Página de inicio >  Catálogo >  Interpretación / Traducción

"Game of Thrones" versus "Die Herren von Winterfell". Ein Übersetzungsvergleich


Tesis (Bachelor), 2006

58 Páginas, Calificación: 2,1


Extracto


Inhaltsverzeichnis

1 Einleitung
1.1 Literarische Übersetzungen
1.2 Vorbereitung
1.3 Fantastische Literatur
1.4 Vorbild
1.5 Anlass
1.6 Ziel
1.7 Vorgehensweise

2 Gegenüberstellung

3 Vergleich

4 Zusammenfassung und Fazit
4.1 ZT2
4.1.1 Vorbereitung
4.1.2 Stil
4.1.3 Altsprachlichkeit
4.1.4 Verschiedene Maßnahmen zur Abrundung der Übersetzung
4.2 Vergleich mit dem AT
4.2.1 Altsprachlichkeit
4.2.2 Bildhaftigkeit
4.2.3 Stil
4.2.4 Umgang mit Wörtern
4.3 Fazit

5 Anhang
5.1 Quellen- und Literaturverzeichnis

Final del extracto de 58 páginas

Detalles

Título
"Game of Thrones" versus "Die Herren von Winterfell". Ein Übersetzungsvergleich
Universidad
Cologne University of Applied Sciences  (Geisteswissenschaften)
Curso
Mehrsprachige Kommunikation
Calificación
2,1
Autor
Año
2006
Páginas
58
No. de catálogo
V317200
ISBN (Ebook)
9783668162686
ISBN (Libro)
9783668162693
Tamaño de fichero
915 KB
Idioma
Alemán
Palabras clave
Übersetzung, Game of Thrones, Fantasy, Vergleich, Englisch, Literatur, Übersetzungswissenschaft, englisch-deutsch, Herr der Ringe, Schleiermacher, Grimm, Etymologie, Grimmelshausen, Tolkien, Martin, George R.R. Martin
Citar trabajo
Götz-Martin Madu (Autor), 2006, "Game of Thrones" versus "Die Herren von Winterfell". Ein Übersetzungsvergleich, Múnich, GRIN Verlag, https://www.grin.com/document/317200

Comentarios

  • No hay comentarios todavía.
Leer eBook
Título: "Game of Thrones" versus "Die Herren von Winterfell". Ein Übersetzungsvergleich


Textos similares


Cargar textos

Sus trabajos académicos / tesis:

- Publicación como eBook y libro impreso
- Honorarios altos para las ventas
- Totalmente gratuito y con ISBN
- Le llevará solo 5 minutos
- Cada trabajo encuentra lectores

Así es como funciona