Homepage > Catalog > Romance Studies - Spanish Studies

Análisis contrastivo de los doblajes al español mediante la película “Avatar”

Name: Análisis contrastivo de los doblajes al español mediante la película “Avatar”
Price: 17.95 EUR
Availability: InStock
Author: Anonym
ISBN: 978-3-668-37411-9

Term Paper (Advanced seminar), 2013

20 Pages, Grade: 1,3

Anonymous

Excerpt

índice:

1.) Prefacio

2.) ¿Cuáles son estas diferencias?

3.) ¿Por qué hay tantas diferencias?

4.) ¿Qué es Avatar?

5. Análisis
5.1 fenómenos gramaticales:
5.1.1 la dislocación a la izquierda:
5.1.2 el queísmo:
5.1.3 el leísmo/ laísmo:
5.1.4 impersonal -> personal:
5.1.5 pronombres personales:
5.1.6: perífrasis verbal:
5.1.7 el diminutivo:
5.1.8 varios fenómenos:
5.1.9: el voseo
5.2 contraposición de los tiempos:
5.3 análisis lexicológico
5.3.1 influjo multilingüe:
5.3.2 latinoamericanismos:
5.3.3 arcaísmos:
5.3.4 varias parejas de contraste:
5.3.5 traducción imprecisa del español hispanoamericano
5.3.6 ironía:
5.3.7 Lenguaje coloquial:
5.4 frases hechas

6.) Conclusión y evaluación

Bibliografía

Excerpt out of 20 pages

Details

Title: Análisis contrastivo de los doblajes al español mediante la película “Avatar”
College: University of Tubingen (Romanisches Seminar)
Course: Hauptseminar Spanisch Sprachwissenschaft
Grade: 1,3
Year: 2013
Pages: 20
Catalog Number: V350042
ISBN (eBook): 9783668374102
ISBN (Book): 9783668374119
File size: 676 KB
Language: Spanish; Castilian
Notes: Kontrastierender Sprachvergleich des Films Avatar in seiner spanischen Version (peninsular) und seiner latino-spanischen (hauptsächlich mexikanischen) Vertonung.
Keywords: Avatar, doblaje, análisis contrastivo, Sprachvergleich, español latino, español peninsular, mexicano

Quote paper: Anonymous, 2013, Análisis contrastivo de los doblajes al español mediante la película “Avatar”, Munich, GRIN Verlag, https://www.grin.com/document/350042

Comments