Grin logo
de en es fr
Shop
GRIN Website
Publish your texts - enjoy our full service for authors
Go to shop › Interpreting / Translating

Ethnokulturelle Komponente der Fachkenntnisse des Übersetzers der deutschen Sprache

Title: Ethnokulturelle Komponente der Fachkenntnisse des Übersetzers der deutschen Sprache

Diploma Thesis , 2005 , 67 Pages , Grade: 1.5

Autor:in: Irina Antsiferova (Author)

Interpreting / Translating
Excerpt & Details   Look inside the ebook
Summary Excerpt Details

Die Arbeit beschäftigt sich mit interkulturellen Besonderheiten der Arbeit eines Übersetzers in fachlichen Bereichen: technische Termini, Unternehmenskultur u. a.

Excerpt


Auf einen Blick

  • Note: 1,5
  • Vergleich eines deutschen und eines russischen Geschäftsbriefs
  • Gegenüberstellende Analyse und Komponentenanalyse deutscher und russischer Fachmaterialien
  • Beispiel zu Schukosteckdosen und unterschiedlichen technischen Normen

Inhaltsverzeichnis

Einleitung

1. Der theoretische Teil. Interkulturelles Wissen und Fachwissen als Bestandteile der Translationskompetenz

1.1.Translatorische Kompetenz und ihre Bestandteile

1.2. Das Wesen fachsprachlicher Übersetzung

1.2.1. Bedeutung fachsprachlicher Übersetzung

1.2.2. Aufgaben und Schwierigkeiten fachsprachlicher Übersetzungen

1.2.3. Fachtexte und Stil der Wissenschaft und der Technik

1.2.4. Die Rolle der Terminologie im Fachübersetzen

1.3.Translatorische Kulturkompetenz

1.3.1. Der Begriff der Kultur

1.3.2. Kultur und Kommunikation

1.3.3. Der interkulturelle Charakter der Translation

1.3.4. Kulturkompetenz als Bestandteil der professionellen Kompetenz des Übersetzers

1.4. Schlussfolgerung

2. Der praktische Teil. Interkulturelle Kenntnisse in fachlichen Bereichen

2.1. Kulturelle Konflikte und Übersetzungsfehler in verschiedenen fachlichen Bereichen

2.2. Paraverbale und unverbale Kommunikation.

2.2.1. Unterschiede im kommunikativen Verhalten

2.2.2. Paraverbale Kommunikation bei den Versteigerungen

2.2.3. Die Rolle der Farbe im wirtschaftlichen Bereich

2.3. Unternehmenskultur

2.4. Kommunikation in der Wirtschaft: Abschluss eines Vertrags

2.4.1. Vertrag und Verhandlungen

2.4.2. Konflikte im Verhandlungsprozess

2.5. Unterschiede in Begriffssystemen

2.6. Unterschiede in der Handelskorrespondenz

2.7. Kulturelle Unterschiede in Gebrauchsanweisungen

2.8.Ein Beispiel der unterschiedlichen technischen Normen

2.9. Schlussfolgerung

Schluss

Annotation

Zielsetzung und Themen

Die Diplomarbeit untersucht, wie Fachwissen und Kulturwissen in der Kompetenz von Übersetzerinnen und Übersetzern zusammenhängen. Sie fragt, welche ethnokulturellen Besonderheiten in fachlichen Bereichen auftreten und welche Bedeutung deren Kenntnis für die Fachübersetzung und die internationale Kommunikation hat.

  • Bestandteile translatorischer Kompetenz
  • Fachtexte, Terminologie und Übersetzungsschwierigkeiten
  • Kulturkompetenz und interkulturelle Kommunikation
  • Geschäftsverhandlungen und Unternehmenskultur
  • Unterschiede in Begriffssystemen und Handelskorrespondenz
  • Gebrauchsanweisungen und technische Normen

Auszug aus dem Buch

1.3.1. Der Begriff der Kultur

Also, Kultur manifestiert sich nicht nur in einer „Verfeinerung des Geistes“ [Peter A. Schmitt „Fachübersetzen – eine Widerlegung von Vorurteilen] durch Musik, bildende Kunst und Literatur, sondern auch in allgemein menschlichen Vorstellungen, Verhaltensweisen und Handlungen. Kultur besteht aus Werten und Normen einerseits und den daraus folgenden Praktiken andererseits.

Wir denken hier an „nationale Kulturen“. Sie unterscheiden sich voneinander durch die Lebensbedingungen, die geografischen und historischen Voraussetzungen der Mitglieder der Kulturgemeinschaft sowie durch Einflüsse anderer Kulturen auf diese.

Kultur ist ein von den Mitgliedern der Kulturgemeinschaft geteiltes Verhalten, das einem Wissen um die Normen des Wahrnehmens und Bewertens entspringt, auf Weltbildern und Wertvorstellungen aufbaut und soziale Beziehungen und spezifische Handlungsmuster zur Folge hat. Dies alles wird vom Individuum durch Interaktion mit anderen Mitgliedern der Kulturgemeinschaft erworben.

Der Kulturbegriff kann auf unterschiedlich große Gemeinschaften bezogen werden, d.h. die Menschen gleichzeitig unterschiedlichen Kulturgemeinschaften angehören können. Sie sind nicht nur und vielleicht nicht einmal in erster Linie Mitglieder einer nationalen Kulturgemeinschaft, z.B. der deutschen, der französischen oder der russischen, sondern gleichzeitig auch Mitglieder anderer Gemeinschaften, die die nationalen Grenzen durchaus überschreiten können. Diese andere Kulturgemeinschaften entstehen auf Grund soziologischer, fachlicher oder geografischer bzw. regionaler Kriterien. Unter soziologischen Kriterien sind Gemeinschaften nach Alter (Kinder, Jugendliche, Rentner), Geschlecht (Frauen, Männer), Wohnsitz (Städter, Dorfbewohner), Weltanschauung, Religion (Atheisten, Christen, Muslime), Interessenlage (Menschen mit Interesse an Sport, Literatur, Musik usw.) und Bildung (Menschen ohne jede Schulbildung, die es nicht in allen Kulturen gibt, Menschen mit der jeweiligen Standardschulbildung, Menschen mit Hochschulbildung) unterscheidbar. Unter geografischen bzw. regionalen Gesichtspunkten dürften sich Gruppen ergeben, die unter spezifischen klimatischen Bedingungen bzw. unter spezifischen geografischen Gegebenheiten leben. Besonders wichtig sind unter translatologischen Blickwinkel und für unsere Arbeit ohne Zweifel die fachlichen Kulturgemeinschaften. Diese gehen über die bloße Interessenlage hinaus, und zwar insofern, als sie sich auf die erworbene berufliche Qualifikation beziehen. [39:145]

Zusammenfassend, sind Übersetzer und Dolmetscher nicht nur Mittler zwischen zwei Individuen und zwischen zwei Sprachen, die diese Individuen sprechen, sondern auch Mittler zwischen zwei Kulturen, da die beiden Individuen unterschiedlichen Kulturgemeinschaften angehören.

Zusammenfassung der Kapitel

Einleitung: Die Autorin erläutert die Fragestellung, die Materialien und die wissenschaftlichen Verfahren der Arbeit. Sie ordnet das Thema in den Zusammenhang von Globalisierung und kulturspezifischen Besonderheiten ein.

1. Der theoretische Teil. Interkulturelles Wissen und Fachwissen als Bestandteile der Translationskompetenz: Der erste Teil behandelt translatorische Kompetenz, die Merkmale fachsprachlicher Übersetzung und die Rolle der Terminologie. Anschließend untersucht er Kulturbegriffe, Kommunikation und die Bedeutung der Kulturkompetenz für die professionelle Translation.

2. Der praktische Teil. Interkulturelle Kenntnisse in fachlichen Bereichen: An Beispielen aus Wirtschaft und Technik werden kulturelle Konflikte, Kommunikationsweisen und Schwierigkeiten bei der Übersetzung von Fachtexten betrachtet. Weitere Abschnitte widmen sich Begriffssystemen, Handelskorrespondenz, Gebrauchsanweisungen und technischen Normen.

Schluss: Der Schlussteil führt die Überlegungen zum Zusammenspiel von Sprach-, Fach- und Kulturkenntnissen zusammen und betrachtet deren Bedeutung für die Berufspraxis.

Schlüsselwörter

Fachübersetzung, Translationskompetenz, Kulturkompetenz, Fachwissen, interkulturelle Kommunikation, Terminologie, Fachtexte, Unternehmenskultur, Geschäftsverhandlungen, Handelskorrespondenz, Begriffssysteme, Gebrauchsanweisungen, technische Normen

Häufig gestellte Fragen

Worum geht es in der Arbeit?

Die Arbeit beschäftigt sich mit der ethnokulturellen Dimension der Fachkenntnisse von Übersetzerinnen und Übersetzern der deutschen Sprache.

Welche Themenfelder stehen im Mittelpunkt?

Im Mittelpunkt stehen translatorische Kompetenz, Fachsprache, Terminologie, Kulturkompetenz und interkulturelle Kommunikation in Wirtschaft und Technik.

Was ist das Ziel der Untersuchung?

Die Autorin möchte den Zusammenhang zwischen Fach- und Kulturkenntnissen bestimmen und anhand von Beispielen die Bedeutung kultureller Besonderheiten für die Fachübersetzung zeigen.

Welche wissenschaftlichen Verfahren werden verwendet?

Die Arbeit nennt die gegenüberstellende Analyse und die Komponentenanalyse. Als Forschungsmaterial dienen Lehrbücher, Fachwörterbücher und deutsche sowie russische Fachtexte.

Was behandelt der praktische Teil?

Er untersucht Beispiele zu Übersetzungsfehlern, kommunikativem Verhalten, Unternehmenskultur, Verhandlungen, Terminologie, Geschäftsbriefen, Gebrauchsanweisungen und technischen Normen.

Welche Begriffe charakterisieren die Arbeit?

Zu den zentralen Begriffen gehören Fachübersetzung, Translationskompetenz, Kulturkompetenz, Terminologie und interkulturelle Kommunikation.

Wie werden Geschäftsbriefe untersucht?

Die Autorin betrachtet Bestandteile und Arten deutscher und russischer Geschäftsbriefe und erörtert, welche kulturellen und situativen Kenntnisse für ihre Übersetzung wichtig sind.

Welche Rolle spielen technische Normen?

Am Beispiel der Schukosteckdose erläutert die Arbeit, weshalb Unterschiede zwischen technischen Systemen bei der Übersetzung von Bedienungsanleitungen berücksichtigt werden müssen.

Welche Aspekte von Geschäftsverhandlungen kommen zur Sprache?

Die Arbeit behandelt die Sprache von Verhandlungen und Verträgen, allgemeine Geschäftsbedingungen sowie mögliche interkulturelle Konflikte zwischen Verhandlungspartnern.

Excerpt out of 67 pages  - scroll top

Details

Title
Ethnokulturelle Komponente der Fachkenntnisse des Übersetzers der deutschen Sprache
College
Irkutsk State Linguistic University
Grade
1.5
Author
Irina Antsiferova (Author)
Publication Year
2005
Pages
67
Catalog Number
V186245
ISBN (eBook)
9783656998990
ISBN (Book)
9783869430805
Language
German
Tags
ethnokulturelle komponente fachkenntnisse
Product Safety
GRIN Publishing GmbH
Quote paper
Irina Antsiferova (Author), 2005, Ethnokulturelle Komponente der Fachkenntnisse des Übersetzers der deutschen Sprache, Munich, GRIN Verlag, https://www.grin.com/document/186245
Look inside the ebook
  • Depending on your browser, you might see this message in place of the failed image.
  • Depending on your browser, you might see this message in place of the failed image.
  • Depending on your browser, you might see this message in place of the failed image.
  • Depending on your browser, you might see this message in place of the failed image.
  • Depending on your browser, you might see this message in place of the failed image.
  • Depending on your browser, you might see this message in place of the failed image.
  • Depending on your browser, you might see this message in place of the failed image.
  • Depending on your browser, you might see this message in place of the failed image.
  • Depending on your browser, you might see this message in place of the failed image.
  • Depending on your browser, you might see this message in place of the failed image.
  • Depending on your browser, you might see this message in place of the failed image.
  • Depending on your browser, you might see this message in place of the failed image.
  • Depending on your browser, you might see this message in place of the failed image.
  • Depending on your browser, you might see this message in place of the failed image.
  • Depending on your browser, you might see this message in place of the failed image.
  • Depending on your browser, you might see this message in place of the failed image.
Excerpt from  67  pages
Grin logo
  • Grin.com
  • Shipping
  • Contact
  • Privacy
  • Terms
  • Imprint
  • Withdraw Contract