Ausgangspunkt dieser Seminararbeit ist Herders Aussage: dass, wenn ein Text übersetzt wird, er an seiner Originalität verliert. Aber wenn, man einen Text nicht übersetzt das man ihn nicht lesen kann. An Beispielen aus der deutschen Literatur wie Thomas Mann Buddenbrooks und an Beispielen aus dem türkischen von Orhan Pamuk wird Herders Aussage untersucht.
Inhaltsverzeichnis
- Herder und seine Übersetzungstheorien
- Entstehung und Bedeutung der Übersetzung
- Kulturtransfer
- Details zum Forschungsstand
- Deutsch und Türkisch im Vergleich
- Beispiele aus dem türkischen und dem deutschen
- Diskussion
- Fazit
Zielsetzung und Themenschwerpunkte
Diese Arbeit untersucht die Übersetzungstheorie von Johann Gottfried Herder und ihre Anwendung auf die Übersetzung deutsch-türkischer literarischer Texte. Sie analysiert die Bedeutung von Übersetzungen für den Kulturtransfer und beleuchtet die Herausforderungen, die beim Übertragen von Texten zwischen zwei Sprachen mit unterschiedlichen kulturellen Hintergründen auftreten.
- Die Übersetzungstheorie von Johann Gottfried Herder
- Der Einfluss von Kultur und Sprache auf die Übersetzung
- Die Bedeutung des Kulturtransfers beim Übersetzen
- Beispiele für Übersetzungsphänomene im Vergleich zwischen Deutsch und Türkisch
- Schwierigkeiten und Möglichkeiten beim Übersetzen zwischen Deutsch und Türkisch
Zusammenfassung der Kapitel
Kapitel 1 stellt die Übersetzungstheorie von Herder vor und erläutert seine Ansichten zur Bedeutung und Schwierigkeit der Übersetzung. Kapitel 2 untersucht die Herausforderungen und Möglichkeiten, die beim Übersetzen zwischen Deutsch und Türkisch auftreten. Anhand von Beispielen werden spezifische Übersetzungsphänomene und deren kulturelle Bezüge beleuchtet.
Schlüsselwörter
Übersetzungstheorie, Herder, Kulturtransfer, Deutsch, Türkisch, Literaturübersetzung, Übersetzungsphänomene, Interferenz, Sprachvergleich, Übersetzungsforschung.
- Citar trabajo
- Yaki Bilmez (Autor), 2017, Herder und seine Übersetzungstheorie, Múnich, GRIN Verlag, https://www.grin.com/document/462310
