Die Literary Translation ist ein zentrales Thema in der Übersetzungswissenschaft und der Literaturwissenschaft. Hierbei geht es nicht nur um die Übertragung von Texten, sondern auch um die Vermittlung von kulturellen und historischen Kontexten. Zentrale Theorien und Modelle, wie die funktionale Übersetzungstheorie oder die deskriptive Übersetzungswissenschaft, liefern den Rahmen für die Analyse von Übersetzungsprozessen und -produkten. In der Forschung werden auch Fragen der Übersetzung von Dialekten, der Rolle des Übersetzers und der Rezeption übersetzter Werke diskutiert. Angrenzende Begriffe wie die interkulturelle Kommunikation und die Translation Studies sind ebenfalls von Bedeutung. Du findest wissenschaftliche Arbeiten zu Literary Translation als PDF und eBook, viele auch als Print-on-Demand, bei GRIN.
Wissenschaftliche Texte zu Literary Translation
Literary Translation bezeichnet den Prozess der Übersetzung literarischer Werke aus einer Sprache in eine andere. Dieser Prozess ist komplex und erfordert ein tiefes Verständnis der beteiligten Sprachen und Kulturen. Im Rahmen der Literaturwissenschaft und der Übersetzungswissenschaft wird Literary Translation als ein eigenständiges Forschungsgebiet betrachtet, in dem Fragen der Übersetzungstheorie, der Übersetzungspraxis und der Rezeption übersetzter Werke diskutiert werden.
3
Veröffentlichungen