Zentrale Theorien der Übersetzungskritik sind die Funktionsäquivalenz und die dynamische Äquivalenz. Diese Theorien beschäftigen sich mit der Frage, wie Übersetzungen die ursprüngliche Bedeutung und Funktion des Textes erhalten können. Ein weiterer wichtiger Aspekt der Übersetzungskritik ist die Rolle des Übersetzers, der als Vermittler zwischen den Kulturen und Sprachen fungiert. Die Übersetzungskritik hat auch Anwendungsfelder in der Praxis, wie zum Beispiel in der Literaturübersetzung, der technischen Übersetzung und der Dolmetscherausbildung. Strittige Fragen in der Forschung sind unter anderem die Rolle der Kultur bei der Übersetzung und die Beziehung zwischen Übersetzung und Original. Du findest wissenschaftliche Arbeiten zur Übersetzungskritik als PDF und eBook, viele auch als Print-on-Demand, bei GRIN.
Wissenschaftliche Texte zu Übersetzungskritik
Die Übersetzungskritik befasst sich mit der Analyse und Bewertung von Übersetzungen. Sie ist ein Teilgebiet der Übersetzungswissenschaft und beschäftigt sich mit Fragen der Übersetzungstheorie, -praxis und -didaktik. Die Übersetzungskritik wird in verschiedenen Disziplinen wie der Literaturwissenschaft, der Linguistik und der Kulturwissenschaft verhandelt. Sie untersucht die Rolle der Übersetzung bei der Vermittlung von Kultur und Sprache.
8
Veröffentlichungen