen des Übersetzers: Karl-Ernst Bühler erläutert seine Begegnung mit der Erzählung, seine Gedanken zu Macht und Eigentum sowie seine Übersetzungs- und Lernempfehlungen.
Kapitel 1: Der alte Major versammelt die Tiere und spricht zu ihnen über ihr Leben und die Aussicht auf einen Aufstand.
Kapitel 2: Die Schweine verbreiten Majors Lehre. Nach dem Aufstand organisieren die Tiere das Landgut und formulieren ihre Gebote.
Kapitel 3: Die Tiere bringen gemeinsam die Ernte ein und richten Versammlungen und Unterricht ein. Zugleich übernehmen die Schweine zunehmend Leitungsaufgaben.
Kapitel 4: Die Nachricht vom Aufstand verbreitet sich. Als Menschen das Landgut zurückerobern wollen, verteidigen die Tiere es.
Kapitel 5: Schneeball und Napoleon geraten über die Zukunft des Landgutes und den Bau einer Windmühle aneinander.
Kapitel 6: Die Tiere arbeiten am Bau der Windmühle. Neue Handelsbeziehungen und Entscheidungen der Führung verändern das Zusammenleben.
Kapitel 7: Ein harter Winter, knappe Nahrung und Anschuldigungen gegen Schneeball prägen das Leben auf dem Landgut.
Kapitel 8: Der Wiederaufbau der Windmühle, die Beziehungen zu den Nachbarn und die Darstellung von Napoleons Führung stehen im Mittelpunkt.
Kapitel 9: Boxer arbeitet trotz seiner Verletzung weiter, während die Tiere Entbehrungen erleben und die Schweine ihre Vorrechte ausbauen.
Kapitel 10: Jahre später leben neue Generationen auf dem Landgut. Die Gemeinschaft und ihre einstigen Grundsätze haben sich verändert.
Anmerkungen des Übersetzers zum Autor des Märchens: Der Übersetzer skizziert Stationen aus George Orwells Leben als Schriftsteller und Journalist.
Anmerkungen zum Übersetzer des Märchens: Der Abschnitt stellt Karl-Ernst Bühlers beruflichen Werdegang und seine Interessenschwerpunkte vor.
Schlüsselwörter
Tierfabel, Aufstand, Herrschaft, Freiheit, Gleichheit, Macht, Propaganda, Arbeit, Eigentum, Gemeinschaft, Übersetzung, Sprachenlernen
Häufig gestellte Fragen
Worum geht es in der Erzählung?
Die Tiere eines Landgutes erheben sich gegen ihren menschlichen Besitzer und versuchen, ihr Zusammenleben selbst zu organisieren.
Welche Themen stehen im Mittelpunkt?
Die Erzählung beschäftigt sich mit Freiheit, Gleichheit, Arbeit, Herrschaft und dem Einfluss von Sprache auf eine Gemeinschaft.
Welche zentrale Frage wirft das Buch auf?
Es regt dazu an, darüber nachzudenken, wie sich Machtverhältnisse nach einem Aufstand entwickeln und wie gemeinsame Ideale verändert werden können.
Welche Form und Vorgehensweise prägen das Werk?
Orwell gestaltet seine Auseinandersetzung mit Herrschaft als erzählerische Tierfabel. Der Übersetzer ergänzt sie um persönliche Betrachtungen und Hinweise zum Sprachenlernen.
Was geschieht im Hauptteil?
Die Tiere bewirtschaften das Landgut, führen Versammlungen durch, verteidigen sich gegen Angriffe und setzen sich mit dem Bau einer Windmühle auseinander.
Welche Begriffe charakterisieren das Buch?
Zu den zentralen Begriffen gehören Aufstand, Gleichheit, Macht, Propaganda, Arbeit und Freiheit.
Welche Rolle spielen Schneeball und Napoleon?
Die beiden Schweine gehören zu den führenden Tieren und vertreten unterschiedliche Vorstellungen über die Organisation und Verteidigung des Landgutes.
Wie lässt sich die zweisprachige Ausgabe zum Lernen nutzen?
Der Übersetzer empfiehlt, englische Sätze zunächst selbst ins Deutsche zu übertragen und die eigene Fassung anschließend mit seiner Übersetzung zu vergleichen.
Welche zusätzlichen Texte enthält der Band?
Der Band enthält zwei weitere Erzählungen von Jana Ludowimckowa und Olga Machorka sowie Anmerkungen zu Orwell und zum Übersetzer.
- Citar trabajo
- Prof. Dr. Karl-Ernst Bühler (Traducción), George Orwell (Autor), 2021, Animal Farm / Landgut der Tiere (George Orwell). Ein unterhaltsames Lese- und Lernbuch, Múnich, GRIN Verlag, https://www.grin.com/document/1162423