Die Untertitelung ist ein wichtiger Aspekt der audiovisuellen Übersetzung, da sie es ermöglicht, Inhalte in verschiedenen Sprachen zu vermitteln. Im Bereich der Film- und Fernsehproduktion wird die Untertitelung verwendet, um Dialoge und Texte in eine andere Sprache zu übertragen. Dies kann jedoch zu Herausforderungen bei der Übertragung von Kulturspezifika und Humor führen, da diese oft sprach- und kulturspezifisch sind. Die Forschung zur Untertitelung konzentriert sich auf die Entwicklung von Konventionen und Richtlinien für die Erstellung von Untertiteln, um sicherzustellen, dass die Inhalte korrekt und angemessen übertragen werden. Darüber hinaus werden die Auswirkungen der Untertitelung auf die Wahrnehmung und das Verständnis von Filmen und Fernsehsendungen untersucht. Du findest wissenschaftliche Arbeiten zu diesem Thema als PDF und eBook, viele auch als Print-on-Demand, bei GRIN.
Wissenschaftliche Texte zu Untertitelung
Untertitelung bezeichnet die Praxis, Texte oder Dialoge in einer anderen Sprache auf einem Bildschirm anzuzeigen. Dieser Begriff wird vor allem im Bereich der audiovisuellen Übersetzung verwendet, wo er die Übertragung von Inhalten in eine andere Sprache ermöglicht. Die Untertitelung spielt eine wichtige Rolle bei der Vermittlung von Kulturspezifika und Humor in Filmen und Fernsehsendungen. Sie wird in verschiedenen Disziplinen wie der Übersetzungswissenschaft, der Kommunikationswissenschaft und der Medienwissenschaft diskutiert.
11
Veröffentlichungen