Die funktionale Translationstheorie, zu der Vermeer gehört, beschäftigt sich mit der Frage, wie Übersetzungen und Dolmetschungen optimal auf ihre Zielgruppe und ihren Zweck abgestimmt werden können. Ein wichtiger Aspekt dabei ist die Berücksichtigung des Skopos, also des Zwecks oder Ziels der Übersetzung. Die Skopostheorie von Reiß und Vermeer hat hier wichtige Beiträge geleistet und ist somit ein grundlegender Bestandteil der Translationstheorie. Die Diskussion um Vermeer und die Skopostheorie ist eng mit anderen translationstheoretischen Ansätzen verbunden, wie der funktionalen Übersetzung oder der deskriptiven Translationstheorie. In der Forschung gibt es verschiedene Debatten und Diskussionen um die Anwendung und Weiterentwicklung der Skopostheorie. Du findest wissenschaftliche Arbeiten zu Vermeer und der Skopostheorie als PDF und eBook, viele auch als Print-on-Demand, bei GRIN.
Wissenschaftliche Texte zu Vermeer
Vermeer bezieht sich auf die funktionale Translationstheorie, insbesondere auf die Skopostheorie von Reiß und Vermeer. Diese Theorie beschäftigt sich mit der Zielorientierung von Übersetzungen und Dolmetschungen. Im Rahmen der Übersetzungswissenschaft wird Vermeer als wichtiger Beitrag zur Diskussion um die Rolle des Skopos bei der Translation verstanden. Vermeer ist somit ein zentraler Begriff in der Translationstheorie und -praxis.
11
Veröffentlichungen