Grin logo

Wissenschaftliche Texte zu  Adäquatheit

Adäquatheit bezeichnet in der Übersetzungswissenschaft die Übereinstimmung zwischen dem Originaltext und der Übersetzung. Der Begriff wird vor allem im Kontext der literarischen Übersetzung diskutiert, wo die Wahrung der ursprünglichen Bedeutung und des Stils von zentraler Bedeutung ist. In diesem Zusammenhang ist Adäquatheit eng mit den Konzepten Äquivalenz und Invarianz verbunden.

5  Veröffentlichungen

Die Diskussion um Adäquatheit in der Übersetzungswissenschaft berührt grundlegende Fragen nach der Möglichkeit und den Grenzen der Übersetzung. Zentrale Theorien und Modelle, wie die von Koller entwickelte Methode der Übersetzungskritik, bieten einen Rahmen für die Analyse und Bewertung von Übersetzungen hinsichtlich ihrer Adäquatheit. Historisch gesehen hat sich der Begriff der Adäquatheit im Laufe der Zeit weiterentwickelt, angepasst an die sich verändernden Anforderungen und Erwartungen an Übersetzungen. Angrenzende Begriffe wie die Invarianz und Äquivalenz spielen dabei eine wichtige Rolle. Du findest wissenschaftliche Arbeiten zu Adäquatheit als PDF und eBook, viele auch als Print-on-Demand, bei GRIN.