Sind Grundschüler mit Deutsch als Zweitsprache (DaZ) gegenüber den einsprachig deutschen Schülern beim schulischen Englischerwerb im Vor- oder Nachteil? Zur Beantwortung dieser Frage werden Theorien und Befunde der Zweit- und Drittsprachenforschung sowie Schulleistungsvergleiche im Fach Englisch herangezogen.
Neben Annahmen der Sprachwissenschaft zeigten besonders ELSNER sowie Ergebnisse der DESI-Studie Folgendes: Bilinguale Schüler können im Englischunterricht gleichwertige oder bessere Leistungen zeigen als ihre monolingualen Mitschüler, also von ihrer Mehrsprachigkeit profitieren. Allerdings ist dies u.a. vom Kompetenzniveau in ihrer Erstsprache (L1) sowie in der Zweitsprache (L2) Deutsch abhängig.
Daran anknüpfend sollen im Folgenden zwei Beispiele für den Englischunterricht der sechsten Klassenstufe zum Themenbereich Adjektive gezeigt werden, die Sprachkompetenzen in der Schulfremdsprache Englisch fördern, gleichzeitig aber auch Schüler mit Sprachförderbedarf im Bereich DaZ in ihrem Deutschlernen unterstützen.
Auf einen Blick
- Note: 1,0
- Spielanleitung und Spielfeld für ein zweisprachiges Wortschatzspiel
- Zwei Übungsentwürfe für den Englischunterricht der sechsten Klassenstufe
- 49 Quellen im Literaturverzeichnis
Inhaltsverzeichnis
1 Einleitung
2 Kontrastive Grammatikübung zu den Vergleichsformen der Adjektive
2.1 Sachanalyse des grammatischen Phänomens
2.2 Didaktische Überlegungen
2.3 Methodischer Kommentar zum Ablauf der Übung
3 Wortschatzübung zum Themenfeld ‚feelings‘
3.1 Sachanalyse des Wortschatzes
3.2 Didaktische Überlegungen
3.3 Methodischer Kommentar zum Ablauf der Übung
4 Resümee
Zielsetzung und Themen
Die Arbeit entwickelt zwei Übungen für die sechste Klassenstufe, die den Englischunterricht mit der Förderung von Deutsch als Zweitsprache verbinden. Im Mittelpunkt steht die Frage, wie sich beim Lernen englischer Adjektive zugleich Gelegenheiten schaffen lassen, entsprechende deutsche Sprachkenntnisse zu vertiefen.
- Vergleichsformen englischer und deutscher Adjektive
- Kontrastive Grammatikarbeit und Sprachreflexion
- Wortschatz zu Gefühlen und Befindlichkeiten
- Spielerisches Lernen durch Mimik, Gestik und Bewegung
- Didaktische Begründung und methodischer Ablauf der Übungen
Auszug aus dem Buch
3.2 Didaktische Überlegungen
In dieser Übung, die für die sechste Klassenstufe konzipiert ist, liegt das Ziel allgemein in der Vertiefung des Wortschatzes ‚feelings‘ und im Speziellen in der mimischen, gestischen und körperlichen Semantisierung verschiedener Gefühlslagen. Die Schüler sollen verschiedene Gefühlslagen pantomimisch darstellen und die somit verdeutlichten Gefühle in englischer bzw. deutscher Sprache benennen.
Einige der verwendeten Adjektive wurden sicher in früheren Klassenstufen bereits erlernt, so z.B. die grundlegenden Gefühlsbeschreibungen happy, sad oder angry. Gemäß dem Spiralprinzip werden diese nun wieder aufgegriffen und mit einem größeren Wortschatz verknüpft.
So kann diese Übung einen Bestandteil einer größeren Unterrichtsreihe zum Thema ‚feelings‘ bilden. Dabei wurden zu einem früheren Zeitpunkt der Wortschatz bereits eingeführt und schon bekannte Wörter wiederholt. Es sollten im Rahmen dieser Reihe auch mit kontextgebundene Anwendungen des Wortschatzes gearbeitet werden, da dieses Prinzip der Wortschatzvermittlung in dieser Übung nicht berücksichtigt werden konnte. Die Übung kann aber auch im Rahmen späterer Unterrichtsreihen als Material für Phasen selbstständiger Arbeit zur Auswahl gestellt werden, in denen zuvor behandeltes Sprachmaterial wiederholt wird.
Insgesamt werden möglichst viele Wahrnehmungskanäle angesprochen. Neben dem körperlich-emotionalen Zugang zum Wortschatz finden in dieser Übung bildliche Darstellungen der einzelnen Gefühle sowie die verbalen Äußerungen in der Interaktion der Schüler Anwendung. Schließlich ist gerade dann die Behaltensleistung von Wortschatz am größten, wenn viele Zugänge genutzt werden (vgl. HAß, 2006: 115). KIEWEG und KIEWEG empfehlen, dass der Wortschatz „am leichtesten ganzkörperlich zu lernen [ist], indem man die SchülerInnen auffordert, die entsprechenden Bewegungen auszuführen. Damit schaffen wir die Möglichkeiten für Erinnerungsbewegungen, die im episodischen Gedächtnis fest gespeichert werden.“ (KIEWEG, KIEWEG, 2002: 22) Die Übungsform eines Spieles soll die Kinder zusätzlich zur Vertiefung des Wortschatzes motivieren (zum Ablauf des Spiels siehe Kap.3.3, S.12 sowie Anlage 3, S.24).
Das Wortschatzwissen der Kinder wird gleichzeitig in der englischen Sprache sowie in der Zweitsprache Deutsch gefördert. In der sprachproduktiven Phase des Spiels gibt ihnen ein Impuls in Form eines Sprachenwürfels vor, ob sie das dargestellte Gefühl auf Englisch oder Deutsch benennen sollen. Bei dieser Übung geht es also nicht darum, dass nur die DaZ-Schüler die jeweiligen deutschen Adjektive nennen. Durch das Zufallsprinzip der Würfelergebnisse soll die DaZ-Förderung in den Fachunterricht fließend übergehen. Damit die englische Sprache im Englischfremdsprachenunterricht dennoch überwiegt, besteht der Sprachenwürfel aus vier englischen und zwei deutschen Flächen. Um zu verdeutlichen, dass Englisch und Deutsch in mehreren Ländern gesprochen werden, finden sich auf dem Sprachenwürfel die Landesflaggen von Großbritannien, den Vereinigten Staaten von Amerika, Australien, Südafrika, Deutschland und Österreich (siehe Anlage 7, S.32). Die Zuordnung von Flagge, Land und Sprache wäre natürlich Bestandteil der Klärung der Spielregeln.
Zusammenfassung der Kapitel
1 Einleitung: Die Einleitung knüpft an Forschung zum Englischlernen mehrsprachiger Kinder an und stellt das Ziel der beiden Unterrichtsentwürfe vor.
2 Kontrastive Grammatikübung zu den Vergleichsformen der Adjektive: Das Kapitel vergleicht die Steigerung von Adjektiven im Englischen und Deutschen. Anschließend erläutert es die didaktische Gestaltung und den Ablauf einer kontrastiven Übung.
3 Wortschatzübung zum Themenfeld ‚feelings‘: Das Kapitel behandelt Wortschatz zu Gefühlen und mögliche Ausspracheprobleme. Es beschreibt ein Spiel, in dem Lernende Gefühle darstellen und in beiden Sprachen benennen.
4 Resümee: Das Resümee bündelt die Prinzipien der integrierten Sprachförderung und der emotionalen Beteiligung am Lernen.
Schlüsselwörter
Englischunterricht, Deutsch als Zweitsprache, Mehrsprachigkeit, Sprachförderung, sechste Klassenstufe, Adjektive, Vergleichsformen, Sprachvergleich, Grammatikübung, Wortschatzarbeit, Gefühle, Sprachreflexion, Lernspiel, Unterrichtsmaterial
Häufig gestellte Fragen
Worum geht es in der Arbeit?
Die Arbeit stellt zwei Unterrichtsübungen vor, die Englischlernen und die Förderung von Deutsch als Zweitsprache miteinander verbinden.
Welche Themen stehen im Mittelpunkt?
Im Mittelpunkt stehen die Steigerung von Adjektiven und der Wortschatz zur Beschreibung von Gefühlen und Befindlichkeiten.
Welches Ziel verfolgen die Übungsentwürfe?
Sie sollen englische Sprachkenntnisse fördern und zugleich Gelegenheiten schaffen, entsprechende deutsche Strukturen und Wörter zu üben.
Wie geht die Autorin wissenschaftlich vor?
Sie stützt sich auf Fachliteratur und sprachliche Sachanalysen und begründet darauf aufbauend die didaktische und methodische Gestaltung der Übungen.
Was wird im Hauptteil behandelt?
Der Hauptteil analysiert die sprachlichen Grundlagen beider Übungen und erläutert jeweils ihre didaktische Ausrichtung und ihren Ablauf.
Welche Begriffe kennzeichnen die Arbeit?
Zu den zentralen Begriffen gehören Mehrsprachigkeit, Deutsch als Zweitsprache, Adjektivsteigerung, Sprachvergleich und Wortschatzarbeit.
Wie werden die Vergleichsformen geübt?
Die Lernenden bilden Steigerungsformen zu vorgegebenen Adjektiven und vergleichen englische mit deutschen Formen. Als situativer Rahmen dient ein Gespräch über prominente Personen.
Welche Funktion hat der Sprachenwürfel?
Er gibt im Wortschatzspiel vor, ob ein dargestelltes Gefühl auf Englisch oder Deutsch benannt werden soll.
Für welche Klassenstufe sind die Übungen konzipiert?
Die beiden Entwürfe richten sich an die sechste Klassenstufe.
- Quote paper
- Annegret Gelbrecht (Author), 2012, Übungen für den Englischunterricht der Grundschule mit integrierter Deutsch als Zweitsprache-Förderung, Munich, GRIN Verlag, https://www.grin.com/document/192950