Results for » untertiteln «  (30 results)

Maschinelle Übersetzung. Besonderheiten bei Übersetzungen von Untertiteln

Problematik bei der Erstellung von interlingualen Untertiteln zu "Die Simpsons" (deleted)

Kulturelle Aspekte als Übersetzungsproblem in Untertiteln am Beispiel der Serie "Friends"

Die Übersetzung von vulgären Redewendungen in Untertiteln. Untersuchung anhand von spanisch-deutschen Beispielen aus dem Korpus OpenSubtitles2011

Interlingual Translation. Subtitling als Übersetzungsform am Beispiel japanischer Untertitel

Konventionen der Untertitelung in Film und Fernsehen. Zur "Good subtitling practice"

Die Übersetzung von Flüchen und Beschimpfungen im Film
Eine Untersuchung der deutschen Synchronisation und Untertitel im Vergleich zum schwedischen Original am Beispiel von „Jalla! Jalla!“

Untertitel und audiovisuelle Übersetzung. Eine Qualitätsanalyse der deutschen Untertitelung von Galder Gaztelu-Urrutias El Hoyo

Verkürzung und Vereinfachung bei der Verschriftlichung gesprochener Sprache. Am Beispiel der Untertitel des Films "La Vie Scolaire"

Untertitel im Film
Chancen und Risiken

Der Film "Frida" und seine spanische Untertitelung

Star Trek - Synchronisation und Untertitelung im SF-Genre

Reichtum und Armut in James Krüss' "Timm Thaler oder Das verkaufte Lachen"
Ein Vergleich zum zeitgenössischen Diskurs

Mann, Thomas - Die Buddenbrooks - Untertitel "Verfall einer Familie"

Après l´école. Unterrichtsstunde zu Aktivitäten-Verben auf -er (Französisch, 7. Klasse)

Die Möglichkeit der Bestimmung von genrerelevanten Topics auf Basis von LDA Topic Modelling mit Gensim
Eine Untersuchung an dem Science-Fiction-Film "Terminator 2: Judgment Day" (1991)

Untertitelung oder Synchronisation: Welche der Übersetzungsmethoden ist besser für den Zuschauer?

„Catch Me If You Can“ Übersetzungsvergleich des englischsprachigen Originals mit der deutschen Synchronisation und Untertitelung

Die Lexik der Lifestylemagazine "Women's Health" und "Men's Health". Geschlechterspezifische Unterschiede

Alejandro Amenábars "Mar Adentro". Originalfassung, deutsche Synchronisation und Untertitelung im Vergleich

Theorie der Kurzgeschichte. Gattungsmerkmale, Erzähltechniken und Form

Die Rolle der Untertitelung bei der Verfilmung von Dialekten am Beispiel des Films "Benvenuti al Sud"

Welche Anerkennung erfahren Behinderte durch die Umwelt?

Multimediale Translation
Sprachvarietäten (Dialekte, Soziolekte) in Untertitelung und Synchronisation mit Fokus auf Film und Fernsehen

Der Einsatz von Filmen im Englischunterricht
Am Beispiel des Films "Dead Poets Society"