Grin logo
de en es fr
Shop
GRIN Website
Publicación mundial de textos académicos
Go to shop › Estudios franceses - Lingüística

Semantik der Farbbezeichnungen. Eine korpusbasierte Vergleichsstudie der französischen Farblexika ‹blanc› und ‹noir›

Título: Semantik der Farbbezeichnungen. Eine korpusbasierte Vergleichsstudie der französischen Farblexika ‹blanc› und ‹noir›

Trabajo , 2014 , 58 Páginas , Calificación: 1,0

Autor:in: Francesca Cavaliere (Autor)

Estudios franceses - Lingüística
Extracto de texto & Detalles   Leer eBook
Resumen Extracto de texto Detalles

In der vorliegenden korpusbasierten Studie soll die semantische Distribution der französischen Farbadjektive blanc und noir untersucht werden. Dies ist insofern relevant, als dass die Bedeutung der Farbadjektive in hohem Maße polysem ist, weshalb ihre konkrete Bedeutung über Kotext und Kontext disambiguiert werden muss.

Zusätzlich nehmen die Farben blanc und noir hier eine gewisse Sonderrolle ein, da sie im eigentlichen Sinn gar keine Farben sind. Aus physikalischer Perspektive absorbiert die Farbe schwarz alle Wellenlängen des Lichts und repräsentiert damit im Grunde die absolute Abwesenheit aller Farben. Weiß hingegen ist gewissermaßen die Summe aller Farben, da es alle Wellenlängen des Lichts bricht. Vom Rest des Farbspektrums abgekoppelt, stehen sie einander ähnlich wie hell und dunkel, Tag und Nacht als Gegensätze gegenüber.

Diese Gegensätzlichkeit spiegelt sich in vielen Kulturen auch in ihrer symbolischen Bedeutung wieder, wo sie oft als „das Gute“ und „das Böse“ gegenübergestellt werden. Es ist folglich interessant zu sehen, in welchen Bedeutungen und Konnotationen blanc und noir im Korpus, der sich aus französischen Pressetexten zusammensetzt, verwendet werden.

Im ersten Teil der Arbeit sollen dafür zunächst verschiedene sprachtheoretische Positionen gegenübergestellt werden, mit deren Hilfe sich die Kategorisierung der Farbbezeichnungen mehr oder weniger gut erklären lassen. Desweiteren soll am Beispiel von blanc und noir verdeutlicht werden, weshalb der Begriff der Farbbezeichnungen nur schwer zu definieren ist.

Ausgehend von den Vorüberlegungen sollen im Kapitel 3 schließlich die Leitfragen der Arbeit formuliert und die Hypothese vorgestellt werden. Punkt 4 ist dem methodologischen Vorgehen der Studie gewidmet. Im Kapitel 5 soll die semantische Distribution von blanc und noir untersucht werden. Dazu sollen neben Wörterbucheinträgen auch die Korpusdaten quantitativ ausgewertet werden. Neben der Gesamtfrequenz von blanc und noir spielen hier auch der prozentuale Anteil der Farbträger, die semantische Varianz und die Konnotationen der Farblexika eine wichtige Rolle. Im Kapitel 6 sollen die wichtigsten Konkordanzen dann in Rückbezug auf den Theorieteil und unter Einbeziehung der im Korpus vorgenommenen Kategorisierungen am konkreten Beispiel diskutiert werden, bevor die wichtigesten Erkenntnisse der Studie in Hinblick auf die Hypothese in der abschließenden Schlussfolgerung noch einmal zusammengefasst werden.

Extracto


Auf einen Blick

  • Note: 1,0
  • Eigene Korpusuntersuchung mit 187 Belegen aus Zeitungstexten
  • Korpussuche mit Glossanet vom 13. Oktober bis 19. November 2013
  • 11 Quellen im Literaturverzeichnis
  • 4 Abbildungen und 2 Tabellen

Inhaltsverzeichnis

1 Legende

2 Einleitung

3 Theoretische Grundlagen

3.1 Sprachtheoretische Positionen zur Kategorisierung der Farblexika

3.2 Definition der Farbbezeichnungen am Beispiel von schwarz und weiß

4 Fragestellung und Hypothese

5 Untersuchungsgegenstand und Methodik

6 Ergebnisse

6.1 Semantische Distribution von <blanc> und <noir> in Wörterbüchern

6.2 Semantische Distribution von <blanc> und <noir> im Korpus

7 Diskussion der Korpusdaten

7.1 Farblesart von blanc“ und „noir“

7.1.1 Kleidung/Stoffe

7.1.2 Menschlicher Körper

7.1.3 Lebensmittel

7.1.4 Blanc und noir ohne expliziten Farbträger

7.2 Die übertragenen Bedeutungen von „blanc“ und „noir“

7.2.1 Noir in der Bedeutung problematisch/schlecht

7.2.2 noir in der Bedeutung „inoffiziel/kriminiell“

7.2.3 Noir als Stilrichtung in der Kunst

7.2.4 <Blanc> in der Bedeutung „unter ungewöhnlichen Bedingungen/anders als sonst“

7.2.5 Blanc in der Bedeutung „unberührt/ unbeschrieben“

7.3 Eigen-und Gattungsnamen mit „blanc“ und „noir“:

8 Schlussfolgerung

Zielsetzung und Themen

Die Arbeit untersucht, wie die französischen Farbbezeichnungen blanc und noir in Pressetexten verwendet werden. Im Mittelpunkt steht die Frage, wie Kontext und Farbträger ihre wörtlichen und übertragenen Bedeutungen, ihre Konnotationen und ihr semantisches Verhältnis zueinander beeinflussen.

  • Sprachtheoretische Ansätze zur Kategorisierung von Farben
  • Farbträger und kontextabhängige Bedeutungen
  • Wörterbucheinträge und Zeitungskorpus im Vergleich
  • Wörtliche und übertragene Verwendungen
  • Konnotationen sowie Eigen- und Gattungsnamen

Auszug aus dem Buch

3.1 Sprachtheoretische Positionen zur Kategorisierung der Farblexika

Theoretisch ist das menschliche Gehrin in der Lage ca. 3 Millionen Farbtöne zu unterscheiden. Grundsätzlich verfügen also die meisten Menschen über die gleichen Voraussetzungen zur Wahrnehmung von Farben (vgl. Stoeva-Holm, 1996: 11). Im Vergleich dazu erscheint die Anzahl der Farbbezeichnungen, die es in den verschiedenen Sprachen gibt, verschwindend gering. Aus relativistischer Perspektive erklärt sich diese Diskrepanz zwischen Farbwahrnehmung auf der einen und Farbbenennung auf der anderen Seite damit, dass das Farbspektrum ein Kontinuum ist, dessen Einteilung in verschiedene Farbsegmente durch sozio-kulturelle Konventionen innerhalb einer Kultur- und Sprachgemeinschaft festgelegt wird. Gemäß der Sapir-Whorf-Hypothese determiniert also die Sprache durch ihre Farbterminologie die Farbwahrnehmung ihrer jeweiligen Sprecher (vgl. Bußmann, 2002: 577). Diese These lässt sich vor allem daran belegen, dass die Anzahl der Farbbezeichnungen und der ihnen zugeteilte semantische Inhalt in allen Sprachen sehr unterschiedlich ausfällt (vgl. Stoeva-Holm, 21 f.).

Die Universalisten gehen dagegen davon aus, dass die menschliche Wahrnehmung universell funktioniert und somit auch die Aufteilung des Farbspektrums in den verschiedenen Sprachen nicht völlig willkürlich erfolgen kann. Die ersten, die diese These mit einem sprachübergreifenden Schema zur Farbeinteilung belegt haben, waren Berlin & Kay (1969). Gemäß ihrer Studie „Basic color terms“ besitzen alle von ihnen untersuchten 98 Sprachen zwischen minimal zwei bis maximal elf Grundfarbwörter, sog. „basic colour terms“, deren Lexikalisierung im Sprachsystem nach einer universellen Hierarchie verläuft. Die Grundfarbwörter beschreiben sog. „focal colours“/Fokalfarben, welche einen besonderen physiologischen und kognitiven Status haben und deshalb leichter benannt werden. Gemeinsam ist dabei allen Sprachen die Unterscheidung zwischen weiß und schwarz (vgl. vgl. Stoeva-Holm, 22 ff.).

Die mit der Untersuchung von Berlin & Kay verbundene Erkenntnis, dass bestimmte Farben des Farbspektrums in der Farbwahrnehmung einen zentraleren Status haben als andere, lieferte zugleich den Ausgangspunkt für die Entwicklung der Prototypentheorie von E. Rosch in den 1970er Jahren. Als ‘Prototypen‘ bezeichnet man vereinfachend den „repräsentativsten Vertreter einer Kategorie“ (Bußmann, 543). Bezogen auf die Kategorisierung der Farblexika bedeutet dies, dass jede Farbe ein Zentrum und eine Periphärie besitzt. Die Farbbezeichnung benennt dabei zuerst einen zentralen prototypischen Farbton, je nach Kontext kann jedoch der Bedeutungsinhalt des Farblexems auf andere verwandte Farbtöne ausgeweitet werden.

Zusammenfassung der Kapitel

1 Legende: Die Legende erläutert Abkürzungen, die Kennzeichnung der Korpusbelege und ihre farbliche Markierung.

2 Einleitung: Die Einleitung stellt den Untersuchungsgegenstand und die Bedeutung von Kontext und Mehrdeutigkeit vor.

3 Theoretische Grundlagen: Dieses Kapitel behandelt sprachtheoretische Positionen zur Farbkategorisierung und die Definition von Farbbezeichnungen am Beispiel von Schwarz und Weiß.

4 Fragestellung und Hypothese: Hier werden die Leitfragen zu Lesarten, Konnotationen und semantischen Beziehungen der beiden Farbwörter formuliert.

5 Untersuchungsgegenstand und Methodik: Das Kapitel beschreibt die Korpusrecherche und die Einteilung der Belege nach Bedeutungen, Farbträgern und Konnotationen.

6 Ergebnisse: Die Wörterbucheinträge und die Häufigkeiten verschiedener Verwendungsweisen im Korpus werden ausgewertet.

7 Diskussion der Korpusdaten: An konkreten Belegen werden Farblesarten, übertragene Bedeutungen sowie Eigen- und Gattungsnamen untersucht.

8 Schlussfolgerung: Die Schlussfolgerung bündelt die Erkenntnisse und setzt sie zur Ausgangshypothese in Beziehung.

Schlüsselwörter

Farbsemantik, Farbbezeichnungen, Französisch, Korpuslinguistik, Korpusuntersuchung, Farblexika, Mehrdeutigkeit, Farbträger, Farblesart, übertragene Bedeutung, Konnotation, Prototypentheorie, Pressesprache, Eigennamen

Häufig gestellte Fragen

Worum geht es in der Arbeit?

Sie untersucht die Bedeutungen und Verwendungen der französischen Farbadjektive blanc und noir anhand von Zeitungstexten.

Welche Themenfelder stehen im Mittelpunkt?

Behandelt werden Farbkategorisierung, wörtliche und übertragene Bedeutungen, Farbträger, Konnotationen sowie Eigen- und Gattungsnamen.

Welche Forschungsfrage verfolgt die Untersuchung?

Sie fragt, wie Kontext und Farbträger die Bedeutungen und das Verhältnis der beiden Farbbezeichnungen beeinflussen.

Welche wissenschaftliche Methode wird verwendet?

Die Arbeit verbindet eine Korpusrecherche und quantitative Auswertung mit der qualitativen Analyse einzelner Belege und einem Wörterbuchvergleich.

Was wird im Hauptteil behandelt?

Der Hauptteil stellt Wörterbuch- und Korpusdaten vor und diskutiert ausgewählte Verwendungen in unterschiedlichen Kontexten.

Welche Schlüsselwörter charakterisieren die Arbeit?

Dazu gehören Farbsemantik, Korpuslinguistik, Mehrdeutigkeit, Farbträger, Konnotation und französische Pressesprache.

Welche Texte bilden die Grundlage der Korpusuntersuchung?

Untersucht werden Nachrichtentexte aus Online-Ausgaben französischer Zeitungen, die mit dem Korpusprogramm Glossanet recherchiert wurden.

Welche Rolle spielen Kleidung und Lebensmittel?

Sie dienen als Beispiele für künstliche beziehungsweise natürliche Farbträger, an denen die Arbeit den Gebrauch der Farbadjektive betrachtet.

Wie werden übertragene Bedeutungen untersucht?

Die Belege werden nach semantischen Merkmalen und positiven, negativen oder neutralen Konnotationen geordnet und anhand ihres Kontextes diskutiert.

Final del extracto de 58 páginas  - subir

Detalles

Título
Semantik der Farbbezeichnungen. Eine korpusbasierte Vergleichsstudie der französischen Farblexika ‹blanc› und ‹noir›
Universidad
University of Potsdam  (Romanistik)
Curso
Analyse von Pressetexten
Calificación
1,0
Autor
Francesca Cavaliere (Autor)
Año de publicación
2014
Páginas
58
No. de catálogo
V319023
ISBN (Ebook)
9783668184749
ISBN (Libro)
9783668184756
Idioma
Alemán
Etiqueta
noir blanc Farbbezeichnungen Korpus Semantik Polysemie
Seguridad del producto
GRIN Publishing Ltd.
Citar trabajo
Francesca Cavaliere (Autor), 2014, Semantik der Farbbezeichnungen. Eine korpusbasierte Vergleichsstudie der französischen Farblexika ‹blanc› und ‹noir›, Múnich, GRIN Verlag, https://www.grin.com/document/319023
Leer eBook
  • Si ve este mensaje, la imagen no pudo ser cargada y visualizada.
  • Si ve este mensaje, la imagen no pudo ser cargada y visualizada.
  • Si ve este mensaje, la imagen no pudo ser cargada y visualizada.
  • Si ve este mensaje, la imagen no pudo ser cargada y visualizada.
  • Si ve este mensaje, la imagen no pudo ser cargada y visualizada.
  • Si ve este mensaje, la imagen no pudo ser cargada y visualizada.
  • Si ve este mensaje, la imagen no pudo ser cargada y visualizada.
  • Si ve este mensaje, la imagen no pudo ser cargada y visualizada.
  • Si ve este mensaje, la imagen no pudo ser cargada y visualizada.
  • Si ve este mensaje, la imagen no pudo ser cargada y visualizada.
  • Si ve este mensaje, la imagen no pudo ser cargada y visualizada.
  • Si ve este mensaje, la imagen no pudo ser cargada y visualizada.
  • Si ve este mensaje, la imagen no pudo ser cargada y visualizada.
  • Si ve este mensaje, la imagen no pudo ser cargada y visualizada.
Extracto de  58  Páginas
Grin logo
  • Grin.com
  • Envío
  • Contacto
  • Privacidad
  • Aviso legal
  • Imprint
  • Cancelar contrato