Results for » untertitelung «  (31 results)

Der Film "Frida" und seine spanische Untertitelung

Star Trek - Synchronisation und Untertitelung im SF-Genre

Untertitelung oder Synchronisation: Welche der Übersetzungsmethoden ist besser für den Zuschauer?

„Catch Me If You Can“ Übersetzungsvergleich des englischsprachigen Originals mit der deutschen Synchronisation und Untertitelung

Die Rolle der Untertitelung bei der Verfilmung von Dialekten am Beispiel des Films "Benvenuti al Sud"

Konventionen der Untertitelung in Film und Fernsehen. Zur "Good subtitling practice"

Alejandro Amenábars "Mar Adentro". Originalfassung, deutsche Synchronisation und Untertitelung im Vergleich

Untertitel und audiovisuelle Übersetzung. Eine Qualitätsanalyse der deutschen Untertitelung von Galder Gaztelu-Urrutias El Hoyo

Multimediale Translation
Sprachvarietäten (Dialekte, Soziolekte) in Untertitelung und Synchronisation mit Fokus auf Film und Fernsehen

Übertragung der Kulturspezifika bei der Untertitelung und Synchronisation der 3. Staffel der US-amerikanischen TV-Serie „Sex and the City“

Problematik bei der Erstellung von interlingualen Untertiteln zu "Die Simpsons" (deleted)

Berufspraxis der Synchronisation

Maschinelle Übersetzung. Besonderheiten bei Übersetzungen von Untertiteln

Kulturelle Aspekte als Übersetzungsproblem in Untertiteln am Beispiel der Serie "Friends"

Das Übersetzen von kulturspezifischen Elementen. Eine Analyse der Sitcom "Friends"

Unterschiede zwischen Original und Synchronfassung. Anhand des Beispiels des Filmes "Intouchables" / "Ziemlich beste Freunde"

Verkürzung und Vereinfachung bei der Verschriftlichung gesprochener Sprache. Am Beispiel der Untertitel des Films "La Vie Scolaire"

Interlingual Translation. Subtitling als Übersetzungsform am Beispiel japanischer Untertitel

Das Übersetzen von Realien im audiovisuellen Medium. Eine Analyse der Sitcom "Friends"

Die Übersetzung von Flüchen und Beschimpfungen im Film
Eine Untersuchung der deutschen Synchronisation und Untertitel im Vergleich zum schwedischen Original am Beispiel von „Jalla! Jalla!“

Der Film "The Green Mile". Sprachliche und kulturelle Unterschiede in der deutschen und russischen Synchronfassung
Übersetzungsvergleich und Kritik

Filmsynchronisation

Der Umgang mit Mehrsprachigkeit in den audiovisuellen Filmübersetzungen in die Zielsprachen Deutsch, Französisch und Italienisch anhand der spanischen Komödie "Perdiendo el Norte"

Filmsynchronisation. Vergleich des französischen Films "La haine" von Mathieu Kassowitz und seiner deutschen Synchronfassung

Analyse einer audiovisuellen Übersetzung aus dem Spanischen ins Deutsche am Beispiel von "Todo sobre mi madre"