Homepage > Catalog > Interpreting / Translating

"Game of Thrones" versus "Die Herren von Winterfell". Ein Übersetzungsvergleich

Name: "Game of Thrones" versus "Die Herren von Winterfell". Ein Übersetzungsvergleich
Price: 27.95 EUR
Availability: InStock
Author: Götz-Martin Madu
ISBN: 978-3-668-16269-3

Bachelor Thesis, 2006

58 Pages, Grade: 2,1

Götz-Martin Madu (Author)

Excerpt

Inhaltsverzeichnis

1 Einleitung
1.1 Literarische Übersetzungen
1.2 Vorbereitung
1.3 Fantastische Literatur
1.4 Vorbild
1.5 Anlass
1.6 Ziel
1.7 Vorgehensweise

2 Gegenüberstellung

3 Vergleich

4 Zusammenfassung und Fazit
4.1 ZT2
4.1.1 Vorbereitung
4.1.2 Stil
4.1.3 Altsprachlichkeit
4.1.4 Verschiedene Maßnahmen zur Abrundung der Übersetzung
4.2 Vergleich mit dem AT
4.2.1 Altsprachlichkeit
4.2.2 Bildhaftigkeit
4.2.3 Stil
4.2.4 Umgang mit Wörtern
4.3 Fazit

5 Anhang
5.1 Quellen- und Literaturverzeichnis

Excerpt out of 58 pages

Details

Title: "Game of Thrones" versus "Die Herren von Winterfell". Ein Übersetzungsvergleich
College: Cologne University of Applied Sciences (Geisteswissenschaften)
Course: Mehrsprachige Kommunikation
Grade: 2,1
Author: Götz-Martin Madu (Author)
Year: 2006
Pages: 58
Catalog Number: V317200
ISBN (eBook): 9783668162686
ISBN (Book): 9783668162693
File size: 915 KB
Language: German
Keywords: Übersetzung, Game of Thrones, Fantasy, Vergleich, Englisch, Literatur, Übersetzungswissenschaft, englisch-deutsch, Herr der Ringe, Schleiermacher, Grimm, Etymologie, Grimmelshausen, Tolkien, Martin, George R.R. Martin

Quote paper: Götz-Martin Madu (Author), 2006, "Game of Thrones" versus "Die Herren von Winterfell". Ein Übersetzungsvergleich, Munich, GRIN Verlag, https://www.grin.com/document/317200

Comments