Homepage > Catalog > Interpreting / Translating

Optimierung des Übersetzungsmanagements eines Großunternehmens

Name: Optimierung des Übersetzungsmanagements eines Großunternehmens
Price: 27.95 EUR
Availability: InStock
Author: Andreas Schobner
ISBN: 978-3-656-22978-0

Bachelor Thesis, 2012

57 Pages, Grade: 1,3

Andreas Schobner (Author)

Excerpt

Inhaltsverzeichnis

1 Einleitung

2 Themen des Übersetzungsmanagements
2.1 Übersetzung und das Produktsicherheitsrecht
2.1.1 EG-Konformitätserklärung
2.1.2 Die EU Maschinenrichtlinie 2006/42/EG
2.1.3 Produkthaftung
2.1.4 Strafrechtliche Verfolgung
2.2 Übersetzungsgerechtes Schreiben und Formatieren
2.2.1 Satzbau
2.2.2 Sprachstil
2.2.3 Terminologie
2.2.4 Formatierung
2.2.5 Redaktionsleitfaden
2.3 Hilfsmittel für die Texterstellung
2.3.1 Authoring-Memory-Systeme
2.3.2 Controlled-Language-Checkers
2.3.3 Content-Management-Systeme
2.4 Terminologiearbeit
2.4.1 Grundlegendes
2.4.2 Vorgehen
2.5 Qualitätsmanagement bei Übersetzungsdienstleistungen
2.5.1 EN 15038:2006 - Norm für Übersetzungsdienstleistungen
2.5.2 Relevante Inhalte der Norm
2.6 Translation-Memory-Systeme
2.6.1 Übersetzungsspeicher
2.6.2 Terminologiekomponente
2.6.3 Benutzeroberfläche
2.6.4 Workflow-Tool
2.6.5 Alignment
2.6.6 Server
2.7 Maschinelle Übersetzung

3 Das Unternehmen Synventive
3.1 Entwicklung
3.2 Produkte

4 Ist-Situation des Übersetzungsablaufs bei Synventive
4.1 Übersetzungsbedarf
4.2 Vorhandene Terminologie
4.3 Aktueller Übersetzungsablauf
4.3.1 Intern durchgeführte Übersetzungen
4.3.2 Erfahrungen mit externen Übersetzern
4.4 Verbesserungsbedarf beim Übersetzungsablauf
4.4.1 Ausgangstexte
4.4.2 Übersetzung
4.4.3 Korrekturlesen

5 Optimierung des Übersetzungsablaufs bei Synventive
5.1 Übersetzungsgerechte Texterstellung
5.2 Terminologieverwaltung
5.3 Qualitätssicherung
5.4 Autorenunterstützung
5.5 Verwendung eines TMS am Beispiel Across
5.5.1 Wiederverwendung übersetzter Segmente
5.5.2 Automatische Terminologievorschläge
5.5.3 Reportfunktion
5.5.4 Server
5.5.5 Einsparungspotential durch ein TMS

6 Weitere Sprachen: Interne Übersetzung und Outsourcing
6.1 Auswahl eines Übersetzungsdienstleisters
6.2 Möglichkeiten des Übersetzungsablaufs
6.2.1 A) Übersetzungen werden durch einen Übersetzungsdienstleister durchgeführt
6.2.2 B) Übersetzungen werden durch die Firmensitze durchgeführt
6.2.3 C) Übersetzungen werden durch die Firmensitze mithilfe eines TMS durchgeführt
6.3 Gegenüberstellung der Übersetzungsabläufe

7 Fazit und Ausblick

Quellenverzeichnis

Internetquellen

Abbildungsverzeichnis

Tabellenverzeichnis

Excerpt out of 57 pages

Details

Title: Optimierung des Übersetzungsmanagements eines Großunternehmens
College: University of Heidelberg (Institut für Übersetzen und Dolmetschen)
Course: Technische Dokumentation
Grade: 1,3
Author: Andreas Schobner (Author)
Year: 2012
Pages: 57
Catalog Number: V196822
ISBN (eBook): 9783656228721
ISBN (Book): 9783656229780
File size: 1466 KB
Language: German
Keywords: Übersetzungsmanagement, TMS, Auftragsvergabe, Angebotsvergleich, Vorgehen, Planung, Übersetzungsgerechtes Schreiben, Angebotskalkulation, Translation-Memory-System, Vergleich, Übersetzer, Übersetzung, procurement, comparison, prices, strategy, translator, service provider, translation, translation-oriented authoring, choosing an agency, optimization, Übersetzungsabläufe, technical writing, Technische Dokumentation, Technischer Redakteur, Across, Aufwandsrechnung, CMS, machine translation, maschinelle Übersetzung, controlled language checkers, savings, Einsparungen, Maschinenrichtlinie, Machinery Directive, unvollständige Maschinen, EN 15038:2006, Übersetzungsprozess, Übersetzungsablauf, Übersetzungsentscheidung, decision, Technische Redaktion, Vergleich von Angeboten, Zeilenpreis, Normzeile, Übersetzungsdienstleister, Übersetzungsbüro, Übersetzungspreise, Aufwandsabschätzung

Quote paper: Andreas Schobner (Author), 2012, Optimierung des Übersetzungsmanagements eines Großunternehmens, Munich, GRIN Verlag, https://www.grin.com/document/196822

Comments