Arabischsprachigen Germanisten und Übersetzern biete ich dieses Wörterbuch an, welches die wichtigsten rhetorischen und stilistischen Begriffe umfasst, erläutert anhand von deutschen Beispielen.
Eine Schwierigkeit bildete für mich die Tatsache, dass es oft keine Einheitlichkeit der Begriffe besteht. Viele stilistische Phänomene verfügen über mehrere Bezeichnungen, griechische, lateinische und deutsche. Dem geläufigsten Begriff folgt die Definition; die anderen Termini werden sowohl daneben als auch in der alphabetischen Reihenfolge erwähnt. Die Herkunft der Begriffe steht abgekürzt nach jedem Terminus.
Das eigentliche Wörterbuch wird mit einem arabischen Register abgeschlossen, was als Hilfe für die Übersetzung vom Arabischen ins Deutsche gedacht ist. An dieser Stelle folgen ebenso synonyme Begriffe dem definierten Terminus in kursiver Schrift.
Gestützt habe ich mich auf deutsche und arabische Fachwörterbücher und Stilistika. Zu nennen sind vor allem Gert Uedings umfangreiches und detailliertes "Historisches Wörterbuch der Rhetorik", Bernhard Sowinskis "Deutsche Stilistik", arabische Stilbücher auf Deutsch wie Mehrens "Rhetorik der Araber" und Kristina Stocks "Arabische Stilistik" sowie arabische Stilbücher auf Arabisch wie Ali ’l-Garim und Mustafa Amin "البلاغة الواضحة" (Die plausible Rhetorik) und Ahmed Mustafa Al-Maraghi "علوم البلاغة" (Die Rheto-rik).
Inhaltsverzeichnis (فهرس المحتويات)
- Einleitung
- Das eigentliche Wörterbuch
Zielsetzung und Themenschwerpunkte (أهداف الكتاب ونقاط تركيزه)
يهدف هذا الكتاب إلى تقديم قاموس للأدب العربي بأكمله، ويشمل مصطلحات بأسلوب أدبي و من خلال معرفة المصطلحات و معانيها ، و يُعَرّف الجمهور العربي على المصطلحات التي كانت حاضرة و مستمرة في اللغة العربية ، وتُنَظّم المادة في أقسام وفق ألفبائية المصطلحات .
- مصطلحات اللغة العربية
- مُصطلحات المُصطلحات
- النظام اللغوي
- العلاقات المُصطلحات
- التنوع اللغوي
Zusammenfassung der Kapitel (ملخصات الفصول)
-
Einleitung
يقدم هذا الكتاب كقاموس للأدب العربي الذي يستخدم في المجال اللغوي و المجال الأدبي ، و يشمل المصطلحات اللغوية و الأدبية ، و يشرح مفهوم المصطلحات و التاريخ و الأصل و التطور و الخصائص ، و يوضح كيف يستخدم في النصوص الأدبية ، و يشرح مفهوم المصطلحات و العلاقات بين المصطلحات .
Schlüsselwörter (الكلمات المفتاحية)
النصوص الأدبية ، مُصطلحات ، اللغة العربية ، الأدب ، التاريخ ، التطور ، الخصائص ، العلاقات ، التنوع اللغوي
- Citation du texte
- Hala Farrag (Auteur), 2008, Wörterbuch der rhetorischen und stilistischen Begriffe, Munich, GRIN Verlag, https://www.grin.com/document/131764