Die Theorie und Praxis der Übersetzung haben sich im Laufe der Zeit entwickelt und sind von verschiedenen Schulen und Ansätzen geprägt worden. So gibt es beispielsweise die formalen und funktionellen Ansätze, die sich auf die sprachlichen und kommunikativen Aspekte der Übersetzung konzentrieren. Andere Ansätze, wie der hermeneutische oder der poststrukturalistische, betonen die Rolle des Übersetzers als Interpret und die Unmöglichkeit einer vollkommenen Übersetzung. Die Übersetzungsforschung ist ein interdisziplinäres Feld, das nicht nur die Literaturwissenschaft und die Linguistik, sondern auch die Philosophie, die Kulturwissenschaft und die Soziologie umfasst. Die Fragen, die in der Übersetzungsforschung diskutiert werden, sind vielfältig und reichen von der Rolle der Übersetzung in der globalen Kommunikation bis hin zu den ethischen und politischen Aspekten der Übersetzung. Du findest wissenschaftliche Arbeiten zur Übersetzung als PDF und eBook, viele auch als Print-on-Demand, bei GRIN.
Wissenschaftliche Texte zu Übersetzung
Die Übersetzung ist ein zentrales Thema in den Geisteswissenschaften, insbesondere in der Literaturwissenschaft und der Linguistik. Hier wird die Übertragung von Texten aus einer Sprache in eine andere untersucht, wobei nicht nur die sprachlichen, sondern auch die kulturellen und historischen Aspekte berücksichtigt werden. Die Übersetzung kann sowohl als künstlerischer Prozess als auch als wissenschaftliche Disziplin verstanden werden, in der es um die Vermittlung von Bedeutung und Sinn geht.
207
Veröffentlichungen
Seite
6
von
9